"rápido de lo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسرع مما
• بأسرع مما
• أسرع ممّا
• أسرع من أن
• أسرع من أي
• أسرع من قولك

¿Y si nuestros glaciares se derriten mucho más rápido de lo que anticipo?
ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Aun así, me alegra. Te recuperaste más rápido de lo que pensaba.
حَسناً ، انه من الجيدُ بأنّكي تَتعافى أسرع مما تَوقّعت

Ellos cometen sus abusos idiotas más rápido de lo que puedo catalogarlos.
انهم يرتكبون انتهاكات حمقاء أسرع مما أستطيع وضع بيان لهم.

El cambio está llegando a Camboya más rápido de lo que muchos habían previsto.
والتغيير قادم إلى كمبوديا بأسرع مما توقعه كثيرون.

"Vendemos pollo más rápido de lo que tarda en deshuesar.
نحن نبيع الدجاج أسرع ممّا تسحب منه العظام

A mediados del 2000, la superpoblación destruia y envenenaba nuestro planeta más rápido de lo que lo podíamos limpiar.
فى عام 2000, اصبح كوكب الأرض مزدحم جدا وملوث ومسموم000 بشكل أسرع من أن نستطيع تنظيفه

Pero está aumentando más rápido de lo que lo venía haciendo.
لكنه يرتفع الآن بصورة أسرع من أي وقت مضي

Lanzará toda esta evidencia más rápido de lo que pueda decir "circunstancial".
سيرمي هذا الدليل بعيدا أسرع من قولك كلمة "ظرفي ."

Obedece principalmente a que el despliegue de los contingentes militares fue más rápido de lo que se había previsto
يُعزى بشكل رئيسي إلى نشر الوحدات العسكرية بشكل أسرع مما كان مقررا

En la actualidad, muchas zonas densamente pobladas consumían reservas de agua subterránea más rápido de lo que tardaban en formarse nuevas reservas.
وتستهلك حاليا الكثير من المناطق ذات الكثافة السكانية العالية احتياطيات المياه الجوفية بوتيرة أسرع مما تتشكل الاحتياطيات الجديدة منها.

Cuanto más me involucraba en el tema de los sitios patrimoniales, más claro me quedaba que estamos perdiendo los sitios y las historias más rápido de lo que podemos conservarlos físicamente.
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Un mundo en el que las cosas se mueven a un ritmo más rápido de lo que se movían para Uds.
وهو عالم تتحرك فيه الأشياء بوتيرة أسرع مما نعرفها.

Se dice que te mueves 3 mil metros por segundo más rápido de lo que en realidad quieres ir regresando a tu estación de combustible.
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.

Cuando lo hacen, deben destellar en su campo visual más rápido de lo que deberían.
عندما تقوم بذلك يجب أن تدقق في مجال رؤيتك أسرع مما يجب.

Esto implica que podemos crear cultivos mucho más rápido de lo que lo hacemos hoy en día.
هذا يعني أننا نقدر على زراعة المحاصيل بطريقة أسرع مما يمكن فعله اليوم.

Y realmente quiero que suceda mucho más rápido de lo que se ha logrado.
وأريد حقاً أن يحدث ذلك بوتيرة أسرع مما هي عليه.

Saben, los estamos perdiendo más rápido de lo que podemos encontrarlos.
أتعلمون نحن نخسرهم بشكل أسرع مما يمكننا العثور عليها.

Yo creo que es porque nos retiramos más rápido de lo que pueden avanzar.
أظن أن السبب هو أننا ننسحب أسرع مما يمكنهم أن يتقدموا

Es un insignificante y pequeño paseo. Ya veréis, regresarán más rápido de lo que se fueron.
إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

Tal vez no, pero no te sorprendas si aterrizas más rápido de lo que piensas.
لكن لا تكوني متفاجئة إذا سقطت بأسرع مما تتصورين

Bueno... Tu inspiración puede golpearte más rápido de lo que crees.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

César y su ejército marcharon al sur, moviéndose más rápido de lo que todos predijeron.
زحف قيصر وجيشه جنوباً، متحرّكين أسرع ممّا قد يتوقّع أيّ أحد.

Acumulé pagarés más rápido de lo que llegaban a mi banco.
لقد قمت بتكديس التعهدات الماليه لديهم بشكل أسرع من أن يصلوا لبيانات حسابي المصرفيه

Me estoy volviendo más rápido, más rápido de lo que nunca he sido, y me pregunto si es porque últimamente algo me persigue.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

Si, regresaremos con un pavo más rápido de lo que puedas decir, "Jack Robinson."
حقاً سوف نعود ومعنا ديك رومي أسرع من قولك قولك ل "جاك روبنسون"َ