"quién está detrás de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من وراء
• من خلف
• من يقف وراء
• من يقبع خلف
• من يقبع وراء
• من يقف خلف
• من هو وراء
• الذي وراء
• الذي يقف وراء
• من ورائها
• مَن وراء
• من كان وراء

Te estaba buscando para decirte que descubrí quién está detrás de todo esto.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Quiero que te mantengas al margen hasta que sepamos quién está detrás de esto.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Quiero que descubras quién está detrás de los rumores de visiones compartidas.
أريدك أن تكتشفى من خلف أمر نشر الإشاعات عن الرؤى

Quiero saber quién está detrás de esto y qué saben sobre mí.
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء وماذا يعرفون عني

Yo le diría a usted, si yo supiera quién está detrás de él.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

Y sin embargo me dicen que nadie sabe quién está detrás de los asesinatos.
ورغم ذلك لا أحد يعرف من وراء جرائم القتل

Por lo menos hemos visto quién está detrás de esto.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

Sí, así que los noxon saben quién está detrás de todo.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Lo que necesitamos saber es, ¿Quién está detrás de todo esto?
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء

No sé quién está detrás de todo ésto ¡pero va a tener que arreglar mi auto!
لا أعلم من وراء هذا ولكن عليهم أن يصلحو سيارتي

Escuchen, escuchen. Sabemos quién está detrás de esto, ¿de acuerdo?
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟

Ayúdanos a encontrar quién está detrás de esto para que nadie más salga herido.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

Quizá no la arresté porque estoy esperando... que me diga quién está detrás de esto.
ربما لا اعتقلك لاني انتظر ان تخبريني من خلف كل هذا

¿Nada para decirnos quién está detrás de esto, cómo salir de esto?
لا شيء يخبرنا من خلف هذا أو كيف نخرج من هنا ؟

Voy a averiguar exactamente cómo ocurrió todo este asunto, quién está detrás de ello, cómo trabajan.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

Sabremos con seguridad quién está detrás de esta mierda cuando estemos en la mesa mirando a todos a los ojos.
سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم، عندما نكون حول الطاولة ونحدق في أعينهم.

Claramente subvención sabe quién está detrás de la máscara.
ومن الواضح غرانت يعرف من يقف وراء القناع.

Eso nos dará tiempo para averiguar quién está detrás de esto.
ذلك سيمنحنا وقتاً لتتبّع من يقبع خلف هذا.

No, tenemos que averiguar quién está detrás de esto antes de que vuelvan a ir a por él.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

Quienquiera que sea este tipo, si aún está por ahí, sabe quién está detrás de todo esto.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Si estuviera todavía en el negocio, él sabe quién está detrás de él.
لو كان لا يزال في مجال الأعمال التجارية، انه يعرف من هو وراء ذلك.

Es hora de iluminar quién está detrás de esta injusticia.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

Sé quién está detrás de la heroína de Seattle.
أنا أعرف من الذي يقف وراء هذه السيل من الهيروين في سياتل

E imagino saber quién está detrás de ella.
وأشك بأنني أعرف من ورائها

Si quieres descubrir quién está detrás de todo esto yo en tu lugar mantendría un perfil bajo.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

Diles quién está detrás de esto. ¿Quién me conoce mejor que yo?
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا