"quizá no haya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما لم
• ربما لا يوجد
• ربما لن يكون
• ربما ليس هناك
• ربّما لا توجد

Quizá no haya disfrutado de las ventajas de moverse en sociedad lo suficiente.
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية

Por esta razón Quizá no haya sido posible que el Consejo de Seguridad en su informe (A/49/2) se pronunciara sobre las conclusiones del Grupo de Trabajo.
ولهــــذا السبب، ربما لم يكن من الممكن لمجلس اﻷمن أن يعقب في تقريره على النتائج التي توصل إليها الفريق العامل.

Pero esta falta de consenso Quizá no haya sido totalmente inesperada, teniendo en cuenta los acontecimientos conexos que se están desarrollando en otros foros.
ولكن الافتقار الى توافق اﻵراء ربما لم يكن غير متوقع كلية، بالنظر الى اﻷحداث ذات الصلة الجارية حاليا في المحافل اﻷخرى.

¿Alguna vez ha considerado la posibilidad de que Quizá no haya nada allí?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟

Si pones ese asiento duro entre tus piernas, Quizá no haya nada más duro entre tus piernas por muy largo tiempo.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Quizá no haya diferencia entre algunos negros nacidos aquí y los nacidos en África.
ربما ليس هناك فرق بين بعض الزنوج المولودين هنا و أولئك المولودين في أفريقيا

Quizá no haya una razón mágica pero sin duda hay una razón.
حسناً ، ربما لم يكن هناك سبب سحري لكن بالتأكيد هنالك سبب

Esperen, y por mi papá, que Quizá no haya ganado un impacto hoy pero quién hace un impacto en todo nosotros cada día.
انتظر , وإلى والدي الذي ربما لم يربح الجائزه اليوم لكنه يقوم بالتأثير علينا جميعا كل يوم

Quizá no haya ido tan bien como pensaba.
هذا الأمر ربما لم يجري كما أحببت أن يجري

Así pues, el Sr. Kinneburgh reconoce que la omisión de toda referencia a la crisis en el Asia sudoriental en el documento A/52/406 Quizá no haya sido una decisión atinada.
بيد أنه اعترف بأن حذف أية اشارة الى اﻷزمة التي حدثت في جنوب شرق آسيا من الوثيقة A/52/406 ربما لم يكن قرارا حكيما.

Quizá no haya más que una gran canoa. Entonces lo averiguaremos.
ربما لم يكن هناك أكثر من زورق كبير - إذن سنكتشف ذلك -

Sí, Quizá no haya muerto, quiero decir, quizá sólo haya vuelto...
أجل ، ربما لم يمت .. ربما سيعود

Pero Quizá no haya regresado del trabajo.
لكن ربما لم تعد من العمل حتى الآن

Quizá no haya sido fácil la vida en esta casa, últimamente.
ربما لم يكن هذا أفضل مكان للعيش مؤخرا

Quizá no haya sido perfecta pero hizo todo lo posible.
ربما لم تكن مثالية لكنها فعلت ما بوسعها

Anímese sabiendo que Kyle Quizá no haya muerto en vano.
ليكن في معلومك أن كايل ربما لم يمت هباء

Quizá no haya paz en el mundo... para nosotros ni para nadie.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

- No está diciendo la verdad. - Leo, Quizá no haya nada que decir.
هو لا يقول الحقيقة ليو ، ربما لا يوجد شيء ليقوله

Quizá no haya prueba. Quizá el Grial se haya perdido para siempre.
حسنا ، ربما لا يوجد دليل ربما (الكأس المقدسه)مفقوده للأبد

Entonces Quizá no haya tratos en absoluto.
إذاً ربما لن يكون هناك أية صفقة

Quizá no haya tantas diferencias como se cree... entre unas personas y otras.
ربما ليس هناك فرق كبير بقدر ما يفكرون بين البشر والبشر الآخرين.

Quizá no haya respuestas para mí aquí, pero me gustaría ayudarte a averiguar qué le pasó a tu hija.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك