"quitó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أخذ
• أخذه
• أزال
• سلب
• نزع
• خلع
• بإزالة
• بخلع
• سلبني
• أخذته
• بنزع
• أزالت
• نزعت
• سلبت
• سلبه

A ver, chécate estos monos y dime quién te quitó el teléfono.
إنظرى جيداً إلى هؤلاء القرود أخبرينى من الذى أخذ الهاتف

Luego le dio un tajo en la mano y se produjo una pelea, en el curso de la cual él le quitó el cuchillo y empezó a " propinar puñaladas " .
ثم قامت بجرحه ونشب عراك بعد ذلك حيث استطاع خلاله أخذ السكين منها وبدأ في طعنها.

Chris le quitó el objeto de su mano, y Baxter no continuó; regresó y se dio cuenta que tenía que tomar otro.
وهنا أخذ كريس الغرض من يده ولم يحاول باكستر أن ينزله بل فهم أنه يجب عليه أن يجلب غرضاً آخر

La pistola que él te quitó la pistola con la cual me disparó.
إنه المسدس الذي أخذه منك في المستنقع المسدس الذي أصابني به وتحمله منذ ذلك اليوم

En el camino se encontró con un muchacho israelí que le quitó las esposas.
وفي طريقه إلى منزله لقيه ولد إسرائيلي أزال القيود البلاستيكية من يديه.

Puedo devolvértelo. Todo lo que Él te quitó.
يمكننى أن أعيد إليك كل هذا سأعيد إليك كل ما سلب منك

En medio de increíble pobreza y pérdida, personas que no tenía nada absolvieron al hombre que les quitó todo.
فى خضم الفقر و خسارة لا توصف، الناس الذين لم يكن لديهم شيئاً غفروا لرجل أخذ كل شئ منهم.

Y en ese tiempo el asesino le quitó la cartera y el dinero a su socio.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

Le quitó la cocaína a su amante y amenazó con descubrir al proveedor que estaba destruyendo su vida con las de muchos otros.
أخذ الكوكايين الخاص بحبيبته وهدد بإفتضاح أمر المزود الذي كان يدمر حياتها، وحيوات الكثيرين

¿Recuerdas al que me quitó la chaqueta que encontré en casa de mi madre?
أتذكر ذلك الرجل الذي أخذ سترتي؟ التي وجدتها في منزل أمي؟

Le daría una propina, pero su jefe ya me quitó todo mi dinero.
تعرف، أنا أشذّبك، لكن رئيسك أخذ كلّ مالي.

Él me lo quitó todo. Una familia que jamás conocí.
لقد أخذ كل شيء مني حتى عائلتى التى لم أعرفها

Coronel, lo siento, señor. De algún modo me quitó el desactivador del iris durante el tiroteo.
كولونيل، أنا آسف سيدي لقد أخذ مني جهاز إرسال الإشارة إلى القيادة أثناء المعركة

O él se lo quitó por algún motivo.
تركته عندما تركت حقيبتها ربما أخذه منها لسبب ما

Cuando el socio comercial del comprador quitó la película de la superficie de productos de acero pulido de alta calidad, la película dejó residuos de pegamento en ella.
وعندما أزال شريك المشتري التجاري اﻷغشية عن منتجات فولاذية مصقولة جيدة الصنف، تركت بقايا غراء على السطح.

Mi papi me quitó mi niñez, pero no sé si eso fue malo.
أنت محق أبي قد سلب مني طفولتي لكني لست متأكدة من أنه أمر سيىء

Le quitó los implantes porque sabía que podríamos rastrearlos por el número de serie.
هو نزع الغرز لإنه عرف يمكننا ان نتعقبها من خلال الرقم التسلسلي

Me empujó al suelo, se quitó los pantalones y me arrancó el vestido.
وجذبني وألقاني على الأرض. ثم خلع سرواله.

Entonces le explica como le quitó la cabeza... y cerró el cuello con un tapón.
ثم يبدأ بشرح كيف قام بإزالة رأسها... ووضع على رقبتها هذا الغطاء الصغير...

Al dejar el hotel, se quitó su saco y lo puso en mis hombros y entonces lo miré.
حين إنصرفنا ،قام بخلع معطفه ووضعه على أكتافى ثم نظرت إليه

He venido a reclamar la vida que me arrebataron, la familia que me robaron, y a ver morir al hombre que me quitó todo eso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Creo que si me acerco a ella, podría invertir lo que haga Glory, como recuperar lo que le quitó a Tara.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري وأسترد ما أخذته من تارا

Después de un largo enfrentamiento con la muchedumbre, el Comandante Adjunto Babo desarmó a seis de los agentes orientales de la UIR y les quitó los chalecos antimetralla.
وبعد مواجهة مطولة مع الحشد قام نائب القائد العام بابو بنزع سلاح ستة ضباط شرقيين من وحدة الاستجابة السريعة وخلع ستراتهم الواقية من الرصاص.

Juliet me quitó el apéndice hace un par de días.
جولييت أزالت مني الزائدة الدودية قبل يومين

Cuando se le volvió a llevar a su celda, comenzó a rasgar la manta para tapar la cámara, por lo que se le quitó la manta.
ولدى عودته إلى زنزانته، طفق يمزق بطانيته ليغطي بها آلة التصوير. وبالتالي، نزعت منه البطانية.

Me quitó lo único que realmente me importaba.
لقد سلبت مني الشيء الوحيد الذي إهتممت بشأنه حقاً

El autor también afirma que un carcelero le quitó 1.600 dólares y se le dijo que habían sido incautados.
ويدعي مقدم البلاغ كذلك بأن أحد الحراس سلبه ٦٠٠ ١ دولار وأخبر بأن المبلغ صودر منه.