"querido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عزيزي
• العزيز
• أردت
• عزيزى
• حبيبي
• عزيز
• أردته
• أراد
• عزيزتي
• يريد
• أردتُ
• حبيبى
• الحبيب
• العزيزة
• رغبت

querido Jaume, si vendo mis proyectos nucleares, tendremos todo el dinero que queramos.
جاومي .عزيزي جاومي إذا استطعنا الحصول على تمويل لهذه الخطط النووية

querido, ¿no crees que deberíamos llevarnos a Bill de picnic con nosotros?
عزيزي, ألا تعتقد انه يجب علينا آخذ بيل للنزهة معنا؟

Mi querido Jinnah Ud. y yo somos hermanos hijos de la misma India.
عزيزي جينا أت و أنا اخوان من أم واحدة , الهند.

Mi querido señor, esto nunca se va a aclarar si ella se lo explica.
سيدى العزيز , لن تفهم شيئاً أبداً طالما هى التى تشرح لك

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

querido Maestro, nadie ha sido tan amable conmigo como usted desde que ella murió.
عزيزى المايسترو, لم يكن هناك شخص عطوف علىّ مثلك منذ ان ماتت

Mira eso querido, alguien arrojo un cesto de basura en perfecto estado.
انظر إلى هذا يا حبيبي أحدهم ألقى صفيحة قمامة جيدة

querido Max, han pasado muchos años desde la última vez que hablamos... pero tengo un problema y me temo que necesito tu ayuda.
عزيزي ماكس ، أعلم أنه قد مضت سنوات عديدة منذ تحدثنا آخر مرة لكني أجد نفسي في حيرة بعض الشيء

querido Lex, lo siento mucho pero no puedo seguir adelante con esto.
عزيزي ليكس.انا اسفه جدا ولكني لا استطيع ان اتحمل ذلك

querido Ken: Me fui al parque para que ella no tuviera que limpiar. Ray.
عزيزي كين ذهبت للمنتزه ، حتى لا تضطر هي لتنظيف مكان الجثة

Trabaja, querido. Y a él le habrían recetado eso para regular su ritmo cardíaco y controlar las palpitaciones y los temblores.
إعمل يا عزيزي , و هو بحاجة لهذا الدواء لتنظيم دقّات قلبه و السيطرة على خفقانه و هزّاته

querido, me preocupa más lo que tú hagas mi dinero está en juego.
عزيزي أنا قلق أكثر منك بخصوص ذلك أنا من سيكون الخاسر

Como más tarde escribió, "Si usted, querido lector, está aburrido de estos cálculos agotadores, sienta compasión de mí, que los hice 70 veces."
كما كتب في وقت لاحق قائلا إذا كنت عزيزي القارئ تشعر بالملل من هذه الدوائر فقد استغرقت معي سبعين مرة

querido Dios, por favor no nos envíes al infierno por lo que hicimos.
عزيزي الله، من فضلك لا ترسل لنا الى الجحيم لما فعلناه.

No tengo por que respondele ni decirle a usted ni a nadie una palabra si mi querido amigo, lo hará.
لست مضطرا لان اقول لك او لاى احدا غيرك اى شئ لعين ولكنك , سيدى العزيز مضطرا

Bueno. Estoy felíz de que finalmente te hayas decidido hacerlo, querido hermano.
حسنا حسنا, سعيد انك تمكنت من المجيء يا اخي العزيز

querido hijo, sabes que sólo tienes sus mejores intereses en el corazón.
الطفل العزيز تَعْرفُ أنا عِنْدي مصالحُكَ الأفضلُ فقط في الواقع

Los temas de los que siempre he querido hablar... Siempre he querido sostener un espejo para la sociedad, determinado por el barómetro de mi ira.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

Mi querido Sr. Bennet, nada de lo que digas volverá a molestarme.
عزيزى السيد بنيت ,لاشىء مما ستقوله بعد ذلك سيثير غيظى

No creo que en esta parte del país haya un ataque con gas, querido es por eso que tus padres te enviaron aquí.
لا أعتقد أن هناك سيكون هجوم بالغاز في هذا الجزء من البلاد، يا حبيبي. لهذا السبب أرسلك والدك إلى هنا.

Tú eres la que perdió a un ser querido. Yo te serviré.
أنت التي خسرت شخص عزيز عليك و سوف أقوم بخدمتك

Durante meses he querido que viera a alguien, ya sabes, cuando empezó a beber.
أردته أن يقابل أحداً ما منذ عدة شهور عندما بدأ يثمل كثيراً

Creo que acabo de averiguar... por qué Pierre... habría querido meterse en hielo.
أعتقد بأنني عرفت توا لماذا بيري أراد أن يقوم بتجميد نفسه

Bien, he hecho esto por 18 años y sé lo que es una firma, querido.
حسنا انا اقوم بهذا منذ 18 عاما و اعرف ما هو التوقيع عزيزتي

Él siempre había querido correrse en mi cara y yo siempre decía "No".
لقد كان دائماً يريد ان يقذف بوجهي وكنت دائما اقول: كلا

Yo hubiera querido ser ese gran actor carismático con el que soñabas.
لطالما أردتُ أن أصبح ذلك الممثل الجذاب الذي حلمتِ به

Lo siento. No quería despertarte. Vuelve a dormirte, querido.
انا اسفة, لم اقصد ايقاظك عُد الى النوم يا حبيبى

Contamos con su apoyo para volver a hacer de nuestro querido país un bien preciado de la humanidad.
إننا نعول على مساندتكم حتى نجعل من بلدنا الحبيب ثانية خير الأمم.

querido diario, hoy vi en la biblioteca una foto de National Geographic de una mujer cuyos pezones también le cubrían todo el pecho.
يومياتي العزيزة : اليوم في مكتبة المدرسة رأيت صورة في مجلة ناشيونال جيوغرافيك لـ امرأة مع حلمات تغطي معظم ثدييها

Pero es una gran oportunidad, y puedo hacer muy buenos contactos con bandas geniales con las que siempre he querido trabajar.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها