| Sube con Ralphy. Cierra la puerta con llave y no la abras hasta que te lo diga. | Open Subtitles | اذهبى الى اعلى مع رالفى واغلقى بابك ولا تفتحيه حتى اقول لك |
| ¿Te acuerdas de la Srta. Swift, la profesora de Ralphy? | Open Subtitles | هل تتذكر السيدة سويفت ؟ انها معلمة رالفى |
| - Ralphy estará mejor mañana. - ¡Ponte una de verdad! | Open Subtitles | انا متاكدة ان رالفى سيكون بخير غدا صب لنفسك كأسا آخر |
| - Ralphy, ¿no han comprado el verde? | Open Subtitles | رالفي, هل من مشترون للـ(لينكون) الخضراء؟ |
| Mi yerno acaba de anotar al mayor, Ralphy en un campamento informático, o como sea que se llame. | Open Subtitles | زوج ابنتي وضع أكبرهم، "رالفي"، في معسكر للحاسب الآلي، أو أي كان اسمه. |
| Sabe tanto de amor... como Ralphy. | Open Subtitles | ان هذه الفتاة لاتعرف فى الحب اكثر مما يعرفه... رالفى |
| Me quedaré con Ralphy. Cindy, coge tu abrigo. | Open Subtitles | سأبقى مع رالفى بأعلى سيندى, البسى معطفك |
| No voy a poner en peligro la vida de tu madre, o la de Ralphy. | Open Subtitles | لا اريد ان اغامر بحياة امك او رالفى |
| ¡Dígale a Ralphy que les hemos dado una paliza! | Open Subtitles | اخبر رالفى اننا هزمنا فريق سوكس |
| Bien, cuando Cindy tenía la edad de Ralphy... | Open Subtitles | حسنا, عندما كانت سيندى فى عمر رالفى... ا |
| La Srta. Swift ha pasado para ver cómo estaba Ralphy. | Open Subtitles | لقد مرت السيدة سويفت لتطمئن على رالفى |
| - ¡Quédate con Ralphy! | Open Subtitles | ابقى مع رالفى, واوصدى الباب لا |
| - ¡Tiene a Ralphy! - ¡Sal por la puerta de atrás! | Open Subtitles | لقد اخذ رالفى اخرجى من الباب الخلفى |
| ¡Haz lo que digo! Ralphy estará bien. | Open Subtitles | افعلى ما اقوله لك رالفى سيكون بخير |
| - Ralphy... - Me llamo Ralph, R-A-L-P-H. | Open Subtitles | رالفى اسمى هو رالف, ر.ا.ل.ف. |
| - Estoy bien. - ¿Dónde está Ralphy? | Open Subtitles | انا بخير يا دان اين رالفى ؟ |
| No pasa nada, Ralphy. | Open Subtitles | لا بأس يا رالفى |
| Ralphy, acabo de explicarle a tu madre... | Open Subtitles | رالفى, لقد شرحت لوالدتك حالا |
| Bailaremos, comeremos torta y haremos la marcha. Es la hora de Ralphy. | Open Subtitles | سنرقص، نأكل الكعك (و نقوم بهز أجسادنا، فإنه زمن (رالفي |
| Oye, Ralphy, ¿podrías hacerle un favor al Tío Toby y quitarte la chaqueta? | Open Subtitles | -يا (رالفي بوي )، هلا أسديت معروفاً لعمّك (توبي) وخلعت سترتك؟ |
| Ralphy a la sala de exhibición. | Open Subtitles | رالفي لصالات العرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 