"quizá porque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما لأنه
• ربما لأن
• ربما لأنك
• ربما لأني
• ربما لأنها
• ربما لأننا
• ربما لأنني
• ربما لأنهم
• ربّما لأنّه
• ربما لانك
• ربما لأنكما
• ربما لان
• ربما لاننى
• ربما لاني
• وقد يكون سبب

Lo guarda todo para sí mismo. Quizá porque es extranjero.
انه يكتم اسراره على نفسه, ربما لأنه اجنبى

No lo sé. Quizá porque todavía vive en Puerto Rico.
لا أدري ربما لأنه لا يزال يعيش في بورتوريكو

Quizá porque tiene miedo que seas tú quien esté a la vuelta de su casa.
ربما لأن كان خائفاً أن تكون انت قادم للمكان إلى زاوية ذاك المنزل

Quizá porque uno se imagina cómo será durante la primavera.
ربما لأنك تفضل أن تتخيل كيف ستكون فى الربيع

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

Eritrea detesta el diálogo, Quizá porque sospecha que el diálogo al final conduce a la paz.
ولكن إريتريا تبغض الحوار، ربما لأنها تشك في أن الحوار سيؤدي إلى السلام في نهاية المطاف.

¿Quizá porque vivimos en un país donde se puede discutir con tus líderes... sin temor a que te despedacen con un machete?
ربما لأننا نعيش ببلدة حيث يمكننا حقاً أستجواب رئسائنا من دون أن نخاف أن نموت بخنجر سيد.راسوا، لم أعلم

Quizá porque estaba tapada con alquitrán.
ربما لأنه مغطى بقطران الصنوبر ، بطريقة ما

¿Quizá porque es el segundo hombre más poderoso del planeta?
ربما لأنه ثاني أكثر الرجال قوة على الأرض

Quizá porque cuando te lo dijeron estabas demasiado ocupado oyendo la mierda de las aves volando a las ventanas.
ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا كنت مشغولًا بسماع الهراء المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ

Pero Quizá porque no existían tales capturas de pantalla, de repente Gooseberry quería llegar a un acuerdo.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Quizá porque el café que hace es de la mejor calidad.
ربما لأن القهوة التي تصنعها هي الأفضل من نوعها

Quizá porque sus hombres olvidaron cómo ser heroicos.
ربما لأن أزواجهن نسوا كيف يكونوا بطوليين

Quizá porque eres la primera persona que pensó que dentro de mí había un chico agradable.
ربما لأنك أول شخص على الاطلاق يظن أن بداخلي شخص لطيف.

Quizá porque eras reservado o muy sarcástico, decías chistes todo el tiempo o porque dejabas la ropa en el sillón.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

La gente ya no me tira cosas... Quizá porque llevo un arco.
لم يعد الناس يقذفونني بالأشياء ربما لأني أحمل قوس وسهام معي

Quizá porque no quería que empacaras... tus juguetes como debías hacerlo.
ربما لأنها لا تريدك أن تحزم لعبك كما هو المفترض

Así que... Gracias. (Aplausos) La noticia se difundió Quizá porque le dijimos a mucha gente, y empezaron a suceder cosas sorprendentes.
إذًا. شكرًا. انتشر الأمر، ربما لأننا أخبرنا الكثير من الناس، وفي الحقيقة، بعض الأشياء المدهشة بدأت بالحدوث.

-No lo sé, quizá... porque sienta... que él me eligió a mí.
لا اعرف، ربما ربما لأنني أشعر أنه اختارني

Quizá porque personalmente no sienten la necesidad, pero también porque son costosos y el seguro de salud a penas está empezando a cubrirlos.
ربما لأنهم لا يشعرون أنهم بحاجة لها أو لأنها باهظة، وقد بدأ تأمين الصحة من جديد بتغطية تكاليفها.

Quizá porque sabía que tenía un arma... que acabo de darle.
ربّما لأنّه يعرف أنّ لديّ مُسدّس. وهو ما قد عطيتُه إيّاه.

Quizá porque la conoces de toda la vida.
ربما.. ربما لانك تعلم كل شىء عن حياتها

¡Quizá porque ustedes dos volvieron de repente de la muerte y yo parezco ser el único que quiere saber cómo demonios sucedió!
ربما لأنكما عدتما فجأة من الموت ويبدو أنه وحدي من يريد معرفة كيفية حدوث هذا

Pensé que quizá, porque su fantasma no estaba en el futuro, como el de Prentis, pensé que quizá quizá no pasaría, quizá tenga una oportunidad.
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما أنه لن يحدث ربما هي تملك فرصة

¿Quizá porque me voy a casar mañana?
ربما لاننى سوف اتزوج غداً - ..."حسناً ، انظر يا "بن -

Quizá porque oí a mis propios hombres advertir a los narcos.
ربما لاني استمعت الي رجالي حينما لم تكن مكالمات تجار المخدرات متاحه

Dicho eso, la Comisión indicó que en los estudios sucesivos realizados durante los últimos 50 años no se había llegado a una interpretación inequívoca del principio Noblemaire, Quizá porque los orígenes del propio principio se remontaban a un pasaje muy poco claro del informe de 1921 del Comité de la Sociedad de las Naciones presidido por Georges Noblemaire.
وبعد ذلك، لاحظت اللجنة أن ترجمة مبدأ نوبلمير بصورة واضحة استعصت على الاستعراضات المتعاقبة التي أجريت على مدى الخمسين سنة الماضية. وقد يكون سبب ذلك أن المبدأ نفسه مستمد من فقرة ليست واضحة تماما وردت في تقرير وضعته في عام ١٢٩١ لجنة عصبة اﻷمم التي كان يرأسها جورج نوبلمير.