"quemando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحترق
• يحرق
• تحترق
• بحرق
• تحرق
• أحترق
• يحرقون
• أحرق
• نحرق
• بإحراق
• إحراق
• حرق
• أحرقت
• وحرق
• حرقت

Si se está quemando, me gustaría estar allí, ¿Dónde están mis zapatos?
إن كان يحترق فأود أن أكون هناك لأشاهد أين حذائي ؟

Una vez fui a su estudio y él estaba quemando unos cuadros que me parecieron hermosos.
ذهبت إلى الاستديو الخاص به ذات مرة وكان يحرق بعض اللوحات رأيت انها جميلة جدا

Hace que cada nervio de tu cuerpo sienta como si se estuviera quemando.
إنه يجعل كل خلية عصبية في جسدك كما لو كانت تحترق

Si lo operan, estará en la mesa durante 14 horas mientras su cuerpo continúa quemando grasa y liberando el veneno.
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه

El fuego que me quema el tercer día, de seis de quimio, es el fuego que está quemando los bosques del mundo.
والنار التي تحرق في داخلي في اليوم الثالث للعلاج الكيميائي للسرطان هي النار التي تحترق في غابات العالم.

Me pongo enferma después de cada comida siento como si me estuviera quemando por dentro.
إنني أشعر بالمرض بعد تناول كل وجبة أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا

Resulta que fue contratado por una destilería escocesa para entender por qué estaban quemando tanta turba para destilar el whisky.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

quemando lo que quedó de un endoesqueleto que pensé que había ardido hace meses.
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور

Entonces, estábamos quemando botes por la noche... tú estabas así que decimos que las llamas fueron divisadas por una patrulla enemiga.
إذًا، نحن نحرق القوارب ليلًا.. أنت كنت إذًا نحن نقول أن اللهيب شوهد من قِبل دورية العدو

Por cierto, la casa de enfrente se está quemando.
بالمناسبة، المنزل الّذي عبر الشّارع؟ إنه يحترق.

He notado un olor peculiar en el aire, como si algo se estuviera quemando.
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق

Alguien está quemando hojas afuera.
شخص ما يحرق أوراق الشجر بالخارج .. هل تشم رائحة ذلك؟

Hay ruidos toda la noche y esa luz roja está quemando mi cerebro.
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

No sé. La forma en que la empresa está quemando el dinero...
انا لا اعلم الطريقه التى تقوم بها الشكره بحرق الاموال

Había llamas azules quemando las sábanas de su cama.
كانت هناك ألسنة لهب أزرق تحرق ملاءات سريره

Estaban todos esos demonios, y yo me estaba quemando.
، كان هناك كم هائل من الشياطين وكنت أحترق

No, no lo está. ¡Miren ese humo! Seguro que están quemando carbón. En otras palabras:
كلا, ليس كذلك أنظروا إلى الدخان أراهن أنهم يحرقون فحماً بمعنى آخر, أرض

¡Qué considerada! Siempre me estoy quemando las manos.
أنتم متفقين عليه إذن فأنا أحرق يدي دائماً

- anunciaremos que no estamos quemando los libros, sino que estamos salvando la biblioteca, y todo es gracias a ti.
بأننا لن نحرق الكتب ولكننا ننقذ المكتبة وكل ذلك بسببك

Están quemando hojas al fondo del jardín.
إنهم يقومون بإحراق بعض الأغصان وسط الحديقة

Se están quemando cientos de miles de hectáreas de bosque virgen y se están perdiendo especies muy valiosas.
ويجري إحراق مئات اﻵلاف من الهكتارات من الغابات البكر بينما نفقد أنواعا قيمة بأكملها.

Sin embargo, hay un dilema: si proporcionamos energía a precios asequibles quemando combustible fósil, aceleramos el cambio climático.
ولكن توجد معضلة: إذا وفرنا الطاقة بأسعار مقبولة عن طريق حرق الوقود الأحفوري فإننا نعجل بالتغير المناخي.

El potpurri de aca me esta quemando la garganta
أيمكنني أن أخذ العصير الأوراق المعطرة في الخلف أحرقت حلقي

Durante varios siglos, es un relato de tribus viajando por el norte de la India, guiadas por el Dios del Fuego, quemando bosques, y buscando nuevas tierras.
على مدى عدة قرون، انها حكاية من القبائل تتحرك عبر شمال الهند، يؤدي به الله من النار، وحرق الغابات، يبحث عن أراض جديدة.

Así que lo que pasó es que la flama viajó a través el envase de vidrio de la boca hasta el fondo quemando la mezcla de las moléculas de aire y el alcohol.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.