"quieran" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يريدون
• تريدون
• يريدونه
• تريدونه
• تريدان
• تريده
• يحلو
• تريد
• يرغبون في
• ترغب
• يودون
• يشاؤون
• شئتم
• تشاء
• تشاؤون

Aquellos que quieran negar los derechos humanos de la mujer no pueden esconderse tras sus culturas, religiones o tradiciones.
إن الذين يريدون إنكار حقوق المرأة لا يمكنهم أن يختفوا وراء الثقافة أو الدين أو التقاليد.

Así pues, buscaremos interlocutores que quieran consolidar su propia capacidad para servir a su pueblo.
لذلك، سوف نبحث عن الشركاء الذين يريدون أن يبنوا قدراتهم الذاتية لمساعدة شعوبهم.

Vamos por abajo del puente, a no ser que quieran perder las orejas.
ليختبأ جميعكم أسفل هذا الجسر ما لم تريدون أن تُقطع آذانكم

Porque nuestro departamento tiene unos 908 pavos para comprar drogas, y ellos pueden conseguir lo que quieran del tío Sam. ¿Y esto?
لأن إدارتنا لاتملك سوى 908 دولار للقيام بعمليات الشراء بينما هم يستطيعون الحصول على المبلغ الذي يريدونه ،، مرحبا

Llámenlo Afrodita o Venus o lo que quieran, el nombre no importa, mientras sigamos entendiendo de qué se trata, y que lo apoyemos.
سموه أفرودايت أو فينوس أو بمبو أو أي اسم آخر تريدونه الاسم لا يهم مادام أنه يحمل المعني، ونحن ندعمه

Escuchen, entiendo que quieran ayudar, pero a veces una persona prepara su cama y sólo tiene que recostarse en ella.
اسمعا ، أفهم أنكما تريدان مساعدتي لكن أحياناً الشخص يقحم نفسه في مشكلة و عليه تحمل العواقب

Es decir, diré lo que ellos quieran, pero tú te vas de mi show.
لقد أكتفيت منك, حسناً؟ لكني سأقول ما يريدون لكنك خرجت عن عرضي

Ellos tienen el número, así que piensan que pueden hacer lo que quieran.
أعدادهم كبيرة، و هذا يجعلهم يظنون أنه يمكنهم فعل ما يريدون

- que mal que no tienes viejos amigos que no quieran atacarte
من السيء أنه ليس لديك أصدقاء قدامى لا يريدون مهاجمتك

Oh, Dios mío, por favor. Sólo di sí. Di sí a la cantidad que quieran.
يا إلهي العزيز، من فضلك، قل نعم فقط قل نعم لقدر ما يريدون

Eh, bueno... estoy seguro de que los vehículos de emergencia... pueden ir por donde quieran, ¿no es así?
حسنا أنا متأكّد بأن سيارات الطوارئ يمكن أن تذهب في أي طريق يريدون أليس كذلك؟

Bueno, tenemos programada una salida en una hora y aunque a las dos se las ve fantásticas sugiero que quizás quieran librarse de esos tacones.
من المجدول أن نذهب لخارج العالم خلال ساعه وكلاكما تبدوا بشكل , ممتاز أقترح أنكم قد تريدون الإستغناء عن الكعب العالي,

¿Acaso no tienen sueños? , es decir, ¿Algo que quieran hacer con sus vidas?
ألا توجد لديكم أي أحلام, أقصد، شئ تريدون أن تفعلوه في حياتكم؟

Serán mis huéspedes por unos días y yo voy a hacer lo que quieran..
سوف تبقون عدة أيام ضيوف عندي ومن ثم سأفعل كل ما تريدون.

Este lugar, que supo ser la prisión más famosa del mundo será la fuente de la libertad para todos los mutantes que la quieran.
في هذا المكان ما كان يوما ما السجن الاشهر في العالم سوف يتحول الى ملاذ للحرية لكل المتحولين الذين يريدونه

Así Uds. Hablan de lo que quieran. De lo que quieran hablar.
تكلّموا في الموضوع الذي تريدونه في أي موضوع يخطر لكم

Ustedes pueden hacer lo que quieran, pero creo que deberían dejarme la casa a mí.
يمكنكما يا رفاق فعل ما تريدان ولكن أعتقد أن عليكما ترك المنزل لي

Son nuestros invitados, así que siéntanse libres de ordenar lo que quieran.
أنت ضيوفنا، لذا لا تتردد في طلب أي شيء تريده.

Nada. Las puertas están abiertas. La gente puede entrar y salir cuando quieran.
لا شيء، الأبواب مفتوحة يستطيع الناس الذهاب والعودة كما يحلو لهم

Y entonces sólo pongo cucarachas robóticas y naturales aquí afuera, pero pueden llenar lo que quieran. Esto no es un pronóstico.
و هكذا وضعت فيها هناك صراصير بعضها روبوتي و بعضها طبيعي. لكنك تسطيع أن تملأ المكان بما تريد.

Esperamos que Israel preste su máxima cooperación al Sr. Robin Cook y a todos los que quieran desempeñar un papel constructivo.
ونأمل أن تتعاون إسرائيل تعاونا كاملا مع السيد روبن كوك وغيره الذين قد يرغبون في القيام بدور بناء.

Las Naciones Unidas son y serán lo que los Estados Miembros quieran que sean, ni más ni menos, sin milagros.
فاﻷمم المتحدة هي، وستظل، ما ترغب الدول اﻷعضاء لها أن تكون، ليس أكثر ولا أقل، وبدون معجزات.

Solicito a los representantes que utilicen únicamente estas cédulas de votación y escriban en ellas los nombres de los Estados por los que quieran votar.
وأطلب إلى الممثلين ألا يستخدموا سوى هذه البطاقات وأن يكتبــوا عليها أسماء الدول التي يودون التصويت لصالحها.

Nuestra lucha contra el terrorismo la observan críticos nacionales e internacionales, sin ninguna restricción para estar en el país y decir lo que quieran.
ويقوم بمراقبة معركتنا ضد الإرهاب المنتقدون الوطنيون والدوليون، الذين يمكنهم التواجد في البلد وباستطاعتهم أن يقولوا ما يشاؤون بدون قيود.

Piensen lo que quieran, pero me parece que acabaremos en Alemania o Polonia.
يمكنكم أن تفكروا ما شئتم لكن سيرسلوننا إلى ألمانيا أو بولندا

Las autoridades surcoreanas, después de asesinar a los conspiradores, pueden mentir y decir lo que quieran mientras nuestro submarino y su tripulación estén retenidos en su territorio.
فاﻵن وقد قتلــت سلطات جنوب كوريا المتآمرين، فإنها تستطيع أن تزيف ما تشاء ما دامت محتفظة بغواصتنا وأفرادنا.

Hagan lo que quieran. ¿Tenemos que hacer todo juntos?
إفعلوا ما تشاؤون هل يجدر بنا أن نفعل كل شيء مع بعض ؟