"rastrear la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعقب
• تتبع
• تعقّب
• تتبّع
• لتعقب
• أن تتعقب
• أتتبع
• لتتبع

Señor, en el proceso de rastrear la cabeza perdida... trajimos al sospechoso principal para interrogarlo.
سيدي أثناء عملية تعقب هذا الصاروخ المفقود أتينا بمتهم رئيسي في الأمر للإستجواب

Le di a mi ex un celular pinchado. Nadie puede rastrear la llamada.
لقد أعطيت طليقتي هاتفاً متنقلاً بإسم غير معروف لا أحد يستطيع تعقب المكالمة

Por eso en este proyecto desarrollamos unas etiquetas pequeñas para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

¿Y si tratamos de rastrear la llamada que Peus le hizo a Liv?
ماذا لو حاولنا تتبع المكالمة التي أدلى بها بيوس لـ ليف؟

De esa forma, nadie podría rastrear la verdadera identidad de una agente.
بهذه الطريقة، لا يستطيع أي أحد، تعقّب هوية العميل الحقيقية

Soy astrofísico y como tal, tengo la responsabilidad de rastrear la historia cósmica de cada uno de sus átomos.
إنني عالم فيزياء فلكية، وعليه؛ أتحمل مسؤولية تتبّع التاريخ الكوني لكل ذرة من تكوينكم الذريّ.

Se ha hecho lo posible por rastrear la fuente de las armas incautadas.
وقد بذلت جهود لتعقب مصدر توريد الأسلحة التي احتجزت.

Dicen que están buscando la cura. Hay que rastrear la compañía.
مكتوب أنهم بحثوا عن علاج، علينا تعقب الشركة

Bueno, llevó algo de trabajo, pero un amigo mío del I.P pudo rastrear la llamada al departamento de policía.
حسناً، لقد تطلب الأمر بعض البحث لكن صديق لي في تمكن من تعقب أثر المكالمة لقسم الشرطة

Pude rastrear la llamada hasta un celular.
تمكنت من تعقب إتصال الطوارئ وقد أجري من هاتف خيوي

No... no pude rastrear la llamada. No duró mucho, y aunque así hubiera sido, no podría triangularla.
لا استطيع تعقب تلك المكالمة، لام تكن طويلة بما يكفى و حتى لو كانت، لا استطيع تحديدها

Todavía no pude rastrear la llamada satelital pero reconocí el algoritmo de encriptación.
لم أستطع بعد تعقب إتصال القمر الصناعي، لكنّني تعرفت على خوارزمية التشفير.

Podemos rastrear la señal de los que tienen a mi padre.
قد نكون قادرين على تعقب الأشخاص الذين يحتجزون والدي

Detrás de cada acción hay que rastrear la posibilidad de un concurso delictivo en el que pueden estar comprometidos agentes públicos o privados.
فوراء كل عمل ينبغي تتبع أثر احتمال وجود مسار إجرامي قد يكون متورطا فيه عملاء عامون أو خاصون.

con el mensaje incorrecto podrían rastrear la huella hasta el origen de la idea.
تحتوي على فكرة معارضة, بامكانهم تتبع من انشأ تلك الفكرة

Si hay suerte y es algo raro podremos rastrear la venta.
لو كنا محظوظين فهي مادة غير مألوفة في المجال ويمكننا تتبع عملية البيع

Estoy rogando que el vice presidente de "Wirecell" pueda rastrear la llamada.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

solo me pregunto cuanto me faltaba para rastrear la señal de la camara hasta el imperio de los capullos.
لقد طلبت مني عمّا لو كنت أقتربت من تتبع إشارة الكاميرا إلي إمبراطورية الحمقي

Veré si puedo rastrear la dirección IP.
لنرى إن كان بوسعنا تعقّب العنوان

Bueno, podría intentar rastrear la dirección de IP del blog.
بوسعي أن أحاول تعقّب عنوان معرّف الشبكة العالميّة للمدوّنة

Ahora ponga a la Srta. Mulligan al teléfono, por favor, y no intente rastrear la llamada.
أعد الآنسة موليغان للهاتف و لا تحاول أن تتعقب المكالمة

Si respondes, quizá pueda rastrear la llamada.
إذا أجبت عليه ، فربما أستطيع أن أتتبع المكالمة