| El Consejo escucha una declaración de la Subsecretaria de Estado de Finlandia, Excma. Sra. Marjatta Rasi. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلت به وكيلة وزارة خارجية فنلندا، معالي السيدة مارياتا راسي. |
| La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi. | UN | ورأست حلقة النقاش السيدة راسي. |
| La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi. | UN | ورأست حلقة النقاش السيدة راسي. |
| La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi. | UN | ورأست حلقة النقاش السيدة راسي. |
| En primer lugar, permítaseme agradecer la presentación del informe a la Embajadora Marjatta Rasi de Finlandia, así como el excelente trabajo que ha realizado al frente de dicho Consejo durante el año 2004. | UN | اسمحوا لي في المقام الأول أن أعرب عن شكري للسفيرة مارياتا رازي ممثلـة فنلندا على عرضها للتقرير وعلى العمل الممتاز الذي قامت به على رأس المجلس خلال السنة الماضية. |
| La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi. | UN | ورأست حلقة النقاش السيدة راسي. |
| Proyecto de resolución presentado por la Presidenta del Consejo, Sra. Marjatta Rasi (Finlandia), tras la celebración de consultas | UN | مشروع قرار مقدم من السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس، على أساس مشاورات غير رسمية |
| La Embajadora Rasi subrayó la necesidad de que hubiera un entendimiento común de los compromisos a más largo plazo, indispensable para la transición de la etapa de trabajos de socorro después de los conflictos a la de reconstrucción y rehabilitación. | UN | وشدَّدت السفيرة راسي على الحاجة إلى قيام تفاهم مشترك على الالتزامات الأبعد أمدا اللازمة للانتقال من أعمال الإغاثة إلى إعادة البناء والإنعاش بعد انتهاء الصراع. |
| Presidente: Vicepresidentes: Sra. Marjatta Rasi (Finlandia) | UN | ١٩٩٠ الرئيس: السيدة مارغاتا راسي )فنلندا( |
| Sra. Rasi (Finlandia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلنــدا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلــم باســم الاتحــاد اﻷوروبي. |
| Sra. Rasi (Finlandia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمــت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلــم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| (Firmado) Marjatta Rasi | UN | )توقيع( مارجاتا راسي )توقيع( بيرند نايهاوس |
| Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحـــاد اﻷوروبــي. |
| Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| Sr. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحــاد اﻷوروبي. |
| Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Después, la Vicepresidenta, Marjatta Rasi (Finlandia), ocupó la Presidencia y formuló una declaración de apertura. | UN | ثم تولت نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي (فنلندا)، الرئاسة وأدلت ببيان استهلالي. |
| Sr. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea. | UN | السيدة رازي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Presidente (habla en inglés): Doy Ahora la palabra a la Vicejefa de la delegación de Finlandia, Sra. Marjatta Rasi. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لنائبة رئيس وفد فنلندا، السيدة مرجاتا رازي. |
| Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Presentaré esta declaración en nombre del Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia. | UN | السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 