"quizás debería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربما يجب أن
• ربما يجب ان
• ربما علي أن
• ربّما يجب أن
• ربما عليّ أن
• ربما ينبغي أن
• ربما يجب علي
• ربما يجب عليّ
• ربما يجب عليك
• ربما يجدر بي
• ربما علي ان
• ربما عليك أن
• ربما عليكَ
• ربما ينبغي أنْ
• ربما ينبغي علي

Quizás debería usar rayos X u otros invisibles.
ربما يجب أن يبحث رد الفعل مع الأشعة المخفية

Quizás debería mirarlo de nuevo, señor.
ربما يجب أن تلقى نظرة أخرى عليهم يا سيدى

Quizás debería mirar atras para ver cuán lejos hemos llegado.
ربما يجب أن تنظري للوراء لتري ما الذي حققناه

pero Quizás debería llamarlos para decirles que estoy bien.
لكن ربما يجب ان اتصل به لأعلمه اننى بخير

Así que pensé, vaya, Quizás debería preguntarles qué deberíamos construir en vez de prisiones.
لذلك فكرت، ربما علي أن أسألهم ما الذي علينا بناؤه بدلاً من السجون.

Bueno, si te sientes así, quizás, debería de comenzar a vestir esa parte.
،حسناً، إن كان هذا شعورك ربّما يجب أن أشاركك في أعمالك

Quizás debería ir arriba y mirar el Libro a ver si hay un hechizo para arreglar esto.
أتعلمين ، ربما يجب أن أصعد و أتفقد الكتاب و أرى إذا كان هناك تعويذة يمكنها أن تصلح هذا

Quizás debería quedarme por aquí por si tienes alguna pregunta... - ... que el Mayor no pueda manejar. - Creo que podré manejarlo, Rodney.
ربما يجب أن آتى معكم يمكننى تولى الأمر يا رودنى

Quizás debería salir y asegurarme de que me vea.
ربما يجب أن أقف بالخارج و أتأكد أن يراني

Sí, jefe. Quizás debería buscar más de cerca.
نعم أيها الرئيس ربما يجب أن أبحث بقرب أكثر

, Quizás debería renunciar. Dejar que alguien más se haga cargo.
تعلم، ربما يجب أن أستقيل لأدع شخص آخر يتولى ذلك

Quizás debería mostrarles a estas niñas el perdedor que eres.
ربما يجب أن أجعل هؤلاء البنات يروا أنك حقاً خاسر

La clase junior apesta: Nate no llama, no estoy lista para el examen-- Quizás debería unirme a Kati en el Kibutz [granja] en Israel; renunciar ahora.
نيت لم يتصل وأنا لست مستعدة للأختبار ربما يجب أن اذهب إلى كاتي في اسرائيل

Quizás debería superarlo y convertirme en sacerdote.
ربما يجب ان اتركها واصبح قسيساً

Quizás debería mandarle un mensaje a Dixon.
ربما علي أن أرسل رسالة لديكسون

Quizás debería buscar ese abogado ahora divorciado 3 veces, casado 4.
ربّما يجب أن أطلب ذلك المحامي الآن. مطلّق لثلاث مرات، ومتزوج أربع مرات.

Quizás debería dejarlos poner los carteles.
ربما عليّ أن أتركهم يعلقون اللافتات فحسب

Quizás debería trasladarlo a otro hospital, uno que sea más agresivo.
ربما ينبغي أن أنقله إلى مستشفى آخر مستشفى أكـثر مكافحـة

Quizás debería mantenerme alejado de los asuntos de todo el mundo.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

Quizás debería ir allá y asegurarme de que ambas madres estén bien.
ربما يجب عليّ الذهاب إلى هناك للإطمئنان على حال الأمّهات

Mi preocupación es por su bienestar... una preocupación que confío usted comparte, pero Quizás debería considerar qué clase de vida le está ofreciendo a ella.
قلقي على رفاهيتها قلق تشاركني أنت إياه ولكن ربما يجب عليك أن تنظر

Si, Quizás debería encontrar otro sofá en que dormir tambien. Chicos, no vais a dejarme aquí sola con él, ¿verdad?
نعم، ربما يجدر بي العثور على أريكة أخرى لأنام عليها أيضا. أنتم يارفاق لن تتركوني هنا وحيدا معه، أليس كذلك؟

Quizás debería conocer a los otros hombres
ربما علي ان اقابل الرجال الأخرون

Sí, bueno, Quizás debería cuidar dónde usas ésos... o donde fuma cigarros que no debería tener.
أجل، ربما عليك أن تنتبه أين ترتدي هؤلاء أو تدخّن أي سيجار قد لا تملكه

Quizás debería decirme porque lo pregunta.
ربما عليكَ إخباري لماذا تسأل.

"Quizás debería contarle todo sobre el hombre con el que me he estado viendo", el cual, por cierto, me quería en su cama, a pesar de que no me amaba.
ربما ينبغي أنْ أخبره بالرجل الذي كنت أضاجعه بالمناسبة، من الذي أرادني في سريره على الرغم من أنّه لا يحبني.

¿Quizás debería decirle simplemente la verdad, eh?
ربما ينبغي علي أن أخبرها بالحقيقة فحسب ، أليس كذلك؟