"que va a pasar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذي سيحدث
• ما سيحدث
• أنه سيحدث
• سوف يحدث
• الذى سيحدث
• ماذا سيحصل
• على وشك أن يحدث
• بما سيحدث
• ماسيحدث
• مالذي سيحدث
• الذي سيحصل
• سيسير الأمر
• سيحدث بعد ذلك
• إليك ماسيحصل
• ماسوف يحدث

La muerte de Lenin ha sido terrible , que va a pasar ahora quien va a Gobernar ?
انها هذه المسألة الرهيبة مسألة موت لينين ما الذي سيحدث الآن؟ من الذي سوف يقود؟

Tiene miedo, y no sabe lo que va a pasar, y no puede imaginárselo.
إنه خائف، ولا يعرف ما الذي سيحدث له ولا يمكنه تخيّل ذلك

¿Dijo ella lo que piensa que va a pasar ahora entre ustedes dos?
هل قالت لك مالذي تعتقده هي عن ما سيحدث الآن بينكما؟

No debería hablarte pero, como amigo, te digo lo que va a pasar.
لا يفترض بي حتى مخاطبتك ولكني أخبرك كصديق. إليك ما سيحدث.

Venid conmigo. ¿Qué creéis que va a pasar cuando le clave una aguja en el tímpano?
تعالوا معي ماذا تعتقدون أنه سيحدث عندما أغرس إبرة في طبلة إذنه ؟

Y eso es lo que va a pasar. JT sigue sin contestar.
هذا الذي سوف يحدث لا زال لا يجيب على الهاتف

Sus ancianos tuvieron que hacerlo con sus propios padres y saben bien lo que va a pasar con ellos.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم، وكبارهم يعلمون ما الذي سيحدث لهم.

Para crear estas animaciones un animador tiene que anticipar lo que va a pasar en realidad en el juego y luego tiene que animar dicha secuencia.
لإنتاج هذه الرسوم المتحركة على الرسام أن يستبق الذي سيحدث في هذه اللعبة ومن ثم يحرك تلك القطعة بالذات

Lo que va a pasar es que vamos a tener a chicos cuya vida es más corta que la nuestra.
الذي سيحدث هو أننا سننجب أطفالاً سيحصلون على حياة أقصر من حياتنا

Y una pregunta más general para nuestra sociedad es, ¿Qué es lo que va a pasar al resto que son dejados atrás?
والسؤال الأكثر عموما للمجتمع هو، ما الذي سيحدث لكل البقية الذين سيتركون؟

Bueno, la cuestión no es sobre lo que va a pasar mañana.
. القصد هو أن لا نقلق بشأن ما سيحدث غداً

Tu cerebro no hace eso. Lo que tu cerebro esta haciendo es predicciones constantes todo el tiempo acerca de lo que va a pasar en tu ambiente.
دماغكم لا يقوم بذلك. ما يفعله دماغكم هو أن يقوم بتنبؤات مستمرة و دائمة عن ما سيحدث في محيطك.

Esto es lo que va a pasar... él apretará el gatillo, y tú impedirás que la bala entre en la cabeza de tu amigo.
إليك ما سيحدث هو سيضغط على الزناد وأنت ستوقف الرصاصة من دخول رأس صديقك

No voy a cambiar ni transformarme o lo que sea que creas que va a pasar.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.

¿Qué crees que va a pasar si te les quedas viendo?
ما الذي تظن أنه سيحدث عندما تقوم فقط بالتحديق لهن ؟

¿Está seguro después de la llamada. ¿Qué es exactamente que va a pasar?
أنت متأكد بعد تلك المكالمة، ماذا إعتقدت أنه سيحدث بالضّبط؟

¿Qué crees que va a pasar si arresto a la única familia que le queda?
ما رأيك ماذا سوف يحدث إذا القيت القبض على الأسرة الوحيدة التي تركها؟

Están llenos de sorpresas, y nunca sabes que va a pasar.
إنها مليئة بالمفاجآت، ولا تعرف أبداً ما الذى سيحدث

Pero desafortunadamente, sé exactamente lo que va a pasar si no lo haces.
لكن للأسف أعلم تماماً ماذا سيحصل لو لم تفعلي

¡Abran la puerta! ¡No saben lo que va a pasar!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Te explicaré lo que va a pasar.
سأخبرك بما سيحدث الآن، سوفتنتهينمن طعامك..

Me preparé toda la noche, sólo tuve dos horas de sueño, pero puedo decirte cada momento de lo que va a pasar en esa Corte hoy.
نمتُ لمدة ساعتين، لكن يمكنني أن أخبرك بكلّ لظة بشأن ماسيحدث بالمحكمة اليوم.

Saben, en el transcurso de mi vida yo nunca sé lo que va a pasar y eso es lo lindo del asunto.
خلال مشوار حياتي لم أعرف قط مالذي سيحدث وهذا هو الجزء الجميل في الموضوع.

No, sólo quiero que sepas lo que va a pasar si te cogen.
لا ، أنا فقط أقول لك ما الذي سيحصل إذا أمسكوك

Bueno, esto es lo que va a pasar:
أخبرك كيف سيسير الأمر تُعيد لنا حاجياتنا

Mamá, tenemos que hablar de lo que va a pasar contigo cuando no esté.
أتعلمين يا أمي , عليّ أنا و انتِ أن نناقش ما سيحدث بعد ذلك , بشأني أنا و أنتِ

Esto es lo que va a pasar.
إذا إليك ماسيحصل

Voy a tener una bebida en mi mano y mis pies en la arena, eso es lo que va a pasar.
سأحمل بيدي شراباً ، وأضع قدمي على الرمال . هذا ماسوف يحدث