| Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos y a las sustancias de reacción espontánea del tipo F. | UN | ينطبق هذا التوجيه على الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو. |
| De ser necesario puede reducirse la concentración de peróxido orgánico o sustancias de reacción espontánea. | UN | ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل. |
| Estas instrucciones se aplican a sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y a peróxidos orgánicos de la división 5.2. | UN | ينطبق توجيه الصهاريج النقالة 43T على مواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢. |
| En los párrafos 2.4.2.3.2.4 y 2.5.3.2.4 se indican los métodos de embalaje/envasado apropiados para cada peróxido orgánico y cada sustancia de reacción espontánea catalogados hasta el momento. | UN | 4-1-7-1-3 ترد في الفقرتين 2-4-2-3-2-4 و2-5-3-2-4 طرق التعبئة المناسبة لكل أكسيد فوقي عضوي ومادة ذاتية التفاعل على حدة من بين المواد المصنفة حالياً. |
| 5.1 Sustancias que pueden ser sustancias de reacción espontánea (división 4.1) | UN | ٥-١ المواد التي قد تكون ذاتية التفاعل )الشعبة ٤-١( |
| 2.0.1.1 En el título de la división 4.1, después de las palabras " reacción espontánea " suprimir " y conexas " . | UN | 2-0-1-1 في عنوان الشعبة 4-1، تحذف عبارة " المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos de la división 5.2 y a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1. | UN | ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1 |
| " 4.1.1.15 Explosivos, sustancias de reacción espontánea y peróxidos orgánicos | UN | " 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية: |
| El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea. | UN | وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل. |
| Mt Masa total del peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea y el diluyente [kg] | UN | Mt = إجمالي كتلة الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل ومادة التخفيف [كغم] |
| En 2.4.2, suprimir " y sustancias afines " después de " de reacción espontánea " . | UN | في الفقرة ٢-٤- تحذف " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| 2.0.1.1 En el título de la división 4.1, después de las palabras " reacción espontánea " suprimir " y conexas " . | UN | ٢-٠-١-١ في عنوان الشعبة ٤-١، تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| 2.4.2 Después de las palabras " reacción espontánea " , suprimir " y afines " o " y sustancias afines " . | UN | ٢-٤-٢ تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| 2.4.2.3.2 Después de las palabras " de reacción espontánea " , suprimir " y sustancias afines " . | UN | ٢-٤-٢-٣-٢ تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " . |
| " Nota: En cuanto a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1, véase 4.2.1.13.1 " | UN | " ملحوظة: فيما يتعلق بالمواد الذاتية التفاعل في الشعبة ٤-١، انظر ٤-٢-١-٣١-١ " . |
| c) La sustancia cumpla los requisitos de 2.4.2.3.2.5 b) ó 2.5.3.2.5.1 si se trata de una sustancia de reacción espontánea o de un peróxido orgánico, respectivamente; | UN | (ج) أن تستوفي المادة اشتراطات 2-4-2-3-2-5(ب) أو 2-5-3-2-5-1 إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي على التوالي؛ |
| 2.4.2.3 Después de las palabras " reacción espontánea " , suprimir " y afines " o " y sustancias afines " . | UN | 2-4-2-3 تحذف عبارة " والمواد المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " المواد ذاتية التفاعل " . |
| 4. Los embalajes/envases de un peróxido orgánico o de una sustancia de reacción espontánea deberán llevar una etiqueta de riesgo subsidiario con la indicación " EXPLOSIVO " y ajustarse además a las disposiciones de los párrafos 4.1.5.10 y 4.1.5.11. | UN | 4- لدى تعبئة أكسيد فوقي عضوي أو مادة ذاتية التفاعل يشترط فيها وضع لاصق يحمل عبارة " مادة متفجرة " تعبيرا عن الخطر الثانوي، يتم أيضا التقيد بالأحكام الواردة في 4-1-5-10 و4-1-5-11. |
| Las mezclas que presenten las propiedades de una sustancia de reacción espontánea, de los tipos B a F, se clasificarán como sustancias de reacción espontánea de la división 4.1. | UN | وكل خليط يتصف بنفس مواصفات مادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو، يصنف على أنه مادة ذاتية التفاعل مدرجة في الشعبة 4-1. |
| Al principio, después de " En el caso de los peróxidos orgánicos " , insértese " y de las sustancias de reacción espontánea " . | UN | 21-2-2 في البداية، تدرج بعد عبارة " بالنسبة للأكاسيد الفوقية العضوية " عبارة " والمواد ذاتية التفاعل " . |
| c) La sustancia cumpla los requisitos de 2.4.2.3.2.5 b) ó 2.5.3.2.5.1 si se trata de una sustancia de reacción espontánea o de un peróxido orgánico, respectivamente; | UN | )ج( أن تستوفي المادة اشتراطات ٢-٤-٢-٣-٢-٥)ب( أو ٢-٥-٣-٢-٥-١ إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي، على التوالي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 