"ratificación por el estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بتصديق الدولة
• تصديق الدولة
• بمصادقة الدولة
• لتصديق الدولة
• وتصديق الدولة

Acoge también con satisfacción la ratificación por el Estado Parte de:
كما ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

También celebra la ratificación por el Estado Parte del:
كما ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales:
وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

A este respecto, el Comité toma nota de la reciente ratificación por el Estado Parte de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
ولاحظت في هذا الصدد، تصديق الدولة الطرف مؤخرا على صكوك دولية وإقليمية تتعلق بحقوق اﻹنسان.

8. El Comité celebra asimismo la ratificación por el Estado parte de:
8- وترحب اللجنة أيضاً بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

240. El Comité se congratula de la reciente ratificación por el Estado Parte del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.
٠٤٢- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف مؤخراً على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون بشأن التبني عبر البلدان.

El Comité acoge con beneplácito la reciente ratificación por el Estado Parte del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.
٢٢٩ - وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف مؤخرا على اتفاقية لاهاي لحماية اﻷطفال والتعاون بشأن التبني عبر البلدان.

El Comité acoge complacido la ratificación por el Estado Parte de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y observa la intención del Gobierno de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.
وترحب بتصديق الدولة الطرف على اتفاقية عام 1961 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية، وتنوه باعتزام الحكومة التصديق على اتفاقية عام 1954 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية.

160. El Comité también desea expresar su satisfacción por la ratificación por el Estado Parte de:
160- وتود اللجنة أيضاً أن ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

50. El Comité se felicita asimismo de la ratificación por el Estado Parte de:
50- كما ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

564. El Comité también acoge con satisfacción la ratificación por el Estado Parte de los siguientes instrumentos internacionales:
564- وترحب اللجنة أيضاً بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

El Comité acoge con beneplácito la ratificación por el Estado parte del Protocolo Facultativo de la Convención en abril de 2002.
5 - ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في نيسان/أبريل 2002.

5. El Comité acoge con satisfacción la ratificación, por el Estado parte, de:
5- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación por el Estado parte en diciembre de 2007 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
8- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف، في كانون الأول/ديسمبر 2007، على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

11. El Comité acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos:
11- وترحب اللجنة بارتياح بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

El Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado parte del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
27 - ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على بروتوكول منع وقمع الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, والمعاقبة عليه.

7) El Comité celebra también la ratificación por el Estado parte del:
7) كذلك، ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

A este respecto, el Comité toma nota de la reciente ratificación por el Estado Parte de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد تصديق الدولة الطرف مؤخرا على صكوك دولية وإقليمية تتعلق بحقوق اﻹنسان.

4. El Comité observa con satisfacción la ratificación por el Estado parte de:
4- تلاحظ اللجنة، مع التقدير، تصديق الدولة الطرف على ما يلي:

4. El Comité observa con reconocimiento la ratificación por el Estado parte de:
4- تلاحظ اللجنة مع التقدير تصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

El Comité acoge favorablemente la ratificación por el Estado Parte del Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.
وترحب اللجنة بمصادقة الدولة الطرف على اتفاقية لاهاي لحماية الطفل والتعاون فيما يتصل بالتبني فيما بين البلدان.

5. El Comité también reitera su satisfacción por la ratificación por el Estado Parte de los siguientes instrumentos:
5- وتكرر اللجنة أيضاً الإعراب عن تقديرها لتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

8. El Comité toma nota con satisfacción de la adhesión del Estado parte a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y la ratificación por el Estado parte del Protocolo Nº 12 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
8- وتلاحظ اللجنة بتقدير انضمام الدولة الطرف إلى اتفاقية عام 1961 المتعلقة بخفض حالات انعدام الجنسية، وتصديق الدولة الطرف على البروتوكول رقم 12 الخاص بالاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.