"quedarme con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البقاء مع
• أبقى مع
• ابقى مع
• أن أبقى
• للبقاء مع
• أن أحتفظ
• أحتفظ ب
• البقاء عند
• أن آخذ
• لأبقى مع
• سأبقى مع
• في الإحتفاظ
• بالبقاء مع
• بالإحتفاظ
• ان احتفظ

Quizás debería quedarme con mi padre hasta que todo vuelva a la normalidad.
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي حتّى تعود الأمر كما كان.

Bueno, por suerte para ti, en mis papeles del permiso pone que tengo que quedarme con mis padres.
حسناً، لحسن حظك، إذن إجازتي ينص على أنه لا بد لي من البقاء مع والدي.

- Ya debía pasar por nosotros. - Quiero quedarme con mami.
ـوستأتي لأخذنا الآن ـ أفضل البقاء مع أمي

Puedo... Puedo quedarme con Lois en la base militar.
يمكن , يمكن أن أبقى مع لويس في القاعدة العسكرية

- Debería quedarme con los de mi clase.
إذاً تقصدين أنه يجب علىَّ على أن أبقى مع من هم على شاكلتى

Puedo quedarme con los forenses por si aparece algo.
سوف ابقى مع " فرانسيس " للأعتناء ببعض الامور

Pensé que quedarme con Gant era la única manera de proteger a Michael.
اعتقدت ان البقاء مع جانت هو الطريقة الوحيدة لحماية مايكل

Sé que te he decepcionado que he escogido quedarme con Arvin que he venido aquí a pedir clemencia por un hombre que te ha quitado tanto.
أعرف بأنّني خبت أملك. بأنّني إخترت البقاء مع آرفين. بأنّني جئت هنا يطلب منك إظهار رحمة

Ya no puedo quedarme con Dex. No lo amo.
لا يمكنني البقاء مع ديكستر أكثر من ذلك أنا لا أحبه

No puedo quedarme con él. No me importa que sea el padre de Meredith.
لم يمكنني البقاء مع هذا الرجل .لاأهتمانكان.

Esa es la razón por la que necesito quedarme con este caso un poco mas, pero no puedo decirte que es.
هناك سبب لرغبتي في البقاء مع هذه الحالة لمدة أطول، لكن لا يمكنني أن أخبره ما هو

Estoy cansado de quedarme con la chica fea.
لقد تعبت من البقاء مع تلك الفتاة القبيحة

Con todo respeto, preferiría quedarme con las chicas.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات

quedarme con estos chicos esta noche. Esperar aquí hasta mañana y largarme de aquí.
أبقى مع هؤلاء الرجال الليلة أنتظر هنا حتى الغد ثم أرحل

Si queréis, puedo quedarme con la princesita. Eso... eso es una gran idea.
إذا أردتم ، بإمكاني أن أبقى مع هذهِ الأميرة الصغيرة

- Quiero quedarme con mi padre.
اريد ان ابقى مع والدي

¿Cuando llegue a Yemen puedo quedarme con usted?
عندما نصل إلى اليمن هل بالإمكان أن أبقى معك؟

Debo quedarme con la abuela. Mamá cree que es muy peligroso.
أنا مضطر للبقاء مع جدّتي، أمّي تعتقد أن هذا الأمر خطير جداً

Doctor, si me lo permite, ¿puedo quedarme con el yeso, por favor?
أيها الطبيب، من بعد إذنك، هل لي أن أحتفظ بالجبس؟

Sí, sí, y tenía planeado quedarme con mi prima y no hay nadie en su casa.
هذا صحيح. كنتُ أعتزم البقاء عند قريبي، لكن لا يوجد أحد بالمنزل.

Estaba improvisando sobre la marcha, intentando quedarme con el dinero de esa estúpida mujer.
كنتُ فقط أفعله تماشيًا معه، أحاول أن آخذ مال هذه المرأة الغبية.

¿Por qué cree que vine a quedarme con mi hermana?
لماذا تعتقد أنني أتيت إلى هُنا لأبقى مع شقيقتي ؟

En realidad, creo que voy a quedarme con el General, si no hay problema.
حقيقةً أعتقد إني سأبقى مع الجنرال إن كان ليس هناك مانع

No es cosa de si quiero quedarme con el bebé o no.
الأمر ليس متعلقا برغبتي في الإحتفاظ به من عدمه

Pido permiso para quedarme con un pequeño grupo.
سيدي, اطلب الأذن بالبقاء مع فريق صغير

No está mal. Me dejaron quedarme con la camisa. Nadie quiso violarme.
-ليس سيئاً.لقد سمحوا لي بالإحتفاظ بالقميص ولا أحد يفقع كرزاتي

También pude quedarme con un poco de dinero para mí pero no sabía que las bebidas fueran venenosas.
يمكنني ان احتفظ ببعض النقود لى ايضا , لكن لم اعلم ان المشروبات كانت سامة