"razón por la que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السبب الذي
• السبب في
• الأسباب التي
• سبب أن
• سبباً
• سبب يجعلك
• سبب لما
• سبب وجودي
• السبب الذى
• سببٌ
• سببُ
• سبب لكي
• سبب يجعل
• السبب أن
• السبب الوحيد الذي

Uds. son la razón por la que acepté la invitación a venir aquí hoy.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

La razón por la que les pedí hacer esto es porque en efecto necesitan sentir que su cerebro se estruja, ¿no?
السبب الذي جعلني أطلب منكم هذا الأمر هو أنكم تشعرون بأن دماغكم يخذُلكم في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

Cuéntame sobre eso. TG: Bueno, la razón por la que me entusiasmé al leer sobre eso es que
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Ésta fue probablemente la razón por la que la crisis rusa creó mucha más turbulencia en los mercados emergentes y maduros que la crisis asiática.
وربما كان ذلك السبب في أن اﻷزمة الروسية أوجدت من الاضطراب في اﻷسواق الناشئة والراسخة معا أكثر مما أوجدته اﻷزمة اﻵسيوية.

Esta es una razón por la que es preciso que se coordinen las actividades internacionales y nacionales en ese ámbito.
وهو ما يعد من الأسباب التي تدعو إلى تنسيق الأنشطة في هذا المجال على الصعيدين الدولي والوطني.

Me dí cuenta... de que la razón por la que el androide no respondía... no tenía nada que ver con su mecanismo desgastado.
أدركت أن سبب أن الإنسان الآلي لا يجيب لأنها كان لديها شيء يمكن عمله اضعاف ما يمكن لمكيناتها ان تعمل

Ésa es la razón por la que tu hermana permanece en el anonimato.
هذا هو السبب الذي جعل أختك وعلى الدوام مجهولة في أمان.

La razón por la que pregunto eso... es porque no sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Bueno mira, la razón por la que volví al pueblo... es para hablar contigo.
السبب الذي احضرني من المدينة هذا الصباح كي اتكلم معك معي ؟

Mira, la única razón por la que hago esto es porque sé que trabajaste bien para mi padre.
السبب الذي جعلني أبحث لك عن عمل هنا هو أنك كنت تعمل بجدية عند والدي

La razón por la que estás cabreado es porque hiciste algo malo.
السبب الذي جعلك منزعجاً لأنك تعلم أن مافعلته كان خطأ

Si no puedo encontrar la razón por la que me gustabas... tendrás que irte cuando te lo pida.
ولكن بالمقابل،إذا لم اجد السبب الذي احببتك لأجله عندما اطلب منك الرحيل عليك فعل هذا

La razón por la que no me habría quedado dormido en servicio es muy simple.
السبب في أنني لم أكن لأنام في أثناء تأدية الواجب هو بسيط للغاية

Hablando francamente, ésa es la razón por la que construí esta calle.
بصراحة ، هذا هو السبب في أنني بنيت هذا الشارع

Ella es la razón por la que no gastamos nuestro dinero ahora.
هذه الفتاة هي السبب في أننا لا نبعثر أموالنا الأن

Creo que, en parte, esa también es la razón por la que el Presidente presentó la propuesta sobre el tema 2 del programa.
وأعتقد أن ذلك كان أحد الأسباب التي دعت الرئيس إلى تقديم اقتراحه بشأن البند 2 من جدول الأعمال.

Ahora que lo dije en voz alta, pienso que esa podría ser la razón por la que le robaron la identidad tan fácilmente.
الآن بما إنى أفصحت عن هذا, ما أفكر فيه أن هذا قد يكون سبب أن شخص ما سرق هويته بسهوله

Déme una razón por la que no deba hacerle lo que le hizo a Alisandra.
إمنحني سبباً واحداً يمنعني من أن أفعل بك ما فعلته أنت بـ أليساندرا

¿Hay alguna razón por la que usted querría cambiar los bebés?
هل هناك اى سبب يجعلك ترغبين بتبديل الاطفال ؟

¿Hay alguna razón por la que no pueda leer esta obra maestra?
هل هناك اي سبب لما لا استطيع قراءت هذه التحفة?

Lo que vimos es algo llamado psicología positiva, que es la razón por la que estoy hoy aquí y por la que me levanto cada mañana.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

La razón por la que no voté por ti era válida, pero había otra.
السبب الذى لم اصوت لك كان سبب جيد ولكنه ليس السبب الحقيقى

Pero hay otra razón por la que este es un lugar importante.
إلا أن هناك سببٌ آخر في كون هذا المكان هاّم.

Incluso diría que esa culpa me torturaba y ésa es otra razón por la que acudí a terapia.
أنا أَقُولُ حتى بأنّني كُنْتُ عذّبَ بذلك الذنبِ، الذي سببُ آخرُ أردتُ علاجاً.

Sí, ¡y esa es la razón por la que no deberías involucrarte!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

Reina María, ¿hay alguna razón por la que el príncipe deseara haceros daño?
الملكه ماري , هل من سبب يجعل الامير يريد اذيتك ؟

Soy la razón por la que tu vida estuvo en peligro lo que compensaría cualquier crédito que tenga.
فقد أحضرت مشروبا بإستثناء أني السبب أن حياتك كانت في موضع خطر في المقام الأول

La única razón por la que miento a las mujeres es para protegerlas del dolor.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن