"quise ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت أن أكون
• أردت أن أصبح
• أقصد أن أكون
• أرد أن أكون
• أعني أن أكون
• اقصد ان اكون
• اردت ان اكون
• أرغب أن أكون
• تمنيت أن أكون
• حلمت أن أصبح
• بأن أصبح
• ما أردت أن
• كنت أريد أن أكون
• أردت أن أكونه
• أشأ أن أكون

siempre quise ser una de esas chicas que lleva un perro pequeño a un lugar público y que sólo mira a todos como
لطالما أردت أن أكون مثل تلك الفتيات اللاتي يحضرن كلباً صغيراً إلى مكان عام وينظرن إلى الجميع مثل هذه الطريقة،

quise ser boxeador, pero me asusté y lo deje al cabo de tres días.
أردت أن أكون ملاكما، لكني أصبت بالخوف وغادرت صالة التدريب بعد ثلاثة أيام.

Solo quise hacer Io que debía. quise ser bueno.
أردت فعل الخير وحسب أردت أن أكون صالحاً.

Viendo que la guerra creaba tantos riesgos para aquellos involucrados y que el periodismo gráfico podía ser un factor en la resolución de conflictos, quise ser una fotógrafo para después ser un fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Es capaz de cualquier cosa. Nunca quise ser ese tipo, Moz. Alguien que hace daño a personas inocentes.
هو قادر على كل شيء. أنا لم أرد أن أكون هذا الشخص،الذي يؤذي الناس الأبرياء

Por eso es que quise ser un congresiste educacional.
لهذا أردت أن أكون عضو الكونغرس المسؤول عن التعليم، لأني أشعر

Siempre quise ser chef, tener mi propio restaurante.
لطالما أردت أن أكون كبيرة طبّاخين و أملك مطعمي الخاص

Es curioso, siempre quise ser alguien especial.
أتعلمين، إنّ هذا مُضحك، فلطالما أردت أن أكون مميزاً

Yo quise ser actor. De pequeño.
أردت أن أكون ممثلا ً مرّة عندما كنت صغيرا

- Y yo, un zapato. Siempre quise ser zapato, y ahora lo soy.
أنا حذاء لطالما أردت أن أكون كذلك و تحقق حلمي

Siempre quise ser paracaidista de la Armada detrás de las líneas enemiga siempre desde que pude sostener un...
لطالما أردت أن أكون جندياً ينزل خلف صفوف الأعداء منذ أن أمسكت بـ..

Desde que tengo uso de razón, siempre quise ser un gángster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Siempre quise ser rico. Así que déjame volver.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

La Sra. Spencer dice que es bellaco de mi parte hablar así, pero no quise ser bellaca.
السيدة سبنسر قالت انه كان تصرفا مزعجا مني أن أتحدث بمثل هذه الطريقة, لكني لم أقصد أن أكون مزعحة.

No quise ser tan duro. Es que me pongo celoso.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

No quise ser una esclava de la forma en la que me sentía contigo.
لم أرد أن أكون عبدة لمشاعري نحوك.

No quise ser racista, fue una equivocación.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

No quise ser poco seria.
لم اقصد ان اكون ثرثارة

Yo solo... vi este mundo, y quise ser parte de él.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه

Lo siento. No quise ser grosera, pero...
آسفة, لم أرغب أن أكون وقحة.

Siempre quise ser la pequeñina de alguien.
لكم تمنيت أن أكون قرينة أحدهم

Mira. Siempre quise ser madre.
اسمعي، لطالما حلمت أن أصبح أماً

Siempre quise ser un bailarin de flamenco.
كان لدي حلم بأن أصبح راقص فلامنغو

Siempre quise ser enterrado con mi banjo y comida, y que mujeres con el corazón roto y perros se lancen a mi tumba.
دائماً ما أردت أن أدفن مع آلتي الموسيقية و طعامي و النساء المكلومات و الكلاب يرمون أنفسهم على قبري

Siempre quise ser la madre que nunca tendrás.
لطلاما كنت أريد أن أكون بدل أمك التي فقدتها.

Gracias a ti, ahora soy el hombre que siempre quise ser.
، بسببك أنا الآن أعرف تماماً الرجل الذى طالما أردت أن أكونه

Ése no es el tipo de padre que quise ser.
لم أشأ أن أكون من هذا النوع من الأباء