"quiero hablar de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أريد التحدث عن
• أريد أن أتحدث عن
• أريد الحديث عن
• اريد التحدث عن
• أريد التحدث بشأن
• أريد التحدّث عن
• أريد مناقشة
• أريد التحدث في
• اريد ان اتحدث عن
• أود التحدث عن
• أود الحديث عن
• اريد الحديث عن
• أريد الخوض في
• أريد أن أتحدث بشأن
• أريد أن أتحدّث عن

Se iba a casar hace mucho tiempo. No quiero hablar de eso.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Esta bién, pues ahora quiero hablar de que no me llamaras anoche.
حسناً، الأن أريد التحدث عن عدم إتصالكِ بي ليلة البارحة

Y luego quiero hablar de lo que pensamos aquí en EE.UU. y en Nueva York.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

No quiero hablar de eso, pero debo decirte que va realmente en serio.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

He tenido una mala experiencia con ella... no quiero hablar de eso.
لقد كانت تجربتى معها سيئة انا فقط لا اريد التحدث عن ذلك

Sí, quiero hablar de los descuentos. Pensaba que ya lo habíamos discutido.
نعم، أريد التحدث عن الحسوم اعتقدت أننا ناقشنا الأمر سلفاً

Pero en nuestro caso, quiero hablar de tres factores.
ولكن بالنسبة لنا، أريد التحدث عن ثلاثة عوامل اليوم.

Pero no quiero hablar de si el contexto lo es todo o no, sino de por qué el contexto lo es todo.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Pero-- Todo... está bien ahora. Sólo no quiero hablar de ello.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Miren, chicos. no quiero hablar de eso.
شئ كهذا من قبل في عالمنا إنظروا يا رفاق إنني لا أريد التحدث عن هذا الأمر

- ¿Algún problema? - No quiero hablar de ello.
هل هنالك خطب ما لا أريد التحدث عن الموضوع

Por eso hoy quiero hablar de los jóvenes y de la plataforma de los medios sociales.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

quiero hablar de una de las grandes preguntas, quizás la pregunta más importante: ¿Cómo deberíamos vivir juntos?
أريد أن أتحدث عن واحد من أكبر الأسئلة، ربما أكبرها: كيف يجب أن نعيش معا؟

quiero hablar de juguetes, y el poder inherente que veo en ellos.
أريد أن أتحدث عن الالعاب، والقوة المتصلة بهم.

quiero hablar de emociones y de la necesidad de ampliar nuestra inteligencia emocional.
أريد الحديث عن العواطف والحاجة لزيادة ذكائنا العاطفي.

Se pierden hombres buenos por las ventas y los fans violentos. Yo... mira, no quiero hablar de ello, lo siento.
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك

Sabes, de verdad que no quiero hablar de esto.
انتِ تعلمين, انا حقا لا اريد التحدث عن هذا

¿Por qué siento que no quiero hablar de esto y no quiero escucharlo?
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟

No quiero hablar de gente que se desnuda para protestar contra algo.
لا أريد التحدّث عن أناس عراة يتظاهرون ضد شيء ما

Si quiero hablar de la Bolsa, llamo a mi corredor de Bolsa.
لو كنت أريد مناقشة سعر 500 دولار أو أسترليني سأتصل بالسمسار الخاص بي

Ya no quiero hablar de esto.
أنا لا أريد التحدث في هذا الموضوع على أي حال.

quiero hablar de innovación social e iniciativa socioempresarial.
اريد ان اتحدث عن الابتكارات الاجتماعية و ريادة الاعمال الاجتماعية

Esta tarde, quiero hablar de un mundo de personas invisibles, una sociedad donde los judíos se convierten en no personas.
هذا المساء، أود التحدث عن عالم الناس الغير مرئيين. مجتمع تحول فيه اليهود إلى ناس عديمي الشخصية.

quiero hablar de la fiscal de distrito que trata de formar una carrera...
أود الحديث عن مدعي عام المقاطعة الذي يحاول بناء مستقبله المهني

Hoy quiero hablar de uno de los mayores problemas de la actualidad: elegir ante la sobrecarga de opciones.
اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار

Y porque no quiero hablar de ello mientras ella esté con su prometido.
ولا أريد الخوض في هذا الشأن بينما هيّ تمسك بيد خطيبها

No quiero hablar de eso, ¿vale?
-لا أريد أن أتحدث بشأن هذا، حسناً؟

Sí, me acuerdo. Pero no quiero hablar de eso.
أجل، أذكر، لكنّي لا أريد أن أتحدّث عن ذلك