"reacción espontánea" - Translation from Spanish to Arabic

• الذاتية التفاعل
• ذاتية التفاعل

Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos y a las sustancias de reacción espontánea del tipo F.
ينطبق هذا التوجيه على الفوقية العضوية والمواد الذاتية التفاعل من النوع واو.

De ser necesario puede reducirse la concentración de peróxido orgánico o sustancias de reacción espontánea.
ويمكن، عند الاقتضاء، خفض تركُّز الأكاسيد الفوقية العضوية أو المواد الذاتية التفاعل.

Estas instrucciones se aplican a sustancias de reacción espontánea de la división 4.1 y a peróxidos orgánicos de la división 5.2.
ينطبق توجيه الصهاريج النقالة 43T على مواد الشعبة ٤-١ الذاتية التفاعل واﻷكاسيد الفوقية العضوية بالشعبة ٥-٢.

En los párrafos 2.4.2.3.2.4 y 2.5.3.2.4 se indican los métodos de embalaje/envasado apropiados para cada peróxido orgánico y cada sustancia de reacción espontánea catalogados hasta el momento.
4-1-7-1-3 ترد في الفقرتين 2-4-2-3-2-4 و2-5-3-2-4 طرق التعبئة المناسبة لكل أكسيد فوقي عضوي ومادة ذاتية التفاعل على حدة من بين المواد المصنفة حالياً.

5.1 Sustancias que pueden ser sustancias de reacción espontánea (división 4.1)
٥-١ المواد التي قد تكون ذاتية التفاعل )الشعبة ٤-١(

2.0.1.1 En el título de la división 4.1, después de las palabras " reacción espontánea " suprimir " y conexas " .
2-0-1-1 في عنوان الشعبة 4-1، تحذف عبارة " المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

Esta instrucción se aplica a los peróxidos orgánicos de la división 5.2 y a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1.
ينطبق هذا التوجيه على الأكاسيد الفوقية العضوية في الشعبة 5-2 وعلى المواد الذاتية التفاعل في الشعبة 4-1

" 4.1.1.15 Explosivos, sustancias de reacción espontánea y peróxidos orgánicos
" 4-1-1-15 المتفجرات والمواد الذاتية التفاعل والأكاسيد الفوقية العضوية:

El contenido de la cisterna debe calentarse a una velocidad constante, independientemente del calor que genera el peróxido orgánico o la sustancia de reacción espontánea.
وينبغي تسخين محتويات الوعاء بمعدل ثابت مستقل دون التأثر بالحرارة التي يولدها الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل.

Mt Masa total del peróxido orgánico o sustancia de reacción espontánea y el diluyente [kg]
Mt = إجمالي كتلة الأكسيد الفوقي العضوي أو المادة الذاتية التفاعل ومادة التخفيف [كغم]

En 2.4.2, suprimir " y sustancias afines " después de " de reacción espontánea " .
في الفقرة ٢-٤- تحذف " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

2.0.1.1 En el título de la división 4.1, después de las palabras " reacción espontánea " suprimir " y conexas " .
٢-٠-١-١ في عنوان الشعبة ٤-١، تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

2.4.2 Después de las palabras " reacción espontánea " , suprimir " y afines " o " y sustancias afines " .
٢-٤-٢ تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

2.4.2.3.2 Después de las palabras " de reacción espontánea " , suprimir " y sustancias afines " .
٢-٤-٢-٣-٢ تحذف عبارة " المتصلة بها " بعد عبارة " الذاتية التفاعل " .

" Nota: En cuanto a las sustancias de reacción espontánea de la división 4.1, véase 4.2.1.13.1 "
" ملحوظة: فيما يتعلق بالمواد الذاتية التفاعل في الشعبة ٤-١، انظر ٤-٢-١-٣١-١ " .

c) La sustancia cumpla los requisitos de 2.4.2.3.2.5 b) ó 2.5.3.2.5.1 si se trata de una sustancia de reacción espontánea o de un peróxido orgánico, respectivamente;
(ج) أن تستوفي المادة اشتراطات 2-4-2-3-2-5(ب) أو 2-5-3-2-5-1 إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي على التوالي؛

2.4.2.3 Después de las palabras " reacción espontánea " , suprimir " y afines " o " y sustancias afines " .
2-4-2-3 تحذف عبارة " والمواد المتصلة بها " الواردة بعد عبارة " المواد ذاتية التفاعل " .

4. Los embalajes/envases de un peróxido orgánico o de una sustancia de reacción espontánea deberán llevar una etiqueta de riesgo subsidiario con la indicación " EXPLOSIVO " y ajustarse además a las disposiciones de los párrafos 4.1.5.10 y 4.1.5.11.
4- لدى تعبئة أكسيد فوقي عضوي أو مادة ذاتية التفاعل يشترط فيها وضع لاصق يحمل عبارة " مادة متفجرة " تعبيرا عن الخطر الثانوي، يتم أيضا التقيد بالأحكام الواردة في 4-1-5-10 و4-1-5-11.

Las mezclas que presenten las propiedades de una sustancia de reacción espontánea, de los tipos B a F, se clasificarán como sustancias de reacción espontánea de la división 4.1.
وكل خليط يتصف بنفس مواصفات مادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو، يصنف على أنه مادة ذاتية التفاعل مدرجة في الشعبة 4-1.

Al principio, después de " En el caso de los peróxidos orgánicos " , insértese " y de las sustancias de reacción espontánea " .
21-2-2 في البداية، تدرج بعد عبارة " بالنسبة للأكاسيد الفوقية العضوية " عبارة " والمواد ذاتية التفاعل " .

c) La sustancia cumpla los requisitos de 2.4.2.3.2.5 b) ó 2.5.3.2.5.1 si se trata de una sustancia de reacción espontánea o de un peróxido orgánico, respectivamente;
)ج( أن تستوفي المادة اشتراطات ٢-٤-٢-٣-٢-٥)ب( أو ٢-٥-٣-٢-٥-١ إذا كانت مادة ذاتية التفاعل أو أكسيد فوقي عضوي، على التوالي؛