"quizás cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما عندما
• ربما حين
• ربّما عندما
• ربما حينما

Esa exposición tendrá su ocasión y su momento más adelante, Quizás cuando nos hayamos dotado de un programa de trabajo preciso.
فسوف أقدم هذا البيان في الوقت المناسب، ربما عندما نكون قد اعتمدنا برنامج عمل محدد.

Quizás cuando haya regresado, Martin, encontrará que ahí de donde viene hay carruseles y conciertos de banda.
ربما عندما تعود يا مارتن سوف تجد أن هناك أراجيح دوارة وحفلات موسيقية في مكانك

Quizás cuando regrese de México lo repitamos.
ربما عندما أعود من المكسيك سنقوم بتجربتها مرة أخرى

Pero Quizás cuando llegue Jeff, podríamos hablar con él como grupo, acerca de su retardo.
لكن ربما حين يصل جيف إلى هنا يمكننا أن نتحدث معه كمجموعه عن تخلفه

Quizás cuando atacaron la fábrica de cajas fuertes no se trató de una prueba. Podría haber sido un anuncio.
ربّما عندما هاجموا مصنع الخزنة، لم يكن إختباراً، بل إعلاناً.

Bien, Quizás cuando vuelvas podemos preparar la fiesta de mañana
حسناً . ربما عندما ترجعين بامكاننا إقامة حفلتك غداً

Bueno, Quizás cuando se sientan cómodos el uno con el otro... puedas pedir eso.
ربما عندما ترتاحان لبعضكما جيداً يمكنك أن تسأل عن هذا

Quizás cuando deje de hablar, venga y yo obtendré la parte divertida.
ربما عندما ينتهى من هذا الكلام سيأتى و أنا سأحصل على الجزء الممتع

Bueno, Quizás cuando creas que sea bueno traer a Michael a casa, puedes decirles a sus padres lo que realmente le gusta.
حسنا,ربما عندما تتصرف بحسن نية و تحضر مايكل لمنزله يمكنك ان تخبر والديه بما يحبه حقا

Gracias. Quizás cuando acabes. Podrías arreglar mi carrera
شكراً,ربما عندما تنتهي,يمكنك إصلاح وظيفتي

Quizás cuando nos conozcamos un poco mejor.
ربما عندما يعلم كل منكم الاخر على حقيقته قليلا

Es solo que me hizo pensar Quizás cuando era joven, ella fue a Paris.
أنه يجعلني أفكر، ربما عندما كانت شابة ، ذهبت الى باريس.

Ya sabes, Quizás cuando vuelva, bueno, ya sabes, el negocio está muy mal ahora mismo.
اتعلمين , ربما عندما ارجع العمل فعلا بحالة سيئه في هذه الاثناء

Quizás cuando mi sombra me abandona, se lleva esos sentimientos con ella.
ربما عندما تركني ظلّي، أخذ تلك المشاعر معه

Quizás cuando estemos en Maine, puedas ayudarme con el proceso de cambio en mi vida.
ربما عندما نكون في ماين يمكنك ان تساعدني في عملية تغيير حياتي

Pero hubiera preferido que lo hubieras descubierto un poco antes, Quizás cuando estábamos estudiando Bellas Artes, porque ahí había un montón de chicos gays.
لكنّي أتمنى أنك تستطيع ربما اكتشاف هذا في القريب العاجل ربما عندما كنا في كلية الفنون الحرة،

Quizás cuando escojan al nuevo profesor de música, podría ir y flirtear un poco con él.
ربما عندما يختارون مدرس الموسيقى الجديد سأذهب و أطري عليه قليلا

Bueno, en algún momento, Quizás cuando se alineen las estrellas, ¿sabes?
إّذن , في مرحلة ما , ربما حين تصطف النجوم , كما تعرفين ؟

Pero Quizás cuando se vuelva a mudar con su madre podremos... reconsiderar la idea.
فقط ربما حين ينتقل مجدداً لمنزل والدته نستطيع... التفكير بالأمر مرة أخرى

Creo que es demasiado confuso para Ralph ahora. Quizás cuando sea mayor.
أعتقد أنّ الأمر محيّر جداً لـ(رالف)، ربّما عندما يكبر قليلا.

Quizás, cuando te sientas más cómodo junto a ella, los dos podréis salir fuera por la noche.
ربما حينما تعتاد عليها، كلاكما يمكنكما الخروح معاً في الليل.