| La razón por la que tengo esta foto aquí, esta radiografía, es simplemente para decirles en qué condiciones estábamos viéndolas. | TED | سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية. |
| El amor no aparece en una radiografía pero lo reconozco cuando lo veo. | Open Subtitles | الحب لا يظهر على الأشعة السينية، لكن أتعرف عليه عندما أراه. |
| Creo que Parker se ha fracturado la clavícula izquierda, pero tenemos que hacer una radiografía para estar seguros. | Open Subtitles | أعتقد ان باركر أصيب بكسر في الترقوة اليسرى لكن نحتاج إلى أشعة أكس راي لنتأكد |
| Se le hizo una radiografía de los pulmones en el SIZO cuando descubrió que su compañero de celda tenía tuberculosis. | UN | ويضيف أنه أجرى أشعة على رئتيه في مركز الاحتجاز المؤقت بعد أن اكتشف أن رفيقه في الزنزانة مصاب بالسّل. |
| - Se debería haber utilizado la radiografía en la cabeza en el hospital. | Open Subtitles | كـان عليهم أن يفحصوا رأسك بالأشعة السينيـة في المستشفى لقـد فعلـوا |
| Si pasamos a algo un poco más grande, esto es la radiografía de un autobús. | TED | بالانتقال الى شيء أكبر هذه صورة اشعة أكس لحافلة. |
| Tengo las fotos. La radiografía de tórax. Voy al pulmón TAC hoy. | Open Subtitles | لقد حصلت على صور الأشعة وسأذهب اليوم لإجراء الأشعة المقطعية |
| No saben lo que es. Apareció en una radiografía que le hicieron a mi madre. | Open Subtitles | لا يعرفون ما هيته ، لقد اتضح فجأة في تقرير الأشعة السينية لأمي |
| La última vez que vi uno de esos fue en una radiografía. | Open Subtitles | آخر مرة رأيت واحد من هولاء كان في غرفة الأشعة |
| Como hay un poco de tiempo antes de que te puedas tomar la radiografía... por favor espera aquí. | Open Subtitles | بما أنه يوجد بعض الوقت قبل أن تتمكن من إجراء الأشعة إسترح هنا من فضلك |
| La radiografía del cráneo no reveló fracturas. | UN | وبينت صور الأشعة عدم وجود كسور في الجمجمة. |
| La radiografía del cráneo no reveló fracturas. | UN | وبينت صور الأشعة عدم وجود كسور في الجمجمة. |
| Se le hizo una radiografía de los pulmones en el SIZO cuando descubrió que su compañero de celda tenía tuberculosis. | UN | ويضيف أنه أجرى أشعة على رئتيه في مركز الاحتجاز المؤقت بعد أن اكتشف أن رفيقه في الزنزانة مصاب بالسّل. |
| Esta es la radiografía de una mujer que se fracturó y se dislocó el tobillo en un accidente de patinaje. | TED | هذه أشعة سينية لإمرأة قامت بكسر وخلع كاحلها في حادث تزلج بأحذية العجلات. |
| ¿Cuánto hace que te hiciste una radiografía de tórax? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرة قمت بعمل أشعة أكس على صدرك ؟ |
| Verán, cuando agarro una radiografía, siempre la sostengo así. | Open Subtitles | كل مرة أحمل صورة أشعة أمسكها دائماً هكذا |
| Traeré una enfermera a que te tome muestras y ordenaré una radiografía de tórax. | Open Subtitles | سأرسل ممرضة لتقوم بفحص بكتيري للدم و سأطلب فحص للصدر بالأشعة السينية |
| La radiografía muestra el solapamiento en las esquinitas. | TED | اشعة إكس تظهر التداخل في هذه الزوايا الصغيرة |
| Me tienes a mí y una extracción de sangre, y si eres bueno, posiblemente una radiografía de tórax. | Open Subtitles | لن تحصلي الا علي وعيينه من الدم واذا كنت جيده، من الممكن ايضا اشعه للصدر |
| La radiografía muestra múltiples fracturas en los huesos tarso y metatarso... consistentes con una lesión de trauma. | Open Subtitles | صورة الاشعة تظهر كسر مضاعف وكسر عظام المشط وتمزق الاربطة ـ بالاضافة الى تهشم وسحق ـ اوه |
| No me sacan una radiografía desde que hice blanquear mis dientes. | Open Subtitles | و لم أحصل علي آشعة سينية منذ بيّضت أسناني |
| Hay que tomarle una radiografía, coserlo y ponerle un yeso. | Open Subtitles | أعتقد أننا ينبغي أن نقوم بعمل صورة أشعّة و نضمده ثم نضعه في جبيرة |
| La radiografía indica que tiene una perforación en una válvula, debemos solucionarlo. | Open Subtitles | أشعتها أظهرت انتقاب في أحشائها علينا أن ندخلها الآن |
| Has estado mirando la radiografía durante, como, cinco minutos seguidos, sin moverte, como si estuvieras paralizado o algo. | Open Subtitles | انت كنت تحدق في الاشعه تقريبا لخمس دقائق بدون ان ترمش لك عين كما لو كنت مشلول او شيء كهذا |
| Ensayo no destructivo de una muestra de explosivo RDX mediante radiografía neutrónica | UN | ٧-٩- الاختبارات غير اﻹتلافية لعينة المادة المتفجرة RDX باستخدام التصوير اﻹشعاعي النيوتونو |
| Diploma nacional de radiografía | UN | دبلوم وطني في التصوير باﻷشعة |
| Por intermedio del OIEA, la Federación de Rusia suministra a los países en desarrollo aceleradores de electrones, complejos ciclotrónicos, generadores neutrónicos, aparatos de radiografía neutrónica, aparatos terapéuticos de rayos gamma y de otro tipo, así como materiales como uranio natural, uranio enriquecido, uranio empobrecido, circonio metálico, isótopos y compuestos radiactivos. | UN | ومن خلال الوكالة الدولية للطاقة الذرية يقوم الاتحاد الروسي بتزويد البلدان النامية بالمسارعات الالكترونية والنظم السيكلوترونية، والمولدات النيوترونية واﻷجهزة الراديوغرافية النيوترونية واﻷجهزة العلاجية العاملة بأشعة غاما وغيرها من اﻷجهزة باﻹضافة إلى مواد مثل اليورانيوم الطبيعي واليورانيوم المغنى واليورانيوم المستنفد والزرنيكوم المعدني والنظائر والمركبات المشعة. |
| Y pienso que se vería fantástica como radiografía. | TED | اعتقد انه سيكون من الملائم تصويره بأشعة اكس |
| Si uno los corta, rebana los núcleos a la mitad y los radiografía ve estas bandas claras y oscuras. | TED | عندما قطعتها، وجزأت تلك الأساسيات لمقاطع وعرضناها للأشعة السينية، ترون تلك الحزم المضيئة والمظلمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 