| ¿Quién será sacrificado por el bien de un mundo más pacifico y justo? | Open Subtitles | لكونكم لن تتعاونوا معي لإنشاء عالم مسالم من سيكون عرضكم كتضحية؟ |
| Así lo vivieron los romanos y no sabemos Quién será el próximo. | Open Subtitles | تعلَّمَ الرومان من ذلك و لا نعلم من سيكون التالي. |
| Pero la verdad es... uno nunca sabe Quién será el invitado raro en una boda. | Open Subtitles | ولكن الحقيقة هي أنك لاتعرف أبداً من سيكون الشخص المُتهور في حفل الزفاف |
| Papá, ¿quién será la nueva institutriz? | Open Subtitles | أبي، من ستكون مربيتنا الجديدة؟ |
| Por lo que respecta a la prensa escrita, la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas notificará al Departamento de Información Pública Quién será su representante. | UN | وفي حالة وسائط الإعلام المطبوعة، ستقوم رابطة مراسلي الأمم المتحدة يإعلام إدارة شؤون الإعلام بشأن من يمثلها. |
| ¿Puedes extrapolar Quién será la próxima víctima? | Open Subtitles | أيمكنك إستنباط من سيكون الضحيه القادِمه؟ |
| iv) Una vez que se logre el acuerdo sobre lo que se ha de lograr es importante clarificar Quién será el responsable y de qué forma y manera se lo alcanzará; | UN | ' ٤ ' عند التوصل الى اتفاق بشأن اﻷهداف المراد تحقيقها، من المهم توضيح من سيكون مسؤولا عن ذلك وكيف ومتى؛ |
| Sólo le puedo decir Quién será el último. | Open Subtitles | كل ما أستطيع إخبارك به هو من سيكون الأخير؟ |
| " Tal vez busque un trabajo ¿Quién será mi jefe? | Open Subtitles | اذا حصلت على وظيفة اتساءل من سيكون رئيسى؟ |
| ¿ Quién será la persona aquejada a quien acompañará en la plegaria... por la intercesión de la Virgen? | Open Subtitles | من سيكون الشخص المُصاب الذي ستصحبه في صلاتك، في موكب العذراء ؟ |
| A ver, ¿quién será la persona enferma, tullida o inválida... a quien acompañará al otro lado? | Open Subtitles | الان، من سيكون الشخص المريض أو المشلول أو الشخص المُعاق الذي سترافقه في موكب العبور |
| Sólo le puedo decir Quién será el último. | Open Subtitles | كل ما أستطيع إخبارك به هو من سيكون الأخير؟ |
| ¿Adivinen Quién será el alcanza-pelotas en la final? | Open Subtitles | احزرا من سيكون رجل جمع الكرات الجديد للنهائيات |
| Y ¿quién será el protagonista de su libro? | Open Subtitles | اذا من سيكون الشخصية الرئيسية ؟ في هذا الكتاب ؟ |
| Basta con mirarlos para saber Quién será el jefe por allí. | Open Subtitles | انظر إليهم ولن تقلق بخصوص من سيكون الرئيس هناك |
| Si, solo Dios sabe Quién será el próximo. | Open Subtitles | أجل، وحده الله يعلم من سيكون القتيل التالي |
| Sras. y Sres., con el debido respeto creo saber Quién será un gran presidente. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي بكل احترام أعتقد أني أعرف من سيكون مشرفاً جيداً |
| No se sabe Quién será el próximo. | Open Subtitles | من المستحيل معرفة من سيكون التالي |
| ¿quién será la belleza del siglo XX? | Open Subtitles | من ستكون ملكة جمال القرن العشرين؟ |
| Por lo que respecta a la prensa escrita, la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas notificará al Departamento de Información Pública Quién será su representante. | UN | وفي حالة وسائط الإعلام المطبوعة، ستقوم رابطة مراسلي الأمم المتحدة يإعلام إدارة شؤون الإعلام بشأن من يمثلها. |
| ¿Quién será el siguiente elegido del pueblo? | Open Subtitles | مَن سيكون الفائز التالي بإختيّار الجماهير ؟ |
| ¿Quién será el próximo presidente? | Open Subtitles | من سيصبح الرئيس التالي للولايات المتحدة؟ |
| ¿Quién será? | Open Subtitles | أتسأل من يكون هذا |
| Será necesario un estudio más detenido para averiguar Quién será el solicitante más probable de este tipo de licencia, exactamente qué duración debe tener, cómo se debe sufragar y hasta qué nivel. | UN | ويلزم إجراء المزيد من البحث لتحديد من الذي يطالب بتلك الإجازة على الأرجح، ومدتها بالضبط، وكيفية الدفع لها، ولأي مستوى. |
| Quisiera saber Quién será hoy la favorita de su Majestad. | Open Subtitles | أتسائل من يفضل جلالة الملك اليوم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 