"que tomar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تأخذ
• أن آخذ
• أن يأخذ
• أن تتخذ
• أن يؤخذ
• أن نتخذ
• أن أتخذ
• أن تأخذي
• الإضافية المطلوبة
• إلى بذل
• أن تؤخذ
• أن أخذ
• إتخاذ
• ان اخذ
• أن تتخذي

¿Te refieres a las pastillas que tiene que tomar, debido a que se las diste?
كنت تعني أنها يجب أن تأخذ حبوب منع الحمل قضية لما قدمتموه لها؟

Tuvo que tomar medicamentos, ponerse ella misma inyecciones, ir a terapia física.
عليها أن تأخذ الأدوية وتتلقى الحقن وتذهب إلى العلاج الجسدي

Bien, yo solo tuve que tomar la palabra de Laura acerca de que su bebé había sido raptado.
حسنا، أنا فقط كان لا بدّ أن آخذ لورا الكلمة حول طفلها الرضيع أن يختطف.

Esto indica que cualquier propuesta de carácter general tendrá que tomar en cuenta ese aspecto.
وهذا يعني أن أي مقترح شامل يجب أن يأخذ هذا الجانب في الحسبان.

tendrás que tomar una decisión sobre que tipo de persona quieres ser...
يجب أن تتخذ قرارًا بشأن.. أي شخص ترغب أن تكونه..

Al mismo tiempo, había que tomar en serio el miedo a la mundialización.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن يؤخذ الخوف من العولمة مأخذا جديا.

Y como ahora ya eres parte del show, lo tienes que tomar en serio.
بما انك الآن فالمسلسل، عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد. حسنا.

Si matas al mensajero, no tienes que tomar en serio las implicaciones de su mensaje
إذا عنّفتَ حامل الرسالة، ليس عليك أن تأخذ مضمون رسالته على محمل الجد.

Por lo tanto, las áreas de cooperación que debían ser elaboradas ulteriormente tendrían que tomar en cuenta el papel fundamental de los Estados.
ومن ثم، سيتعين على مجالات التعاون المقرر توسيعها في مرحلة لاحقة أن تأخذ الدور اﻷساسي للدول في الاعتبار.

La NEPAD reconoce que África tiene que tomar su destino en sus propias manos y asumir su responsabilidad a la hora de erradicar la pobreza.
والشراكة الجديدة اعتـراف بالحاجة إلى أن تأخذ أفريقيا مصيرها بيديها وأن تتحمل المسؤولية عن القضاء على الفقر.

No puedo más que tomar el mensaje.
لا يمكننى أن أقدم لك شيئ آخر كل ما يمكننى هو أن آخذ منك رسالة لة

Tiene que tomar en cuenta las condiciones locales y facilitar la transferencia de conocimientos y tecnología.
وينبغي أن يأخذ في الحسبان الظروف المحلية وتيسير نقل المعرفة والتكنولوجيا.

Michelle, tu hija está en ese momento de su vida donde tiene que tomar sus propias decisiones, y no importa si están bien o mal.
ميشيل، إبنتك في مثل هذا الوقت في حياتها حيث يجب عليها أن تتخذ خياراتها ولا يهم إن كان صحيحه أو خاطئه

Tenemos que tomar medidas más dinámicas para eliminar el espectro siempre amenazante de las armas de destrucción en masa.
ويلزم أن نتخذ تدابير أكثر استباقية لإزالة شبح أسلحة الدمار الشامل الذي لا يكف عن تهديدنا.

Todo a pasado muy rapido... Y tengo que tomar desiciones que no quiero tomar
يجب أن أتخذ كل هذه القرارات التي لا أريدها

A veces tienes que tomar ese acto de fe
أحياناً يجب عليك فقط أن تأخذي قفزة في الإيمان

Sin embargo, habrá que tomar nuevas medidas para resolver el hacinamiento y mejorar las condiciones de vida de los reclusos.
بيد أنه ستدعو الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لمعالجة اكتظاظ السجون المفرط، وتحسين أحوال معيشة السجناء.

No obstante esta dificultad, es necesario recordar que también hay que tomar en cuenta las necesidades y características propias de cada región del país en la distribución del servicio.
ومع ذلك يتعين أيضاً أن تؤخذ احتياجات وخصائص كل منطقة في الاعتبار لدى تخصيص الخدمات.

¿Teniente? Tal vez tenga que tomar un día libre a fines de semana.
أيها الملازم يجب أن أخذ يوم أجازة هذا الاسبوع

Siempre me ha gustado volar cuando tenía que tomar una gran decisión.
أحب أن أطير بها عندما يتوجب علي إتخاذ قرار كبير

Tengo que tomar el tren un miércoles, es un castigo de dos días.
يجب ان اخذ القطار يوم الاربعاء عقاب ليومان

Bill tiene razón. Tendrías que tomar más precauciones.
بيل محق لقد حان الوقت أن تتخذي المزيد من الاحتياطات.