"que vuelvas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تعود
• أن تعودي
• عودتك
• ان تعود
• ان تعودي
• لتعود
• أن ترجع
• ان ترجعي
• لعودتك
• منك العودة
• إعادتك
• أن تعودى
• أن تعودين
• أن ترجعي
• عودتكِ

Has ido y vuelto tantas veces que no sé si quiero que vuelvas.
لقد ذهبتَ وعدتَ كثيراً لا أظن أنني أريدك أن تعود مجدداً

Será mejor que vuelvas con el mapa y el rehén, capitán Silver.
من الأفضل أن تعود بالخريطة وبالرهينة أيضا

Te quiero. Te echo de menos. Dios, quiero que vuelvas a casa.
أحبك، أشتاق إليك، يا إلهي كم أريدك أن تعودي للبيت

Quiero que vuelvas a trabajar en Ciudad Esmeralda.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

Es hora de que vuelvas a lo que haces mejor... no crees?
لقد حان وقت عودتك إلي ما تفعلينه بطريقة أفضل . ألا تظننين؟

Quiero que vuelvas pronto. El veterinario vendrá temprano.
أحتاج إلى أن تعود قبل الصباح سيصل الطبيب البيطري مبكراً

Trataré de terminar con las valijas antes de que vuelvas.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود. لماذا؟

No digo que vuelvas ahora mismo, pero tienes que hacerlo.
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها

Quiero que vuelvas y la beses... con esa boca.
إريدك أن تعود إليها .. وتقبلها بهذه الشفاه

Te estube buscando. Mama quiere que vuelvas a casa.
كنت أبحث عنك فى كل مكان ماما تريدك أن تعود للمنزل

Será mejor que vuelvas La clase comienza a las 4:00 ¿no?
يجب أن تعود إلى هناك .. سيبدأ الدرس في الساعة الرابعة ..

¡Será mejor que vuelvas y me cuentes o te despido!
من الأفضل لكِ أن تعودي لاحقاً و تخبريني و إلا انتِ مطرودة,

-No hasta que vuelvas al juego. -¿Qué juego?
ــ ليس قبل أن تعودي إلى اللعبة ــ أي لعبة؟

Y no me apetece que tu padre me eche la bronca otra vez. Mejor que vuelvas.
و أنا لا أريد أن أوبخ من والدكِ ُثانيةً من الأفضل أن تعودي إلى الداخل

es hora de que vuelvas a ser una pequeña bola de energia.
حان وقت عودتك إلي كونك كرة صغيرة من الطاقة

Bajo circunstancias muy específicas te cablearemos para que vuelvas pronto.
تحت الظروف بالتحديد سوف نبحث عودتك المبكرة

¡Te ordeno que vuelvas a América... y ganes la carrera del Cannonball!
انت انا اامرك ان تعود لأمريكا لتفوز بسباق كانون بول

Lo fastidié, y puede que haya sido muy orgulloso o muy terco para decirlo, pero... quiero que vuelvas.
أنا اخفقت وربما كنت فخور جداً او عنيد جداً لأقولها ولكني أريد منك ان تعودي

No es tu culpa y ambos queremos que vuelvas a encarrilarte.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

-Lo sé. No más noches esperando en vela, rezando por que vuelvas vivo.
لا مزيد من الانتظار فى الليل أدعو أن ترجع للبيت سالما

No estoy enojada contigo. Sólo quiero que vuelvas a clases, ¿bueno?
انا لست غاضبه منك انا فقط اريدك ان ترجعي للفصل حسنا ؟

Me imagino que necesitan que vuelvas, y necesitan que vuelvas de una sola pieza.
أظن انهم بحاجة لعودتك لهم و لحاجة لعودتك كاملًا

Te ordeno que vuelvas a la botella.
أنا أطلب منك العودة إلى الزجاجة

Vamos a extender tu alta medica por otras seis semanas,... y después veremos sobre que vuelvas al trabajo.
وسوف نمدد اجازتك الطبيه ستة اسابيع أخرى وبعد ذلك سننظر حول إعادتك للعمل

Y este año fuiste muy buena niña pero quiero que vuelvas a dormir, está bien?
وكنت فتاة حسنة جدا هذه السنة ولكن أريدك أن تعودى إلى النوم حسنا؟

Pero mucho más importante, necesito que vuelvas y traigas los secretos contigo.
والأهم من هذا أريدك أن تعودين ومعك كل تلك الأسرار

Por eso quiero que vuelvas como consejera.
و لهذا السبب اريدك أن ترجعي كمساعدة للسجناء

Van a querer que vuelvas, mamá. Creo que ya se sienten mal.
سيريدون عودتكِ مُجدداً يا أمي أعتقد انهم يشعروا بسوء بالفعل