"quitado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إزالة
• أزال
• أزالت
• بإزالة
• نزع
• تزيل
• أزلت
• تخلصت
• خلعت
• أزلنا
• إنزاح
• أزالوا
• أزيح
• سلبت
• انتزعت

Desde entonces no se han quitado armas de los puntos de reunión de armas.
ومنذ ذلك الحين، لم تجر إزالة أية اسلحة من نقاط جمع اﻷسلحة.

Se ha quitado su monitor de tobillo.
لقد أزال جهاز المراقبة من كاحله

Ella se ha quitado las botas, para no manchar con sangre la piel.
انها أزالت حذائها عنها حتى لا يلوث الدم الجلد

Querido Paul: Encontré tu revólver y he quitado las balas.
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص

Seguramente alguna vez en la vida se han quitado una curita, y se habrán preguntado cuál es la forma correcta de hacerlo.
بالطبع، جميعكم مر بتجربة نزع ضمادة في مرة من المرات وبالتأكيد فكرتم في الطريقة الصحيحة لنزعها.

Sylvia pudo haber quitado la otra página.
سيلفيا كان من الممكن ان تزيل الصفحة التالية

He quitado el coágulo, pero podría tener otro en cualquier momento y no sé si va a superar la noche.
لقد أزلت التجلط لكنه قد يحدث له واحد آخر في أي دقيقة ولا أعرف هل سيقضي الليل

Qué bien se siente haberme quitado ese traje.
أشعر بالراحة لأني تخلصت من هذه البدلة

Si las cosas fueran diferentes, ya te habría quitado la ropa interior.
اذا كانت الظروف مختلفه لكنت خلعت عنك ملابسك التحته الان

Tan sólo hemos quitado la cámara y transferido ese movimiento al panel.
فنحن فقط أزلنا الكاميرا و نقلنا تلك الحركة إلى اللوحة.

Hasta la fecha se han quitado minas de más de 16.000 casas y 770 escuelas.
وتم حتى اﻵن إزالة ألغام من أكثر من ٠٠٠ ١٦ منزل و ٧٧٠ مدرسة.

Las actividades de eliminación del amianto seguirán llevándose a cabo hasta que se haya quitado todo el amianto del edificio;
وإزالة الإسبستوس نشاط مستمر إلى أن تتم إزالة جميع مواد الإسبستوس.

También revisé el camino en el que estuviste atrapada en el auto y alguien había quitado las señales de advertencia.
حيث حُوصرتِ في السيّارة، وشخصٌ ما قد أزال علامات التحذير أظنّ أنّ هذا الرجل يريد إذهالكِ،

Cuando veníamos, un ciervo se cruzó frente al auto y alguien le había quitado las astas.
مشى أيلاً أمام سياراتنـا شخص ما أزال قرونــه

Accidentalmente se ha quitado la venda.
أزالت الضِمادات عن طريق الخطاء

He quitado todo lo que he podido.
لقد أزالت كل شيء أستطيع ازالته

Si me hubiese quitado el soporte antes. ...¿alguien me hubiera invitado?
أتمنى لو أقوم بإزالة الصفيح المعدني عن قريب، إذا قام أحد بدعوتي لحفل التخرج

¿Ha quitado este hombre algo de una caja de seguridad que pertenece a Steve Price ?
هل قام هذا الشخص للتو بإزالة شيء ما؟ من صندوق سري يخص ستيف برايس؟

Richard pudo haberse quitado el anillo para que parezca que lo hizo Ray.
ريتشارد نزع ذلك الخاتم ليبدو أن راى الذى قتلها

Al menos deberían haberle quitado la etiqueta antes del desfile.
كان يجب أن تزيل العلامة قبل العرض على الأقل

Por fin me he quitado de encima todo el trayecto con jabón y estoy lista para reiniciar este viaje.
حسناً أخيراً أزلت آثار هذه الرحلة البرية وأنا على استعداد للبدء من جديد في هذه الرحلة

¿Te has dado cuenta de que me han quitado el aparato?
هل لاحظتي أني تخلصت من دعائم اسناني ؟

Ahora me siento como si me hubiera quitado toda la ropa.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Hemos quitado los corchetes al contenido del cuadro, sin perjuicio de la disponibilidad final de las estaciones propuestas a la OTPCE.
وقد أزلنا اﻷقواس من مضمون الجدول، دون اﻹخلال بمدى التوافر النهائي للمحطات المقترحة لمنظمة المعاهدة.

Sentí como si de repente me hubieran quitado un gran peso de mi corazón.
شعرت كما لو أنّ حِملاً ثقيلاً فجأة إنزاح عن قلبي

Manifestó también que sus interrogadores le habían quitado un tatuaje en el brazo utilizando un aparato que se emplea normalmente para pelar papas.
وشهد بأن المحققين أزالوا وشما كان مرسوما على ذراعه باستخدام أداة تستخدم عادة في تقشير البطاطس.

Siento que me he quitado un gran peso de encima.
ياه أشعر وكان حملاً ثقيلاً أزيح عن كتفيّ

Debo decirlo a todos... de tantas hoy, de todas las cosas que me han quitado... lo que llamo más querido para mi que mi vida... es mi conciencia y mi honor.
يجب أن أخبركم جميعاً في هذا اليوم سلبت أشياء كثيرة ولكن أكثر ما أدعوه عزيزاً إلى قلبي أكثر من حياتي

No estarás aún enfadado por haberte quitado el teléfono de la mano, ¿verdad?
لعلك لست غاضبا مني عندما انتزعت منك الهاتف ، صحيح ؟