"reírse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الضحك
• تضحك
• يضحك
• يضحكون
• للضحك
• السخرية
• تضحكوا
• تسخر
• ضحك
• تضحكي
• للسخرية
• نضحك
• ليضحك
• ستضحك
• وسيضحكون

Sus reacciones son tan absurdas, que en ratos no pueden dejar de reírse.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

Si no pueden hacer otra cosa que reírse, me dirigiré a otra parte.
ان لم يكن باستطاعتك غير الضحك علىً, فيمكننى الذهاب لمكان آخر.

Y es tan fácil reírse de todo desde una distancia segura, escondido en Listolandia.
الذى يسهل لديه الضحك على كل شيء لأنه بمأمن فى أرض الذكاء

Solía reírse de todo lo que decía, pero ahora no puedo ni recordar su risa.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

El Sr. Remi puede reírse con su amigo. Tú estás aquí para trabajar.
سيد رامي في أمكانه أن يضحك مع صديقه أنتي هنــا للعمل

Vale la pena, porque es hora de que la gente vuelva a reírse.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

Pero no hay nada de que reírse.
لكن هذه المسألة لا تستدعي الضحك.

No siempre queda claro si la audiencia debe reírse o llorar, o si para Beckett había alguna diferencia entre ambas reacciones.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

Y observen que dos llevan pañuelos en la cabeza y, sí, incluso así pueden reírse.
علما بأن اثنتين منهن محجبات، و نعم، حتى هؤلاء يستطعن الضحك.

Pero en el hospital, ya consciente y fuera de peligro... le comunicaron la muerte de su padre... y comenzó a reírse.
فى المستشفى ، حين استعاد وعيه و زال الخطر و حين أخبروه بموت ابيه أخبرونى أنه أخذ فى الضحك

Hay que reírse en la vida. ¿No crees?
نَحتاجُ بعض الضحك في حياتِنا. ماذا تعتقد؟ رُبَّمَا؟

"El que no sabe reírse no debe leerme."
واحد الذى لا يعرف الضحك لا ينبغى ان ينتخب لى

Ralph Morrissey, ¿cómo puede reírse en un momento así?
رالف موريسي كيف يمكنك ان تضحك عليه هكذا؟

No saben cómo es un árbol ni lo que es correr y reírse bajo el sol.
هم لا يعرفون كيف تبدوا الاشجار او ما معنى ان تجرى او ان تضحك مع شروق الشمس اليس كذلك ,ها؟

Solía reírse de mí, y entonces me daba un beso en la mejilla.
واعتاد أن يضحك في وجهي ، ثم يعطي لي قبلة على الخد.

El cabrón borracho empezó a reírse... y dijo: " Esos polis estúpidos no se han enterado de que no fue él".
بدأ يضحك وهو سكران ويقول بأن الشرطه لم تعلم بانه لم يفعلها

La próxima vez dispararán antes de reírse.
لكن المرة القادمه سيطلقون أولا, وبعدها يضحكون

Bueno, si ustedes dos quieren algo de qué reírse, ríanse de mí.
حسناً، أعتقد إذا أردتما شيئاً أنتما الاثنان للضحك عليه جرّباني

Esto es --es más divertido reírse de los ricos descerebrados que de cualquiera.
هذا هو الأغنياء البلهاء أكثر متعة في السخرية من أي شخص اخر.

Podrán reírse, caballeros, pero se respira la revolución.
قد تضحكوا أيها السادة ولكن الثورة وشيكة.

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no, por lo que no me ven burlándome de Kenneth Lay y su encantadora esposa.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

"Posiciones sexuales avanzadas - Cómo lograrlas sin reírse"... pero se está convirtiendo en un clásico.
مواقع جنسية متقدمة كيف تنجزهم بدون ضحك لكنه يتحول إلى كتاب كلاسيكى

Debe reírse de todas las bromas de los clientes.
يجب أن تضحكي على كل نكات الزبائن

No es para reírse, Bruno.
لا يوجد ما يدعو للسخرية , يا برونو

Y no sería descortés reírse de sus payasadas.
ومن قلة الذوق ألا نضحك على حركاته الهزلية.

¿Esta jugando conmigo? ¿Esta esperando que salga para reírse de mi?
هل يعبث معي، هل سينتظرني حتى أخرج، ليضحك في وجهي.

¡Veamos si pueden reírse después de cinco o seis disparos en la maldita cara!
لنرى كيف ستضحك عندما انتهي منك انتظر كلا

Seguramente volverán mañana para reírse de nosotros.
سوف يعودون في الصباح وسيضحكون علينا , أنا متأكد.