"quedarse con nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البقاء معنا
• تبقى معنا
• للبقاء معنا
• يبقى معنا
• تقيم معنا
• تبقوا معنا
• ستقيم معنا
• المكوث معنا
• بالبقاء معنا
• ليبقى معنا

El capitán de corbeta, Puede usted quedarse con nosotros mientras que resolvamos esto? No tienen mucho de una elección,
أيها اللواء القائد أتستطيعين البقاء معنا بينما نقوم بحل هذا الأمر لا أملك العديد من الخيارات

Lo invito a quedarse con nosotros unos momentos, de ser posible, para que siga nuestras deliberaciones y observe la atmósfera de la Comisión.
وأدعوه إلى البقاء معنا لبعض الوقت، إن أمكن، لمتابعة المناقشة ومراقبة الجو السائد في اللجنة.

Bien, dile que debe quedarse con nosotros 11 semanas.
حسنا، وشرح له انه البقاء معنا ل11 أسابيع كاملة.

En realidad, creo que debería quedarse con nosotros esta noche, para que todo se calme entre Uds.
في الواقع اعتقد بأنه ينبغي عليها ان تبقى معنا الليله فقط الى ان تهدئ الامور بينكم

Sea cual sea el resultado, es más seguro para Ud. quedarse con nosotros por ahora,
أيا كانت النتيجة,قد يكون أكثر أمنا ان تبقى معنا لفترة

Pueden quedarse con nosotros como invitados de honor mientras las condiciones en Bosnia les impidan regresar a su patria.
ونحن نرحب بهم للبقاء معنا باعتبارهم ضيوفا كرماء طالما أن الظروف في البوسنة تمنعهم من العودة إلى ديارهم.

Si crees que no se adapta, puede quedarse con nosotros una temporada.
.. إن اعتقدت أنه لن يتكيف يمكنه أن يبقى معنا لفترة

Podemos traerla aquí. Puede quedarse con nosotros.
بإمكاننا جلبها هنا يمكنها البقاء معنا

Si quiere sobrevivir, debe quedarse con nosotros.
ان اردت النجاة عليك البقاء معنا

Bueno, hasta que determinemos cuál es la razón por la que Decima no para de intentar acabar con su vida, tendrá que quedarse con nosotros.
حسناً, بينما نحدد السبب, تلك المدعوة ديسما لاتنفك تحاول قتلك. يجب عليك البقاء معنا.

No creo que pueda quedarse con nosotros.
لا أعتقد أنك تستطيع البقاء معنا

Cuando vengan a Chicago, vengan a quedarse con nosotros.
عندما جئت الى شيكاغو، تأتي البقاء معنا.

Y por eso... debería quedarse con nosotros.
ولهذا السبب.. يجب أن تبقى معنا

Vamos amor. No vas a caer dormido en mí, Necesito despierto. Consciente, sí, pero ella está luchando para quedarse con nosotros.
بربك ، لا تنامي علي احتاج منك ان تكوني مستيقظة واعية ولكنها تعاني لكي تبقى معنا

Creía que usted iba a quedarse con nosotros.
خلتُ أنه يفترض بك أن تبقى معنا

Entonces la Sra. Chernus debería quedarse con nosotros.
اذن السيدة تشرنس يجب ان تبقى معنا

Considere nada fijo, porque cierto caballero viene a quedarse con nosotros y puede que le haga olvidar todas sus fantasías.
لا شئ تقرر لأن أحد الرجال النبلاء قادم للبقاء معنا ربما يجعلك تنسين كل تخيلاتك

Lo que hay que entender es lo que sucede en la escuela secundaria va a quedarse con nosotros para siempre
الشيء الذي يجب أن تفهميه أنه الذي يحدث في المدرسة الثانوية سوف يبقى معنا للأبد.

Tiene que quedarse con nosotros. No tiene dinero. No puede cuidar de sí misma.
يجب أن تقيم معنا ليس لديها مال ليس هناك من يهتم بها

Seran bienvenidos a quedarse con nosotros, o podemos ayudarlos a buscar un planeta seguro para reubicarlos.
يمكنكم أن تبقوا معنا أو نساعدكم على إيجاد كوكب آمن وملائم بحيث تنتقلون إليه

Así que, ella va a quedarse con nosotros.
إذاً، ستقيم معنا

Qué pena. Supongo que no puede quedarse con nosotros.
كم محبط ، أعتقد بأنه لا يمكن لها المكوث معنا

Quería que sintiera que su decisión de quedarse con nosotros era la correcta, y con suerte nunca sabrá que era mentira.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

Sólo necesitaba un poco de tranquilidad, para quedarse con nosotros.
كان بحاجة إلى ضمانة بسيطة ليبقى معنا