"quería asegurarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت التأكد
• أردت أن أتأكد
• أردتُ التأكد
• أريد التأكد
• اردت التأكد
• أردتُ التأكّد
• أريد أن أتأكد
• أردت التأكّد
• اريد التأكد
• وأردت التأكد
• اردت ان اتأكد
• أردتُ أن أتأكد
• أردتُ الحرص
• أردت الإطمئنان
• أردت الحرص

Sólo quería asegurarme de que todo estaba en orden para la subasta.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Y, debería añadir... que también es un devoto padre soltero... así que quería asegurarme... de que los hechos eran claros antes de destrozarle la vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

- quería asegurarme primero.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

quería asegurarme de que estaba bien. No quiero que le pase nada.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Nada más quería asegurarme de que va a haber tiempo para coserlo.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

Solo quería asegurarme de que no tuvieras problemas con que vaya sin ti.
اردت التأكد انك موافق فحسب ان ذهبت بدونك الى أتلانتيك سيتي

Ah, bueno, como iba a decirle... no tengo ningún cartel para colgar en la puerta... y quería asegurarme de que no seré molestada por la mañana.
حسناً ، حين بدأت أن أخبرك لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Es tarde, todos se han ido a dormir. quería asegurarme de que estabas bien.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

quería asegurarme de que seguía en pie el almuerzo de hoy en tu casa.
فقط أردت التأكد بأننا لازلنا على موعدنا لنفطر سوياً بعد إنتهائك من العمل

Estaba preocupado por ti y... quería asegurarme de que estuvieras bien.
أناكنتقلق بشأنك . و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Oh, bien quería asegurarme que estuviera ahí para ver esto
جيد أردت التأكد أنكم كنتم هناك لرؤية هذا

Llamé porque en el trabajo dijeron que habías dejado la ciudad, y quería asegurarme de que tuvieras suficiente medicina mientras viajas.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

quería asegurarme de que todas se hubieran recuperado de la diversión de la otra noche.
أنا فقط أردت التأكد بأنكن تعافيتن من المرح الذي حدث تلك الليلة

Sólo quería asegurarme de que sí vendrías a cenar esta noche.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي للعشاء الليلة

quería asegurarme de que era seguro antes de dárselos a ti y al bebé.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Negativo, Coronel, podemos manejarlo. Solo quería asegurarme de que todo estaba bien.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

Sólo quería asegurarme de que no les ha inculcado sus teorías.
أريد التأكد فحسب أنكِ لا تلقنينهم نظرياتكِ الخاصة

Solo pensé, solo quería asegurarme que tu... él él tuviese todo lo que necesita.
انا فقط اعتقدت ، انا فقط اردت التأكد بأن عنده كل شيء يحتاجه

Bueno, solo quería asegurarme de tener toda la información antes de sacarte de quirófano.
حسناً , لقد أردتُ التأكّد أن لديّ كافة المعلومات ــ المتعلّقة بحالتها قبل أن أتّصل بكِ ــ لا , معكِ حق , بالتأكيد

Sólo quería asegurarme de que sabéis quién la escribió.
كنت أريد أن أتأكد أنكم تعرفون من قام بكتابته

Después de todos los problemas que pasé, quería asegurarme de que estuvieras bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Sé que has dicho que no tienes tiempo para comer conmigo hoy, pero quería asegurarme de que comías.
اعلم انك قلت انه لاوقت لديك للغذاء معي اليوم، لكنني اريد التأكد من انك ستأكلين

Escucha, lamento haber salido corriendo del Arcade, pero no he sido capaz de dejar de pensar en ti, y quería asegurarme de que vas a estar en la bolera el Sábado.
اسمع ، أعتذر لأنني هربت من الصالة لكنني لم أتوقف عن التفكير فيك وأردت التأكد من أنك ستأتي إلى البولينغ يوم السبت

quería asegurarme de que esta fiestita era sólo entre nosotros.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

No sé, yo sólo sólo quería asegurarme de que siempre tuvieras un amigo.
لا اعلم.. أردتُ أن أتأكد بأن لديك صديق للأبد.

quería asegurarme que te recibieran cordialmente.
أردتُ الحرص أنْ تحظى بترحيبٍ دافئ.

quería asegurarme que todo esto no fuera muy rápido para él.
أردت الإطمئنان على ألا يكون هذا سريع بالنسبة له.

quería asegurarme que tuvieras unas fotos estupendas para trabajar.
أردت الحرص على أن تحصلي على صورة رائعة للعمل