"rassemblement" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التجمع
• للتجمع
• والتجمع من
• تجمُّع
• واتحاد القوى

En los territorios controlados por las autoridades del Rassemblement Congolais pour la Démocratie
في اﻷراضي الواقعة تحت سيطرة سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

territorios controlados por las autoridades del Rassemblement Congolais pour la Démocratie 45
الواقعة تحت سيطرة سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية 50

Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) propuso que se otorgara al país la condición de Territorio autónomo con amplios poderes por 30 años.
فاقترح حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية منحها مركز البلد المستقل ذاتيا بسلطات واسعة في ٠٣ سنة.

B. En el territorio controlado por el Rassemblement Congolais pour la Démocratie y el Mouvement de Libération du Congo
في اﻷراضي الخاضعة لسيطرة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وحركة تحرير الكونغو

Todos los miembros del Consejo Político del Rassemblement congolais pour la démocratie
جميع أعضاء المجلس السياسي للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

Los dirigentes del Foro también acogieron con sumo agrado la firma de los Acuerdos de Noumea por los dos principales partidos de Nueva Caledonia, el Frente de Liberación Nacional Canaca y Socialista (FLKS) y el Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), y por el Gobierno de Francia.
ورحب أيضا قادة المنتدى بحرارة بتوقيع اتفاقات نوميي بين الطرفين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل بقاء كاليدونيا في الجمهورية والحكومة الفرنسية.

Autoridades del Rassemblement congolais pour la démocratie con quienes se entrevistó el Relator Especial
سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية

Los partidos políticos están prohibidos, salvo el Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD).
والأحزاب السياسية محظورة ما عدا التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

Fue además invitado por las autoridades del Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), movimiento que junto a los ejércitos de Rwanda, Uganda y Burundi mantiene ocupados alrededor del 60% del territorio congoleño.
ودعي أيضاً إلى الاجتماع بزعماء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، وهو حركة تشترك مع جيوش رواندا وأوغندا وبوروندي في احتلال نحو 60 في المائة من الأراضي الكونغولية.

Anteriormente había accedido a que una delegación de esa oficina funcionase en la ciudad de Goma, sede del Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD).
واتفق قبل ذلك على السماح لوفد من المفوضية بالعمل في غوما، مقر التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

AUTORIDADES DEL Rassemblement CONGOLAIS POUR LA DÉMOCRATIE CON QUIENES SE ENTREVISTÓ EL RELATOR ESPECIAL
سلطات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية التي التقاها المقرر الخاص

1. Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD)/Goma
1- التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما

También prestó asistencia al Rassemblement congolais pour la Démocratie (RCD-Goma) en la destrucción de sus existencias de minas en Kisangani.
وساعد المركز أيضا بمساعدة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على تدمير مخزوناته من الألغام في كيسانغاني.

En esas elecciones, la Coalición Democrática del Pueblo Camerunés (Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC)), partido en el poder, confirmó su ventaja al ganarlas por amplia mayoría.
وعلى إثر هذه الانتخابات الجديدة، تأكد تفوق التجمع الديمقراطي للشعب الكاميروني، وهو الحزب الحاكم، إذ فاز بأغلبية ساحقة.

Union des forces démocratiques pour le Rassemblement
اتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع

El partido del Presidente, Rassemblement pour le Mali, no alcanzó una mayoría absoluta, sino que obtuvo 66 de los 147 escaños.
ولم يحقق حزب الرئيس كيتا، التجمع من أجل مالي، الأغلبية المطلقة وفاز بـ 66 مقعدًا من أصل 147 مقعدًا.

La postura de la Unión pro Caledonia en la República (Rassemblement pour la Calédonia dans la République (RPCR)) fue resumida por su Presidente, el Sr. Jacques Lafleur, en los siguientes términos:
٩ - وموقــف حــزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية لخﱠصه رئيسُه، السيد جاك لافلور، كما يلي:

A menudo, los recursos del Estado y los recursos privados van a dar a manos de la clase privilegiada de comerciantes que es especialmente influyente en la provincia meridional, administrada por Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
وكثيرا ما تقع الوسائل العامة والخاصة في أيدي الطبقة المميزة لرجال اﻷعمال، الذين يمارسون نفوذا خاصا في المنطقة الجنوبية، التي يديرها حزب التجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية.

Se ha enviado un ejemplar del informe al Rassemblement pour la défense des droits de l’homme (RADDHO), el cual ha planteado la cuestión de la compatibilidad de la definición de tortura de la legislación senegalesa con la definición de la Convención contra la Tortura.
وأُرسلت نسخة من التقرير إلى التجمع من أجل الدفاع عن حقوق اﻹنسان والذي أثار مسألة انسجام تعريف التعذيب في التشريع السنغالي مع التعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب.

Esa lucha prosiguió hasta 1988, año en que el Gobierno de Francia, el Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) y el Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista (FLNKS) firmaron los Acuerdos de Matignon.
وقد دام النضال حتى عام ١٩٨٨، إلى أن وقعت حكومة فرنسا، والتجمع من أجل كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني اتفاقات ماتينيون.

Ese mismo día, Mirlande Manigat (Rassemblement des démocrates nationaux progressistes) y Michel Martelly (Repons Peyizan) retiraron su petición de que se anularan las elecciones.
وفي اليوم ذاته، تراجعت ميرلاند مانيغا (تجمُّع الديمقراطيين الوطنيين التقدميين) وتراجع ميشيل مارتيلي (Répons Peyizan) (حركة الفلاحين) عن ندائهما الداعي إلى إلغاء الانتخابات.

La Armée populaire pour la restauration de la république et la démocratie, la Union des forces démocratiques pour le Rassemblement, el Front démocratique du peuple centroafricain y el Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice, signatarios del Acuerdo General de Paz de Libreville, concertado en 2008, han movilizado a niños.
فجرت تعبئة أطفال لصفوف جماعات الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية، واتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع، والجبهة الديمقراطية لشعب أفريقيا الوسطى، وحركة محرري أفريقيا الوسطى لنصرة العدالة، وكلها من الموقعين على اتفاق ليبرفيل للسلام الشامل لعام 2008.