"rara vez" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نادرا ما
• نادراً ما
• قلما
• ونادرا ما
• ونادراً ما
• وقلما
• نادرًا ما
• قلّما
• إلا نادراً
• حالات نادرة
• من النادر
• إلا نادرا
• نادر
• فنادرا ما
• النادر أن

Además, no todos los países disponen de ellos; de hecho, los países que más los necesitan rara vez disponen de ellos.
وهي علاوة على ذلك ليست متاحة لجميع البلدان؛ بل انها نادرا ما تكون متاحة ﻷشد البلدان حاجة اليها.

En todos los países hay personas que se encuentran en condiciones semejantes; sin embargo, rara vez se las presta atención.
وتلك الظروف قائمة بالنسبة لبعض اﻷشخاص في جميع البلدان، ومع ذلك نادرا ما يستمع إلى أولئك اﻷشخاص.

Suiza: Hasta tres años de prisión, aunque, en la práctica, las penas rara vez son superiores a un año.
سويسرا: السجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات، رغم أن اﻷحكام عملياً نادراً ما تتجاوز سنة واحدة.

. La proporción por lo general disminuye con el desarrollo, aunque rara vez desaparece.
وينخفض هذا النصيب عموما مع حركة التنمية، وإن كان نادراً ما ينعدم.

Además, en muchos informes rara vez se proporcionaba información más allá de las medidas legislativas.
وعلاوة على ذلك، فإن العديد من التقارير قلما تتضمن معلومات تتجاوز التدابير التشريعية.

rara vez surgen de alguna de ellas cambios en los programas o en la financiación.
ونادرا ما يطرأ أي تغيير على البرنامج أو التمويل نتيجة لأي من الاستعراضين.

Las encuestas nacionales rara vez registran el número de hogares en esa situación.
ونادراً ما تُسجِّل الدراسات الاستقصائية الوطنية عدد الأسر التي يعيلها أطفال.

Sin embargo, en la práctica, los tribunales rara vez contemplan esa contribución en sus dictámenes.
بيد أنه، من الناحية العملية، نادرا ما تبرز المحاكم هذا اﻹسهام في أحكامها.

La OIT sostiene que la capacidad humana rara vez alcanza para atender debidamente las necesidades en el terreno.
وتؤكد منظمة العمل الدولية أن القدرة البشرية نادرا ما تكفي للاستجابة للاحتياجات القائمة في الميدان.

Los debates abiertos, por otra parte, rara vez tienen mucha influencia sobre las decisiones reales del Consejo en situaciones verdaderas.
ومن ناحية أخرى، نادرا ما يكون للمناقشات المفتوحة أثر يذكر على قرارات المجلس الفعلية في الحالات الواقعية.

Las víctimas también tienen el derecho a reclamar indemnización por daños y perjuicios en un tribunal civil, pero rara vez lo ejercen.
وأضافت أنه يحق أيضا للضحايا المطالبة بالتعويض عن الأضرار لدى المحاكم المدنية، إلا أن هذا الحق نادرا ما يمارس.

En principio están sometidos a una tarifa reglamentada, aunque rara vez se respeta.
فهم يخضعون من حيث المبدأ إلى تسعيرة مقننة، نادراً ما تُحترم.

Las actuaciones judiciales contra un empleado público, como un funcionario de policía, sólo son posibles con el acuerdo del Gobierno, que rara vez se da.
كما أنه لا يمكن إقامة دعاوى أمام المحاكم ضد موظفين عموميين، مثل أفراد الشرطة، إلا بموافقة الحكومة التي نادراً ما توافق.

Y, si bien los derechos que sí reconocen se basan generalmente en los instrumentos internacionales, rara vez utilizan el mismo lenguaje.
وعلى حين أن الحقوق التي تسلّم بها هي حقوق مستمدة من الصكوك الدولية نادراً ما تكون الصيغ متماثلة.

En la práctica, el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas rara vez celebra períodos de sesiones extraordinarios, principalmente por falta de fondos.
قلما تعقد المحكمة الإدارية للأمم المتحدة دورات غير عادية في الوقت الراهن، وذلك بسبب نقص التمويل في المقام الأول.

No obstante, los miembros de los cárteles internacionales rara vez optan por solicitar indulgencia en países en desarrollo.
على أنه قلما تختار التكتلات الاحتكارية الدولية طلب الاستفادة من برامج التساهل في البلدان النامية.

Ese nivel de detalle rara vez se encuentra en las cuentas nacionales.
ونادرا ما ترد هذه الدرجة من التفاصيل في الحسابات القومية.

rara vez, si es que ha habido alguna, ha seguido la comunidad internacional sus deliberaciones más atentamente.
ونادراً ما تابع المجتمع الدولي مداولاتكم عن كثب أكثر مما يتابعها اﻵن.

rara vez se publican los informes y las conclusiones y hay pocos indicios de que el Gobierno haya adoptado alguna medida.
وقلما يتم نشر التقارير والنتائج، ولا يوجد الكثير من الدلائل على قيام الحكومة بأي عمل في هذا الشأن.

Están todos llenos de ideas vagas y gloriosas que rara vez logran.
جميعهم مليئون بالأفكار الضبابية والقوية والتي نادرًا ما يوفون بها.

Se los usa para fines de capacitación pero no están disponibles, o rara vez están disponibles, para los controles en los puntos de verificación aduaneros.
وهي تُستخدم لأغراض التدريب ولكنها لا تُعتمد أو قلّما تعتمد للمراقبات الفعلية في مراكز التدقيق الجمركيّة.

Observó que en los Emiratos la pena de muerte se aplicaba rara vez.
ونوهت بعدم تطبيق عقوبة الإعدام في الإمارات العربية المتحدة إلا نادراً.

Es evidente que, de aplicarse, la disposición relativa al atentado contra los emblemas suizos sólo lo es muy rara vez.
وبداهة، إذا طبق، فإن الحكم المتعلق بالتعدي على الشعارات السويسرية لا يطبق سوى في حالات نادرة للغاية.

A veces consigo una vision de la señorita Shepherd rezando, y rara vez es un proceso tranquilo o meditativo.
أحيانا ما ألمح السيّدة شيبرد وهي تدعي و من النادر أن تكون عمليّةً هادئة أو تأمّلية

Ese impulso, a su vez, promoverá la consolidación de la paz, ya que las democracias rara vez luchan entre sí.
وهذا الزخم بدوره سيولد قوة دفع لتوطيد السلم ﻷن الديمقراطيات لا تتقاتل إلا نادرا.

De hecho, esto es algo que rara vez sucede en las conferencias diplomáticas modernas y confío en que mis palabras ayuden a entender lo que estaba en juego.
وذلك حقا حدث نادر في المؤتمرات الدبلوماسية المعاصرة، وآمل أن تسهم كلماتي هذه في فهم اﻷسباب.

No obstante, rara vez se informó a los administradores superiores de todas las principales cuestiones abordadas o examinadas, y tampoco se trató de celebrar consultas ni obtener asesoramiento acerca de las decisiones finales.
ومع ذلك، فنادرا ما أحاط اﻹدارة العليا علما بجميع القضايا الرئيسية التي طرحت أو نوقشت، كما أنه لم يسع إلى التشاور أو الحصول على مشورة بشأن القرارات النهائية.