"quería decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصدته
• قصدت
• عنيته
• أردت القول
• أريد أن أقول
• أردت قوله
• أردت أن أقول
• أعنيه
• أردت قول
• كنت أقصد
• لقد عنيت
• قصدتُ
• أرد قول
• قصده
• أرغب بقول

Lo que quería decir es ¿ me podrías pasar el vinagre de jerez?
اللذي قصدته هو , هل يمكنك ان تمرر لي خلّ الشيري

Joe, mira, se que te sugería esperar, pero quería decir cuatro citas, no para siempre.
جو, انظر,اعلم,انا من اقترحت الإنتظار لكن ما قصدته أربعة مواعـيـد، ليس إلى الأبد.

No, Kit, No quería decir "mejor", como si la mía fuese mejor...
لا كيت، لم أقصد أفضل قصدت أن منزلي سيكون أفضل

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Solo quería decir que no tenemos muchas reglas para nuestros inquilinos pero mi esposo trabaja de noche y duerme durante el día.
لقد أردت القول وحسب بأنه ليس لدينا الكثير من القوانين لمستأجرينا ولكن زوجي يعمل في الليل وينام في النهار

Y las trabajadoras de mantenimiento del nido trabajan dentro, y quería decir que el nido se parece mucho a la casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Esto es cuanto quería decir. Saludo una vez más a la Ministra y muchas gracias, señor Presidente.
هذا ما أردت قوله وأرحب مرة أخرى بالسيدة الوزيرة، وشكراً سيدي الرئيس.

Ahora, como artista, mujer, árabe, o ser humano que habitaba el mundo en 2010 sólo tenía una cosa que decir: quería decir no.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Eso quería decir. - Deberíamos haber esperado al escuadrón de bombas.
هذا ما قصدته كان يجب ان ننتظر فرقة المتفجرات

Pero me estoy tomando esto muy en serio. Es lo que quería decir con lo de una nueva etapa de mi vida.
أنا حقاً أتعامل مع الأمور على محمل الجد ، و ذلك الذي قصدته بشأن المرحلة الجديدة في حياتي

Lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

quería decir alguna respuesta de Greathouse sobre mi posición en el estudio.
قصدت أي رد من غريتهاوس منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت

Sólo quería decir que las niñas malcriadas se comportan como él.
كل ما عنيته هو انهم كانوا مدللين , انهم كانوا مثله

Kelly, sabías exactamente lo que quería decir.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Solo quería decir que si necesita alguna ayuda de nosotros, por favor no... dude.
أردت القول فقط أنه إن كنت تود أية مساعدة أرجوك... لا تتردد

Solo quería decir que te extraño y que te amo y que por favor vuelvas a mí y sigas viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

- Es lo que te quería decir... así que ahora puedes decirme tú lo que tengas ganas de decir.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

Y cuando los críticos empezaron con toda esa mierda sobre... lo que realmente quería decir,
عندما بدأ النقادون يرددون كل ذلك الهراء عن ما كنت أعنيه في الحقيقة

Y escucha, solo quería decir... que he sido un poco lento para entender las cosas... y me está llevando un tiempo... pero quería decirte que lo entiendo.
واسمعي , أردت قول هذا أنا أعرف أني كنت بطيئًا في الإدراك وانه تطلب مني فترة

Con eso sólo quería decir que parecía preocupada.
عندما قلت أنى أشك بها,كنت أقصد أنها مضطربه

Yo solo quería decir que... te he echado de menos.
لقد عنيت أن اقول هذا لكِ ، لاقول ، لقد أفتقدتكِ

El otro día, cuando te dije que te callaras, ...quería decir que te callaras hasta que yo te avisara.
أتتذكر عندما قلت لك أن تخرس؟ قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس

No te quería decir nada, pero ahora quiero que sufras.
لم أرد قول شيئ ولكن الآن، أريد منك أن تتعذب

Sí, quiero agregar algo a lo que dijo el niño porque creo saber lo que quería decir.
أنا فقط .. أريد ان اضيف على ما قاله الفتى لأني لا أعرف مالذي قصده بذلك

Claro que iba a decírtelo. Es sólo que... No quería decir nada hasta que la cosa fuera segura.
بالطبع كنت سأخبرك لم أرغب بقول شيء حتى تصبح أموراَ مؤكدة