"quiere decir que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعني أنه لا
• يعني أنك لا
• يعني أننا لا
• يعني أنني لا
• يعني عدم
• يعني أنه ليس
• يعني انه لا
• يعني أنها لا
• يعني أنها غير
• يعني أنها ليست
• يعني انني لا
• تعني بأنه لا
• يعنى اننا لا
• يعني أنها لم
• يعني أنّي لا

De cualquier manera, eso no quiere decir que no hay agua en el planeta.
مع ذلك فهذا لا يعني أنه لا يوجد ماء على الكوكب إطلاقا

¿Eso quiere decir que no te ves casándote algún día?
إذن هل هذا يعني أنك لا تتصور نفسك مقبلاً على الزواج يوماً ما ؟

El que no tengamos pulgares oponibles... no quiere decir que no usemos juegos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Eso no quiere decir que no te quiera, sin importar lo que seas.
وهذا لا يعني أنني لا أحبك ، مهما . كنت أنت

Ello no quiere decir que no se puedan utilizar con mayor eficacia los recursos existentes.
إلا أن هذا لا يعني عدم إمكانية الاستفادة من موارد المعونة القائمة بفعالية أكبر.

Eso no quiere decir que no haya cabida para la cooperación internacional.
وهذا لا يعني أنه ليس ثمة مجال للتعاون الدولي.

Bueno, pero eso no quiere decir que no me hubiera gustado que me preguntes
حسناً, هذا لا يعني انه لا احب أن يُطلب مني ذالك

Esto no quiere decir que no funcionen bien, sino que estoy seguro de que el aumento de sus recursos redundará en beneficio de la comunidad internacional.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

Son fáciles de pasar por alto, pero eso no quiere decir que no sean importantes.
من السهل التغاضي عنها، ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

- Sólo porque no lo ves no... no quiere decir que no haya nada debajo.
حسناً, مجرد أنك لا تنظر فهذا لا يعني أنه لا يوجد شيء بالأسفل

Solo por ser pobre, no quiere decir que no puedas tener estilo.
فقط لأنكم فقراء، لا يعني أنه لا يمكنكم الحضي بالأسلوب.

El que una persona sea víctima de la discriminación racial no quiere decir que no sea racista.
وكون الشخص يشكل ضحية للتمييز العنصري لا يعني أنه لا يمكن أن يكون مرتكباً له.

Es un químico invisible, lo que quiere decir que no lo puedes ver.
وهو مركّب كيميائي خافٍ مما يعني أنك لا تستطيع رؤيته

Lana, podemos no tener la nave pero eso no quiere decir que no podamos seguir buscándola y resolver todos los misterios que guarda.
لانا، لربما لن نحصل على السفينة لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المحاولة لإيجادها و حل كل الألغاز التي تتعلق بها

Para que sepas, esto no quiere decir que no confíe en ella.
بروكلي؟ حتى تعلمون، هذا لا يعني أنني لا أثق بها.

La falta de éxito no quiere decir que no se hayan hecho esfuerzos.
ولا يعني عدم تحقيق نجاح في هذا الصدد أنه لم تكن هناك جهود مبذولة.

Benjamin Netanyahu cree en Dios y reza a Dios a través de Moisés, pero eso no quiere decir que no sea norteamericano.
نتنياهو إذا كان قد آمن بالله عن طريق موسى، صلى الله عليه وسلم، وصار يهوديا فإن ذلك لا يعني أنه ليس أمريكيا من نيويورك.

Lo que tenemos es mucho más grande que el espacio y el tiempo, lo que quiere decir que no lo pueden contener.
ان مابيننا هو اكبر من وقت فراغنا , وهذا يعني انه لا يمكن .السيطره عليه

Me refiero a que no puedes sostener estas cosas en tus manos, pero eso no quiere decir que no existan.
يعني أنت لا يمكن عقد تلك الأشياء في يديك، ولكن هذا لا يعني أنها لا وجود لها.

Sólo porque no pueda medirlas sólo porque no quiera medirlas no quiere decir que no sean reales.
فقط لأنه لا يمكنك قياسهم فقط لأنك لا تريد قياسهم لا يعني أنها غير حقيقية

Solo porque vuestra ama tenga el cabello plateado y tetas no quiere decir que no sea una ama.
ليس لأن سيدتك تملك شعراً فضي وأثداء، يعني أنها ليست سيّدة

Solo porque sea mayor ahora no quiere decir que no necesite un padre.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

¿Qué quiere decir que no respira?
ماذا تعني بأنه لا يتنفس؟

Sr. South, cuando la policía dice desaparecida quiere decir que no sabemos.
سيد ساوث, عندما نقول ان شخصا مفقودا فهذا يعنى اننا لا نعرف مكانه

Esto quiere decir que no todas las pruebas presentadas fueron objeto de un examen exhaustivo comparable al previsto en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
وهذا يعني أنها لم تدرس جميع الأدلة دراسة وافية بطريقة يمكن مقارنتها بأي دراسة تُجرى بموجب المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

No quiere decir que no la ame, pero es terrible, cariño.
لا يعني أنّي لا أحبها، لكنّها تُنشد ببشاعة