"quirófano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غرفة
• جراحة
• بغرفة
• غرفه
• جراحية
• لغرفة
• للجراحة
• غرفةِ
• الجراحه
• للعمليات
• العملية الجراحية
• الجراحي
• بالجراحة
• اور
• للعملية

Y pasaron cientos de horas extra con simuladores y grabaciones de cirugía, cuando se suponía que iban a aprender en el quirófano.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

Pero si está buscando a Dios... él estaba operando en el quirófano 2 el 17 de noviembre... y a Él no le gusta que lo cuestionen.
ولكن إذا كنت تبحث عن الله كان في غرفة العمليات رقم اثنين يوم 17 نوفمبر، وقال انه لا يحب أن تفكر ثانية.

La única manera directa de transportar a pacientes de Urgencias al quirófano no funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Nunca, en toda mi carrera, cuestioné a otro cirujano en su quirófano.
طوال حياتي المهنية لم أستجوب زميل جرّاح في غرفة العمليات

¿Le importaría a alguien explicarme cómo acabó mi paciente en este quirófano y yo ni siquiera fui informada?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟

Una operación como esa, requiere tiempo de quirófano, anestesista, cirujano general para extraer cartílago de tus costillas y al menos dos enfermeras quirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Mi teoría es que si usted tenía las mandíbulas en el quirófano, no hubiese tenido que impresionarlos en el dormitorio.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش

Pensé que podría ponerlas en el quirófano. Si lo necesita, yo lo hago.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

En caso de que entrara al quirófano y no saliera, quería tener a un viejo amigo para despedirme.
في حال ان دخلت غرفة العمليات و لم أخرج أردت صديق قديم لالقاء التحية عليه

No vas a traer a un niño de 8 años al quirófano.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

La tomografía muestra que su hematoma está empeorando así que la Dra. Bailey y yo lo llevaremos pronto al quirófano.
وقد أظهر المسح الطبقي أنّ النزف الدموي يزداد سوءاً لذا سآخذه مع د.بايلي إلى غرفة العمليّات سريعاً

Y no me importa quien eres, no quiero eso en mi quirófano, y no quiero eso alrededor de mi mujer, quien está luchando solo para mantenerlo.
ولا يهمني من تكونين ولكن لا أريد تهوراً في غرفة عمليّاتي ولا أريد أن يطال هذا التصرف زوجتي والتي تصارع لتبقى متماسكة

Los intestinos están comprimiendo la derivación ventriculoperitoneal, y está hipotensa, la llevamos al quirófano.
الأمعاء تضغط على التحويلة البطينية، وضغطها منخفض, لذا سنأخذها إلى غرفة العمليات.

Mal, mi quirófano es un desastre, número de casos es un aburrimiento.
سيئ. غرفة العمليات في حالة فوضى، والحالات لدي تدريبية ومملة.

Lo que sucedió hoy en ese quirófano no debe volver a repetirse.
وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا.

Estandarizar un quirófano es una cosa, pero eso no mostrará una gran diferencia si no estandarizamos lo que pasa en el quirófano.
تنظيم غرفة العمليات، شيء واحد، لكن لن يحقق تغيير كبير إذا لم ننظم ما الذي يحصل داخل غرفة العمليات.

Llama a quirófano y diles que vamos.
اتصلي بغرفة العمليات، أعلميهم أننا قادمون.

Es lo más cerca que estuve de un quirófano en una semana.
منذ أسبوع لم أقترب من غرفه العمليّات الى هذا الحد

Antes de que pueda ir al quirófano la deben llevar a la UCI, donde yo trabajo.
لكن قبل تمكنها من الذهاب إلى غرفة العمليات كان يتوجب وضعها في وحدة العناية المركزة حيث أعملُ مع فرق جراحية.

Olvidaba decirles... que vamos a convertir el laboratorio del abuelo en un quirófano.
. لقد نسيت . أنا والدكتور سنحول معمل الجد لغرفة عمليات

En cuanto le encuentren. No puedo entrar a quirófano sin saber algo de mi hijo.
وقتما يحدد هو موقعه لا يمكنني الخضوع للجراحة قبل الاطمئنان على ابني

Fuiste un Dios en ese quirófano, que mata dragones y camina sobre el agua.
كنتَ إلهاً في غرفةِ العمليّاتِ تلك وقد نحرتَ التنانين ومشيتَ على المياه

Aún no he hablado con éI. Tienes que hablar con Janet en cuanto salga del quirófano, ¿de acuerdo?
انا فى انتظار التحدث معه ، وانتِ يجب ان تتحدثى مع "جانيت"عندما تنتهى من الجراحه

Lo que ven aquí es un quirófano que está siendo esterilizado con luz ultravioleta germicida.
وما نراه هنا هي غرفة للعمليات الجراحية معقمة "بالأشعة فوق البنفسجية المبيدة للجراثيم".

Pero sigue sin hablar hasta que su hijo no salga de quirófano.
لكنه لن يتحدث حتى ينتهي ابنه من أداء العملية الجراحية

Los patrocinadores quieren verlo hacer milagros en el quirófano.
المُتبرعون يودون رؤيتك وأنت تقوم بالسحر على المسرح الجراحي

No estabas atrapado en el quirófano. No estabas fuera de la ciudad.
لم تكن مشغولاً بالجراحة ولم تكن خارج المدينة

Te estoy diciendo que deberíamos estar en el quirófano.
أنا اقول لك انه يجب علينا ان نكون عند اور

Sí, el chaval acaba de entrar en quirófano. Todavía no se sabe nada.
نعم, الولد لتو دخل إلى للعملية, لم أسمع أي شيء بعد.