"quise decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقصد
• قصدت
• عنيت
• عنيته
• أعنيه
• عَنيتُ
• اقصد
• أكن أعني
• كنت أعني
• ما قصدته
• أقصده
• أعنِ
• أنا أعني
• أردت قول
• قصدتُ

No lo volveré a hacer. No quise decir lo de "manos de plátano".
ــ لن أفعل ذلك ثانيةً ــ لم أقصد الإهانة بأصابع الموز

No, no quise decir sacarme del hospital, quise decir venir al barco en helicóptero.
كلاّ، لم أقصد لإخراجي من المستشفى بل خروجي من السفينة إلى المروحيّة

Lo que quise decir es que Rocky saboteó la máquina y ganó tiempo.
ما قصدت قوله كان، روكي خرَّب الماكنة وكسب لنا وقتاً أكثرَ.

Lo que quise decir fue: "Estos zapatos de mierda me están matando."
ما عنيت قوله أن حذائى اللعين هذا يقتلنى من الألم.

Eres mi madre, no mi novia. No es lo que quise decir.
لم يكن هذا ما عنيته أعني أن هذا جديد عليك

No quise decir las cosas que te dije ayer, acerca de no querer verte.
أنا لم أقصد تلك الأشياء الذى قلتها لك البارحة عن عدم رؤيتى

Cuando dije que no me gustaba mucho la gente, quise decir que siempre trabajo solo.
عندما قلت أننى لا أختلط بأناس كثيرين، كنت أقصد أننى دائماً أعمل بمفردى

Cuando te dije que podría nadar como un pez, quise decir convertirme en pez.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

- No es lo que quise decir.
سأعتني بالأمر أنا لم أقصد شيئاً كهذا، إتفقنا؟

Vamos, sabes que no quise decir eso.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

No quise decir lo que dije ayer.
أنت تعرف ماذا؟ أنا لم أقصد ما قلته بالأمس.

¿Sombrerito rosado? Cuando pedí esa malteada de bayas, quise decir para hoy.
عندما طلبت عصير الفراولة قصدت أن آخذه اليوم.

Bueno, Darlene, dale una buena manivela. Whoa! Cariño, quise decir el tambor!
حسناً عزيزتي أعطها هزةً قوية كلا قصدت الطبول

No, quise decir, sí, creo que solo son un par de perdedores.
لا ،أنا عنيت ، نعم أنا أعتقد أنهما ثنائي فاشل

Bueno, cuando te dije antes que no soy el mismo que solía ser, lo que quise decir fue, que me dejé llevar por las emociones en aquel entonces.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

- Eso no es lo que quise decir. Digo que puedes hacerte tu momento justo.
الذي أعنيه انك تستطيع ان تفعل الوقت الصحيح فقط يجب عليك التركيز

Sólo quise decir que Ray era afortunado en el hecho de que halló a alguien especial para él.
أنا فقط عَنيتُ الذي راي كَانَ محظوظَ في الحقيقة بأنّ وَجدَ ذلك شخص ما الخاصِّ لَهُ.

- Por favor, no quise decir eso.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

No quise decir que las Naciones Unidas, que conmemoran su sexagésimo aniversario este año, estuvieran en una crisis existencial.
ولم أكن أعني بذلك أن الأمم المتحدة كانت تمر بأزمة وجود.

No, quise decir... No estuviste comiéndolos, ¿verdad?
كلاّ، كنت أعني ، حسنٌ لم تقم بتناول شئ منها، صحيح ؟

quise decir que no esperaba verles.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Lo que quise decir, que pareciera más fácil para ti.
ما أقصده أنه يبدو أنه يجب أن يكون أسهل لك

Lo siendo, no quise decir eso, yo quiero que seas feliz.
آسف، لم أعنِ ما قلته. أريدك أن تكوني سعيدة.

Eh, Goob! . quise decir 'Michael'.
جوب أنا أعني مايكل حظاً سعيداً لك في المباراة اليوم

Sólo una vez... quise decir lo que realmente sentía.
مرة واحدة فقط... عندما أردت قول ما أشعر به حقا

Es cierto. Lo siento. quise decir de 30 a 40 minutos.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.