"reconfortante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مريح
• مُريح
• مريحاً
• المريح
• مريحا
• مطمئناً
• يبعث
• مريحة
• يريحني
• مطمئن
• مريحه
• مطمئنة
• مطمئنًا
• منعش
• الاطمئنان

Y esto para mí, extrañamente, es muy, muy reconfortante.
هذا بالنسبة لي، بغرابته، هو أمر مريح للغاية.

Esto es muy reconfortante para personas como yo, soy profesor, estar allí en la cima de la creación.
انه امرٌ مريح لبعض الاشخاص مثلي .. انا بروفسور هذا يعني أني على قمة هرم الكائنات الحية

Es muy reconfortante saberlo, Houston. ¿Qué hacemos al respecto?
هذا أمر مريح جدا يا هيوستون ما الذي سنفعله بشأن ذلك؟

Encontré una clase llena de lesbianas, no fue a propósito, pero fue extrañamente reconfortante.
وجدت فصل مليء بالشواذ ليس بإختيارى, لكن كان مُريح بطريقة غريبة

Otras seis le enviaron flores, dulces y un oso de peluche... y estoy seguro de que a él le parece reconfortante.
و ستة آخرون أرسلوا زهوراً حلوى و دب لعبة مما يجده مريحاً بالتأكيد

Y nunca olvidaré el sonido reconfortante del agua goteando por una corriente.
ولن أنسى أبداً صوت الماء المريح وهو يجري في مجراه.

No hay nada más reconfortante al llegar a casa al final del día y tener una cara familiar esperándote, ¿verdad?
من المريح أن تعود من العمل لتجد وجها مريحا فى إنتظارك

Encontré muy reconfortante que hayas defendido a un hombre que no has visto en años.
أجده مطمئناً جداً دفاعك عن رجل لم تره منذ سنوات

Es reconfortante tener amigos que te visitan en momentos como éste.
إنه مريح من أن يكون لي أصدقاء يزورونني بوقت كهذا

Sí, es la clase de cosa que hacemos todo el tiempo. Muy bien. Eso, eso es reconfortante entonces.
أجل أننا نفعل هذه الأشياء طوال الوقت حسناًَ , هذا مريح إذاً

Es casi reconfortante saber que ya no tienes que esconderte más.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

Y, y, cuando estoy bajo estrés encuentro... que la buena comida y compañía pueden tener un efecto reconfortante.
و أعرف عندما كنت أقاسي الاجهاد أن الطعام الشّهي و الصّحبة يمكن أن يكون لهما تأثير مريح

Suena raro, pero hay algo reconfortante en ser cargado de esta forma.
هذا غريب ، لكن هناك شيئ مريح حول ان تكون محمولا هكذا

Sí. La decoración del ataúd agrega un toque personal reconfortante.
أجل ، تزيين النعش يضيف لمحة شخصية والكثير من العوائل يجدون ذلك أمر مريح

No era miedo, un poco tranquilo y reconfortante.
لم يكن الأمر مريعاً، بل كان مسالم و مُريح

Estoy segura de que debe ser reconfortante.
متأكدة أن ذلك سيكون مريحاً لها

En momentos como éstos de dificultad y dolor es muy reconfortante recibir estas expresiones de solidaridad.
وأود أن أقول إنه في مثل هذه اﻷوقات من المصاعب واﻵلام فإن من المريح حقاً تلقي مثل هذه الكلمات المتعاطفة.

Es reconfortante que la memoria a largo plazo a veces permanece durante mucho tiempo.
وما سيكون مريحا أن الذاكرة طويلة المدى تظل باقية لفترة طويلة

Siempre me ha parecido extrañamente reconfortante.
لطالما وجدته مطمئناً بشكل غريب

Es reconfortante constatar que los grandes propósitos que inspiraron la Carta siguen vigentes.
ومما يبعث على الاطمئنان أن نرى أن اﻷهداف العظيمة التي ألهمت الميثاق لا تزال قائمة.

Y la idea era contrastar algo frío, distante y abstracto como el universo con la forma familiar de un osito de peluche que es reconfortante e íntimo.
والفكرة كانت أن نباين نوعا ما شيئا باردا للغاية وبعيدا وتجريديا مثل الكون في شكل اعتيادي مثل دمية الدب، والتي هي مريحة وحميمية.

En cualquier caso, es reconfortante saber que su corazón está en el lugar correcto.
ومع ذلك، يريحني أن أعلم أن قلبه ما يزال في محلّه الصحيح.

Eso es reconfortante, y quisiéramos que se adoptaran medidas más concretas en ese sentido.
وهذا أمر مطمئن ونتمنى أن نرى خطوات ملموسة أخرى في هذا الاتجاه.

Es una idea reconfortante.
يعلمون بأننا نتواعد لذلك لا يستطيعون طردنا أنها فكره مريحه

No imaginas como eso es reconfortante.
لااستطيع البدء فى اخبارك كيف كانت مطمئنة

Pensé que la religión debía ser reconfortante.
"ظننتُ أنّه يفترض بالدين أن يكون مطمئنًا"

Permítame disuadirla de seguir mi ejemplo, y recorrer la habitación. ¡Es muy reconfortante!
دعينى أقنعك بأن تفعلى مثلى وأن تتجولى معى فى الغرفة أنه أمر منعش بعدالجلوس

Es reconfortante comprobar que las Naciones Unidas están en el centro de todos estos acontecimientos.
ومن دواعي الاطمئنان ملاحظة أن اﻷمم المتحدة كانت فــي قلب كل هــذه التطــورات.