"quitarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلع
• أخلع
• نزع
• إزالة
• أنزع
• اخلع
• بخلع
• تبعد
• أتخلص
• لخلع
• إخراج
• أزيل
• إبعاد
• سلب
• سلبي

A lo mejor debería quitarme los zapatos. O la hebilla del cinturón, pesa mucho.
ربما يجب علي خلع حذائي او إبزيم حزامي , إبزيم حزامي كبير

Esto no es una falla de vestuario. Tengo que quitarme el cinturón.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.

Solo recuerdo haber pensado: "No puedo quitarme el guante con esos ahí".
أتذكر التفكير وحسب: "لا أستطيع نزع قفازي مع هذا هنا"

¿Que quizá quieras encontrar un hechizo que pueda quitarme esta mierda de mi hombro?
قد تجدون تعويذةً حقًا التي بإمكانها إزالة هذا الشيئ من على ذراعي؟

La próxima vez, no pienso quitarme las gafas.
،في المرة القادمة لن أنزع نظاراتي الوقاية

¡No me obliguéis a quitarme las gafas!
لا تضطرنى ان اخلع نظارتى الشمسية صباح الخير جريس

Ojalá pudiese quitarme estas botas y sentir la arena entre mis pies.
أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي

Estaba de agente secreto y... necesitaba quitarme el anillo.
لقد كنت متخفيا كا الأمر يتطلب خلع الخاتم لبضع الوقت لكنه معي

Quiero darme una ducha... pero no puedo quitarme la ropa por estas malditas cadenas.
أريد أن أستحم و لكن لا أستطيع خلع ملابسى و انا مكبله بهذه القيود

No tengo idea. No puedo contar más de 10 sin quitarme los zapatos.
لا يمكننى ان أسير 10 خطوات أخرى بدون أن أخلع حذائى

Necesito un lugar donde quitarme los zapatos.
هل تدلني على مكان أخلع حذائي فيه، قدمي تؤلمني

Llevaremos a las víctimas a la sala de emergencias secundaria. ¡Quiero quitarme esta bata y ponerme ropa!
أريد أن أخلع روب الحمام هذا لأرتدى بعض الملابس

Recuerdo quitarme el guante y una gran columna negra que se acerca a mi cara.
أتذكر بالفعل نزع قفازي وكتلة كبيرة من السواد تتجه نحو وجهي

- Ayúdame a quitarme esto.
بحق المسيح، من سيساعدني في نزع هذه الفروة؟

Ayúdenme a quitarme esta maldita piel de oso.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

Sigo tratando de quitarme el sabor de la gelatina de hospital.
لا زلت أحاول إزالة طعم الجلي الخاص بالمستشفى من فمي

Debo quitarme mi camiseta. Está húmeda por mi descompostura
عليّ أن أنزع قميصي، إنه مبتل من الاسهال.

¿Puedo quitarme esta banda?
ستيوي, هل بأمكاني ان اخلع هذه النظارة اللعينة عني؟ لا.

¡Qué día! Voy a quitarme este vestido antes que le derrame algo y no pueda devolverlo.
سأقوم بخلع هذا الرداء, قبل أن أسكب عليه شيئاً ولا أستطيع إعادته

Quiere quitarme el único fin de semana al mes que puedo estar con mi niña.
إنها تريد أن تبعد عنيَّ عطلة كل شهر التي تتسني لي مع فتاتي

Por supuesto, estaba feliz de salir, pero no podía quitarme la sensación de que algo no tenía sentido.
بالطبع سررتُ بالخروج لكنّني لم أتخلص من شعوري بأنّ أمراً ما غير منطقيّ

-Necesitaré ayuda para quitarme el vestido.
نعم تعرف أنني أحتاج لمساعدة لخلع هذا الفستان

No puedo quitarme esta pua. Me esta introduciendo algun tipo de veneno.
لايمكني إخراج هذه الإبرة إنها تضخ سمّ من نوع ما

Y eso fue antes de cortarme el pelo, pasarme el hilo dental y quitarme la pelusilla del ombligo.
و كل ذلك قبل أن أقص شعري و أنظِّف أسناني و أزيل الغبار المتكتل في سُرّتي لنسميها إذاً الزوج الثلاثي

No puedo dormir por esto. Quiero quitarme el peso.
لا يمكننى النوم هكذا، أريد إبعاد الأمر عن صدرى

Creo que estoy enojada contigo por tratar de quitarme eso.
أعتقد أننـي غاضبـة منك لمحاولتك سلب هذا منـي

Pero no podrán quitarme mi fé.
لكنّهم لن يستطيعوا سلبي إيماني.