"quisieras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت
• تريدين
• ترغب
• أردتِ
• تود
• اردت
• ترغبين
• أردتي
• تريدها
• تودين
• تحلم
• تتمنين
• أردتَ
• تودّ
• ترغبي

Si quisieras que te juzgaran sólo por tu destreza médica... quizá no debiste meterte ilegalmente en una casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Si quisieras convertir diamantes en efectivo no hay mejor sitio que el Distrito de los diamantes de Nueva York.
اذا أردت تحويل الألماس الى أموال نقديه لا يوجد مكان أفضل من حى الماس فى نيويورك

Estaba a punto de ir a verte pero no estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Pero estás necio en irte al cementerio. Es casi como si eso quisieras.
لكنك يا صديقي تنهار بشدة و يبدو أنك ترغب في ذلك

Bien, si realmente quisieras irte, tus caderas estarían debajo de esa puerta.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Antes que nada Dan, ¿quisieras saludar al público y presentarte?
لذا، بادئ ذي بدء، هل تود أن تقول مرحبا للجميع وتعرفهم بنفسك؟

Si quisieras intimidad, tú me hubieras preguntado cómo me siento por estar embarazada.
اذا اردت الاستمتاع ,اانت.. يجب ان تسالني عن شعوري كوني حامل

Me preguntaba si quisieras cantar con nosotros en el concurso de talentos la semana próxima.
وكنت أتسائل أن كنت ترغبين في الغناء معنا في عرض المواهب الأسبوع القادم.

Si quieres calmar tu ansiedad y todo eso... puedes tratar de perder un poco de peso, podría ser lo que quisieras.
إذا أردت أن تهدئة من روعك وما شابة فيمكنك المحاولة في تقليل وزنك وسوف تصبح أياً كان تريده.

Y, si quisieras que firmara un acuerdo de confidencialidad sobre las cosas que quité...
وإذا أردت مني أن أوقع على عقد عدم كشف الأمور التي أزلتها

Sí, se podría colocar aquí, y sí, con un kilo de propano podríais conducir de Nueva York a Boston si quisieras.
نعم، يمكننا أن نصلها بهذه، ونعم، بكيلوجرام من البروبان، يمكنك أن تقودها من نيو يورك إلى بوسطن إن أردت.

Si quisieras ver un árbol, tendrías que ir a por una regadera... y echarle agua para que creciera.
إذا أردت رؤية شجرة، أنت يجب أن تصبح قليلا سقاية يمكن أن... ويرشه لجعله ينمو.

¡Ey! Al menos que quisieras comprar un oso de peluche cantarín, en el que podría grabar mi voz.
لكن لا استطيع عمل ذلك مرة اخرى الا ان كنتي تريدين شراء دب تيدي بير

Así que deja de actuar como si no quisieras a ese hombre de vuelta.
لذا لا تـتـصرفي كأنكِ لم تريدين من ذلكَ الرجـل أن يرجع لحياتـك

No te veías como que quisieras estar adónde te hallabas, cuando te encontré.
لم يبدو عليك أنك تريدين أن تكوني حيث أنت عندما وجدتك

Te llamé para decir que los muebles no habían llegado... así que quizás quisieras llevarnos a cenar fuera.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Pensé que, cuando te casaras con el doc, si tú quisieras, podrías llevarlo.
خمنت أنه عندما تتزوجين الطبيب إنه إذا أردتِ ذلك يمكنكِ إرتدائه

No quisieras ser el jamón en el centro.
لا تود أن تصبح مكان شريحة اللحم في المنتصف.

Porque no importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Si quisieras quedarte aquí, la vida sería maravillosa.
إذا اعتقدت أنك ترغبين فعلا في البقاء هنا فبأمكننا ان نحيا حياة سعيدة

Si hay algo que quisieras decir...
مونيكا اذا أردتي المشاركة في شيئ ما ليس لكِ حق أن تخرجي معه

Pero quizñas no de la manera que tú quisieras, y lo siento.
لكن ربّما ليست بالطريقة التي تريدها, وأنا آسفة.

Tal vez hay alguna idea que quisieras platicarme.
أعني, ربما لديك أفكار معينة تودين الحديث عنها

Eso quisieras, es mi guardaespaldas, yo lo contraté, ...mejor tienen cuidado.
أنت تحلم إنه حارسى الخاص لقد إستأجرته و من الأفضل أن تحترسا

¿No quisieras poder cambiar las cosas?
ألا تتمنين أن تكوني قادرةً على تغيير الوضع؟

Una cosa era que quisieras enviar a los chicos a Harvard, porque entiendo que quieras que se hagan cargo del negocio familiar.
هو كَانَ شيءاً واحد أردتَ الإرْسال الأطفال إلى هارفارد لأن أَفْهمُ بأنّك تُريدُ لِكي أكُونَ سيطرْ على العملِ العائليِ

mi amor,puede ser quisieras ir a Vicenza hoy.
حبّي، لربّما أنت تودّ للذهاب إلى فايسنزا اليوم.

Me preguntaba si quisieras ir a comer luego.
كنت اتسائل اذا كنتِ ترغبي في الذهاب لتناول الغداء لاحقاً