"rasi" - Translation from Spanish to Arabic

• راسي
• رازي

El Consejo escucha una declaración de la Subsecretaria de Estado de Finlandia, Excma. Sra. Marjatta Rasi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلت به وكيلة وزارة خارجية فنلندا، معالي السيدة مارياتا راسي.

La mesa redonda estuvo presidida por la Sra. Rasi.
ورأست حلقة النقاش السيدة راسي.

En primer lugar, permítaseme agradecer la presentación del informe a la Embajadora Marjatta Rasi de Finlandia, así como el excelente trabajo que ha realizado al frente de dicho Consejo durante el año 2004.
اسمحوا لي في المقام الأول أن أعرب عن شكري للسفيرة مارياتا رازي ممثلـة فنلندا على عرضها للتقرير وعلى العمل الممتاز الذي قامت به على رأس المجلس خلال السنة الماضية.

Proyecto de resolución presentado por la Presidenta del Consejo, Sra. Marjatta Rasi (Finlandia), tras la celebración de consultas
مشروع قرار مقدم من السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس، على أساس مشاورات غير رسمية

La Embajadora Rasi subrayó la necesidad de que hubiera un entendimiento común de los compromisos a más largo plazo, indispensable para la transición de la etapa de trabajos de socorro después de los conflictos a la de reconstrucción y rehabilitación.
وشدَّدت السفيرة راسي على الحاجة إلى قيام تفاهم مشترك على الالتزامات الأبعد أمدا اللازمة للانتقال من أعمال الإغاثة إلى إعادة البناء والإنعاش بعد انتهاء الصراع.

Presidente: Vicepresidentes: Sra. Marjatta Rasi (Finlandia)
١٩٩٠ الرئيس: السيدة مارغاتا راسي )فنلندا(

Sra. Rasi (Finlandia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلنــدا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلــم باســم الاتحــاد اﻷوروبي.

Sra. Rasi (Finlandia) (interpretación del inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمــت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلــم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

(Firmado) Marjatta Rasi
)توقيع( مارجاتا راسي )توقيع( بيرند نايهاوس

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحـــاد اﻷوروبــي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de formular una declaración en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

Sr. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيدة راسي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم باسم الاتحــاد اﻷوروبي.

Después, la Vicepresidenta, Marjatta Rasi (Finlandia), ocupó la Presidencia y formuló una declaración de apertura.
ثم تولت نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي (فنلندا)، الرئاسة وأدلت ببيان استهلالي.

Sr. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea.
السيدة رازي )فنلندا( )تكلمت بالانكليزية(: يشرفني أن أتكلم نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

El Presidente (habla en inglés): Doy Ahora la palabra a la Vicejefa de la delegación de Finlandia, Sra. Marjatta Rasi.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لنائبة رئيس وفد فنلندا، السيدة مرجاتا رازي.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Presentaré esta declaración en nombre del Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.