"quizá sea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يكون
• ربما يكون
• وقد يكون
• ربما هو
• ربما تكون
• قد تكون
• ربما هذا
• ربما كان
• قد أكون
• ربما من
• ربّما يكون
• لَرُبَّمَا هو
• ربما هي
• ربما أكون
• ربما ذلك

quizá sea hora de escribir sobre padres e hijos, en memoria de mi hijo Hamnet.
قد يكون حان الوقت كي أكتب عن الآباء والأبناء كذكرى لولدي, العزيز هامنيت

Esto quizá sea un poco incómodo, y tal vez no me incumba.
قد يكون هذا محرجاً قليلاً وعلى الأغلب هذا ليس شأنيّ

Pero-- quizá sea un buen sujeto para el experimento de la Betazina.
ربما يكون متناسباً مع البيتازين هذه المادة تحت التجريب الطبي

quizá sea mejor dejar la imposición de la paz a coaliciones que estén dispuestas y que actúen bajo la autoridad de las Naciones Unidas.
وقد يكون من اﻷفضل أن يترك إنفاذ السلام لتحالف من الراغبين في القيام به تحت سلطة اﻷمم المتحدة.

quizá sea la clave de un misterio aún más importante que mi pasado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Sí, quizá sea una de esas crías que se educa en la calle, ¿no?
أجل، ربما تكون أحد أولئك الصغار الذين يتلقون تعليمهم في الشوارع، صحيح؟

quizá sea buena idea preparar el dormitorio de los invitados, por si acaso.
قد تكون فكرة جيدة لتجهيز غرفة النوم الإحتياطية من باب الإحتياط

UU. Y quizá sea porque gente importante de EE. UU. no ha aparecido en este escándalo.
ويرجع ربما هذا إلى أن بعض الأمريكيين البارزين لم يُكشف عنهم بعد في هذه التسريبات، وفي هذه الفضيحة.

Bueno, el hijo de Dios quizá sea demasiado, pero lo vas pillando.
حسناً، قد يكون هو مبالغاً بعد الشيء ولكنك فهمت المقصد

Sin embargo, quizá sea conveniente hacer algunas observaciones sobre el significado del acuerdo alcanzado y sobre nuestras expectativas.
ومع ذلك، قد يكون من المفيـــــد اﻹدلاء ببضع ملاحظات عن أهمية الاتفاق الذي تم التوصل اليه، وعن توقعاتنا.

quizá sea posible celebrar en 1996, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia sobre la cooperación internacional en la esfera de la conversión.
وفي عام ١٩٩٦، قد يكون من الممكن عقد مؤتمر تحت رعاية اﻷمم المتحدة يعني بالتعاون الدولي في ميدان التحويل.

El Grupo de Contacto considera que quizá sea necesario que el Secretario General u otra persona en su nombre se encargue periódicamente de examinar la coordinación del arreglo.
ويرى فريق الاتصال أنه قد يكون من الضروري ﻷغراض التنسيق استعراض هذا الترتيب من وقت ﻵخر على يد اﻷمين العام أو نيابة عنه.

Vale. quizá sea por esto por lo que no tienes muchos amigos varones.
حسنا , ربما يكون هذا سبب عدم وجود أصدقاء ذكور لك

Esto quizá sea lo más raro que he visto en mi vida.
أي نوع ؟ ربما يكون هذا اغرب شيئًا خضت غمارهَ

Si bien actualmente quizá sea el órgano que opera de forma más eficiente en las Naciones Unidas, tiene posibilidades de mejorar.
وبالرغم من أن مجلس اﻷمن ربما يكون حاليا من أكثر الهيئات كفاءة في اﻷمم المتحدة، فهناك مجال للقيام بتحسينات.

Esto quizá sea cierto si el endeudamiento se utiliza para financiar la inversión.
وقد يكون اﻷمر كذلك بالفعل عندما يستخدم الاقتراض لتمويل الاستثمار.

quizá sea cosa de chicas, pero después de hacerlo con él, cuando me daba esos cupones, me sentía bien conmigo misma.
ربما هو أمر نسائيّ بحت, كل مرة بعد أن ننتهي و يعطيني تلك القسائم أشعر بالرضى عن نفسي

No, solo estaba pensando que quizá sea una buena idea evitar que pida un abogado, pero ahora eso ya no es posible, así que solo...
آه ، لا كنت فقط أفكر ربما تكون فكرة جيدة لنمنعه من طلب محامى لكن تخطينا ذلك الآن لذا دعينا لـ

quizá sea el animal más listo del mundo pero sigue siendo un animal.
قد تكون أذكي حيوان في العالم ألا أنها لا تزال حيوانا

Está rodeada de áreas membranosas. Y esas áreas membranosas me sugieren que quizá sea una especie de estructura dinámicamente flexible.
وهو محاط بمنطقة غشائية. و تلك المناطق الغشائية أوحت لى أنه ربما هذا التكوين هو نوع من التركيبات المرنة المتحركة.

Lo que esto significa, esencialmente, es que quizá sea un lugar apto para la vida en el Sistema Solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

quizá sea una agente del FBI de provincia/madre soltera... pero sigo siendo valiente y sexy.
قد أكون مجرد عميلة فيدرالية عزباء ومدللة لكني ما زلت قوية ومثيرة حسنا يا سيدة نورموس

quizá sea mejor que trabajes en la zona norte hasta la primavera.
ربما من الأفضل أن تستلم مسؤولية الشمال حتى ينتهي الربيع

Tengo tres meses de embarazo. quizá sea eso.
أنا حبلى منذ ثلاثة شهور ذلك ربّما يكون له تأثير علي

quizá sea la pileta, o la rampa.
لَرُبَّمَا هو البركةُ، أَو نِصْف الإنبوبِ.

Esta planta se llama Kevin, o quizá sea una planta de un niño llamado Kevin, no sé.
هذه نبتة اسمها كيفن, أو ربما هي نبتة لطفل إسمه كيفن, لا أعلم.

quizá sea un chico de campo pero si el Presidente intenta detenerme inundaré la Casa Blanca de millones de telegramas.
ربما أكون مجرد فتى ريفى و لكن إذا حاول الرئيس منعى سوف أغرق البيت الأبيض بملايين البرقيات

quizá sea cada dos semanas o cada semana, una vez por semana, por la tarde no se puede hablar con otros.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.