"que trato de decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• أحاول أن أقول
• أحاول قول

Lo que trato de decir es que has tocado un nuevo fondo.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

Lo que trato de decir es que no soy yo sin él.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

Lo que trato de decir, Bob, es que todos estamos en el mismo barco.
ما أحاول قوله " بوب " أننا جميعاً في نفس قارب المرق

Lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

No es lo que trato de decir. Es...
ليس هذا ما أحاول أن أقول ...الأمر هو أنَّ

Lo que trato de decir... es que si no fuera por mi situación, consideraría quedarme aquí contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Lo que trato de decir es que estoy muy agradecido por todo lo que hizo por mi madre antes de morir, cuando necesitaba compañía.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Esto no está bien. Lo que trato de decir es:
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Creo que lo que trato de decir es que cuando llegas al final...
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته

Lo que trato de decir es que estuvimos mal al llenarte la cabeza con un montón de cosas horribles a evitar en la escuela.
ما أحاول قوله أنه كان من الخاطيء أن أملأ رأسك بالكثير من الأمور المريعة حتى تتحاشى المدرسة

Lo que trato de decir es que hay otra forma de ver esto.
ما أحاول قوله أنه هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر

Lo que trato de decir, es que, cuando las cosas se ponen difíciles quiero enfrentarlas juntos.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

Supongo que lo que trato de decir... es que han sido unos cuatro años maravillosos y... quiero que todos sepan que no pude haberlos compartido con mejores personas.
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم وأريدكم جميعا أن تعلموا بأنه لن أتمكن من السفر مع أناس أفضل

No, lo que trato de decir es que hay personas que están entrenadas para ayudar.
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

Hoy me aterré y sé que esto es complicado pero lo que trato de decir es que también entiendo lo complicado que es para ti así que, paso a paso.
ارتعبت اليوم وأعرف أن الوضع معقد لكن ما أحاول قوله هنا، هو أني أرى مدى تعقيده من جانبك

Lo que trato de decir es que espero que tu madre y tú estéis bien.
ما أحاول قوله هو، أنّي آمل بأنكِ أنتِ و أمكِ بخير

Lo que trato de decir es si ya tomaste el helado. ¿Me explico?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟ أتفهمين قصدي؟

-Lo que trato de decir... -De repente pareces enfermo, ¿estás bien?
ما أحاول أن أقوله هو ماذا بك هل أنت مريض هل أنت بخير

Mira, lo que trato de decir, no es solo una escena de crimen, sino que también es una situación política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب و لكنه وضع سياسي

Cada vez que trato de decir algo...
كل مره أحاول أن أقول شيئاً

Creo que esta es una imagen muy ilustrativa de lo que trato de decir: que la hermosa dinámica del sol al incorporar esto a la construcción crea una calidad en nuestro entorno construido que de verdad mejora nuestras vidas.
هذا هو ، في اعتقادي ، هذه صورة توضيحية لما أحاول أن أقول -- انها حركية الشمس الرائعة تُشع وتجلب هذا إلى المبنى مما تضيف جودة على البيئة البنيوية لمبانينا والتي حقا يمكنها أن تزيد في عمق حياتنا.

Sabes que trato de decir "pende... " ...y no "pene... ", ¿verdad?
تعرف أنني أحاول قول "حماقة" وليس "حفرة رماديّة"، صحيح؟