"reconocerlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعترف
• التعرف
• الاعتراف
• الإعتراف
• أقرّ
• تعترفي
• تمييز
• تمييزه
• تعترف بذلك
• أقر
• نعترف
• اﻻعتراف به
• ستتعرف
• للاعتراف
• الإقرار

Era cierto que crecí en un entorno muy complejo, pero fue mi elección cometer crímenes y tenía que reconocerlo.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Bueno, tengo que reconocerlo, hijo. Que las cerezas jubileo era un plato.
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ

Y no es tan tonto de ir detrás de la persona que puede reconocerlo.
وليس أحمق بما يكفي لمطاردة الإنسانة الوحيدة التي يمكنها التعرف عليه, صحيح؟

Dada la fragilidad del ecosistema antártico, era importante reconocerlo.
ومن المهم بالنظر إلى الطابع الهش للنظام الايكولوجي في هذه القارة الاعتراف بذلك.

Te diré una cosa, me sobrepuse, eso hay que reconocerlo al final logré hacerme entender.
سأخبرك شيئاً يا فتاه، لقد أستجمعت نفسي. عليكِ الإعتراف بهذا. أستجمعت قواي بالنهاية.

Aunque me cueste mucho reconocerlo, ahora te entiendo mejor que nunca.
بالرغم من أنّه يؤلمني أن أعترف به فهمتك أكثر من أي وقت مضى

Hola, Ray. Tengo que reconocerlo. Ese aquarium fue un éxito enorme.
هيي راي يجب علي أن أعترف لك هذا الحوض إنما هو ضربة معلم

Niña, tengo que reconocerlo. Estás empezando a gustarme.
ابنتي ، يجب أن أعترف لقد بدأت أنجذب إليك

No tiene sentido y me incomoda reconocerlo pero sí me importas.
,ليس منطقيّاً، ولكنّي محرج من أن أعترف ولكنّي أهتمّ حقاً

¿Abandonar a sus súbditos a un mal que él fue demasiado ingenuo para reconocerlo?
بأن يتخلى عن رعاياه إلى الشر الذي كان سذجاً في التعرف عليه؟

Sí, como he dicho, puedes entrenarte totalmente para reconocerlo.
نعم, كما قلت, باستطاعتك تدريب نفسك تماما على التعرف على ذلك

Hoy, y es preciso reconocerlo, nos reunimos nuevamente sin haber logrado disipar ese peligro.
واليوم يجب الاعتراف بأننا نجتمع مرة أخرى دون إزالة ذلك الخطر.

Cuando una política no tenía éxito era preciso reconocerlo para modificarla.
ولا بد من الاعتراف بالسياسات الفاشلة وعكس مسارها.

Por mucho que odie reconocerlo la biocomputadora y yo tenemos algo en común.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

Al menos, deberíamos reconocerlo, pero tendemos a no hacerlo.
على أقل تقدير، ينبغي أن نعترف بذلك، ونحن نميل لعدم الإعتراف به.

No voy a reconocerlo porque nada pasó anoche.
لن أقرّ بذلك لأنّ لمْ يحدث شيئًا البارحة.

En lugar de reconocerlo, escogiste dejar que tus amigos muriesen uno por uno.
بدلاً مِن ان تعترفي اخترت ترك أصدقائك يموتون واحداً بعد الآخر

Aquí dijo que lo siguiéramos. A veces es difícil reconocerlo.
طلب منّا أن نتبعه هنا احيانًا يصعب تمييز المكان

¿Pueden ver un patrón, reconocerlo, y hacer algo al respecto?
هل تستطيع أن ترى النمط ومن ثم تمييزه والتصرف حياله؟ رقم 2.

La Argentina señaló que hay un retraso en la aplicación del marco internacional y nacional al respecto e indicó que debe reconocerlo abiertamente.
وأشارت الأرجنتين إلى وجود تأخر في تنفيذ الإطار الدولي والوطني في هذا الصدد، وأوضحت أن عليها أن تعترف بذلك صراحة.

Al menos sabe ir al baño sola, hay que reconocerlo.
على الأقل جسدها جميل أنا أقر لها بذلك

Sin embargo, se escucharon también -- y hay que reconocerlo -- voces que rechazaron dicho enfoque.
إلا أن هناك أصواتاً أيضاً، وينبغي أن نعترف بها، ترفض هذا النهج.

Clark sabía que podría reconocerlo por fotos o al menos que era un riesgo que quizá no querría correr.
عرف (كلارك) أنك ستتعرف إليه من الصور أو لعلها كانت مخاطرة لم يشأ أن يقوم بها

Algunos israelíes extraordinarios son lo bastante valientes como para reconocerlo.
ويتحلى بعض الاسرائيليين بقدرٍ كافٍ من الشجاعة للاعتراف بهذا

Al reconocerlo así, se comenzará a encontrar soluciones duraderas y normas de buena gestión para los refugiados.
فإذا تم الإقرار بذلك، أمكن الشروع في إيجاد حلول مستديمة لقضايا اللاجئين والعمل على حسن إدارة شؤونهم.