"quien hizo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من فعل
• الذي أدلى
• الذي ألقى
• من قام
• من صنع
• الذي جعل
• الذي أسهم
• الذي فعل
• من جعل
• من صنعت
• الذي صنع
• الذي قامَ
• من ألتقط
• من أجرى
• من فعلوا

Teniente, cuando encuentre quien hizo esto quiero sólo 5 minutos sola con él.
ملازم عندما تجد من فعل هذا أريد خمس دقائق وحدي معه

Que la oscuridad eterna caiga sobre el alma de quien hizo esto.
فليحل الظلام الابدي علي روح اي كان من فعل هذا.

Ahora, voy a volver a tu casa, Dottie, y encontrar quien hizo esto.
والآنسأعود، إلى بيتك ، دوتي , والبحث عن من فعل هذا.

Abrió el período de sesiones el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien hizo una declaración introductoria.
وافتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان الذي أدلى ببيان استهلالي.

El período de sesiones fue inaugurado por el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien hizo una declaración introductoria.
وافتتح الدورة اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان، الذي ألقى بيانا افتتاحيا.

Apuesto a que sé quien hizo el trabajo sucio y quien no.
أستطيع ان أعرف من قام بالعمل القذر ومن لم يفعل

quien hizo esto, estaba contando que el cianuro fuera pasado por alto porque Jenna ya había estado expuesta en el incendio.
ايا كان من فعل هذا فقد كان يعتمد على التغافل عن السيانيد لان جينا تعرضت له في الحريق

Así que quien hizo esto no estaba tratando de ocultar como se inició el fuego.
لذا أياً كان من فعل هذا فلم يكن يحاول إخفاء أن الحريق متعمد

Creo que quien hizo esto colocó una interfaz fantasma que está anulando directamente nuestro sistema.
أظن أن من فعل هذا قام بتنصيب واجهة شبح تقوم بتجاوز نظامنا مباشرة.

quien hizo esto no se quedaría en la isla.
كل من فعل ذلك لن يجرؤ البقاء في الجزيرة.

¿Tú crees que quien hizo algo ayer hizo lo que hizo o lo dejó de hacer?
كنت تعتقد أن كل من فعل شيئا الليلة الماضية فعلوا ما فعلوا أو لم يفعل؟

Miren, quien hizo esto realmente sabe de ingeniería.
إسمعوا، من فعل هذا يعرف المكان وهندسته جيداً

¿Crees que podrán coger a quien hizo esto?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

Con su ayuda, encontraremos quien hizo esta atrocidad.
بمساعدتكم، سنجد كائناً من فعل هذه الجريمة الشنعاء

quien hizo esto, trajo mucho armamento sólo para matar a un hombre.
من فعل هذا جلب معه الكثير من النيران ليقضي على رجلٍ واحد فقط

El representante de Polonia apoya la declaración formulada por el representante de Austria, quien hizo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea.
وضم ممثل بولندا صوته إلى ممثل النمسا في البيان الذي أدلى به باسم الاتحاد اﻷوروبي.

El período de sesiones fue inaugurado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sr. José Ayala Lasso, quien hizo una declaración introductoria.
وافتتح الدورة المفوّض السامي لحقوق اﻹنسان، السيد خوسيه أيالا - لاسو، الذي ألقى بياناً استهلاليا.

Vamos a encontrar a quien hizo esto, aunque hubiera sido usted. ¿Entendido?
والآن سنكتشف من قام بقتلها، حتى لو كان أنت، أتفهم؟

Hablaré con quien hizo el vestido, para ver si tengo algunas respuestas.
سأتحدث مع من صنع هذا الثوب، لأرى إذا يمكنني الحصول على بعض الأجوبة.

Para compartir la memoria de un hombre cuya vida fue rica y completa, y quien hizo que su familia y sus amigos también tuvieran una vida rica.
لمشاركة أيضا ذكريات رجل كانت حياته غنية وكاملة، الذي جعل حياة عائلته و أصدقاءه كذلك أكمل وأغنى.

También quisiera rendir un merecido homenaje a su predecesor, el Embajador Adolp von Wagner, quien hizo una valiosa contribución a nuestra labor en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
أود كذلك أن أثني ثناء مستحقا على سلفكم، السفير أدولف فون واغنر، الذي أسهم إسهاما قيما في عملنا في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

quien hizo esto, o es muy cuidadoso o tuvo mucha suerte.
مهمن كان الذي فعل ذلك فإما أنه حريص جداً أو محظوظ جداً

Él fue quien hizo necesarias nuestras acciones.
إنه وحده من جعل أفعالنا ضرورية

Tal vez fue ella quien hizo el vídeo. Todo esto es su fantasia de venganza.
ربما كانت هيَ من صنعت الفلم كلّ هذا من وحيّ خيالها الإنتقاميّ.

No fue de carnicería. quien hizo esas incisiones sabía lo que hacía.
هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون

Me resulta difícil de creer, considerando que usted fue quien hizo clasificar el archivo.
أَجِدُ ذلك صعب التّصديقِ بإعتبارك الوحيد الذي قامَ بتصنيف الملفَ

Podría ayudarnos a encontrar a quien hizo esas fotos.
ربما تساعدنا في إيجاد من ألتقط هذه الصور. أجل.

De modo que comprenderá, que queremos saber quien hizo esa llamada, señor.
لذلك كما ترى نود معرفة من أجرى ذلك الاتصال

A lo mejor quien hizo esto se hizo pasar por el siguiente turno
ربما من فعلوا هذا تظاهروا انهم الدورية التالية ؟