"recordad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكروا
• تذكّروا
• تذكرو
• تذكرا
• تذكّر
• وتذكروا
• تذكر
• تذكرون
• تذكّرا
• وتذكّروا
• تنسوا ان

Sabéis lo que hay que hacer. Recordad, si el ritual comienza, moriremos.
الكل يعرف وظيفته , تذكروا إذا بدأت الطقوس سنموت جميعاً

Vale, Recordad, él es el único que sabe cómo desactivar la bomba, así que pase lo que pase, no disparéis.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Hacemos un llamamiento, como seres humanos a los seres humanos: Recordad vuestra humanidad y olvidad el resto.
إننا نناشد البشر كبشر. تذكروا إنسانيتكم وانسوا الباقي.

"Recordad El Álamo", y empuja al mexicano.
تذكّروا الالامو واذا بالمكسيكي يرمي نفسه

Recordad, señoritas, necesitáis estar guapas cuando se trata de vuestro hombre.
تذكرو ياسيدات يجب ان تكونين رائع عندما يتعلق الامر بي رجلك

Pero Recordad, les atraen los ruidos fuertes.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

Así que Recordad lo que he dicho: no siempre tienes que ser rico o poderoso para lograr las cosas.
لذلك تذكروا ماقلته: ليس من الضروري ان تكون غنياً أو قوياً لانجاز المهام

Pero Recordad que la responsabilidad va unida a la fuerza.
ولكن تذكروا . حيث توجد القوة ، توجد المسئولية . للآخرين ولأنفسكم

Amigos, separaos, pero Recordad lo que habéis dicho... y demostrad que sois auténticos romanos.
فلتتفرقوا أيها الأصدقاء، ولكن تذكروا ما قلتم، وأظهروا معدنكم الروماني الأصيل

Recordad: Si sufre algún daño, no nos servirá como rehén.
تذكروا ان الا يجب الاساءة لها والا ستقل أهميتها

" Recordad nuestra melodía Volved pronto
تذكروا نغمتنا القديمة.. عودوا سريعا

" Recordad nuestra melodía: Volved pronto
تذكروا نغمتنا القديمة وعودوا سريعا

Recordad que el plazo termina mañana por la tarde.
تذكروا بأنّ آخر موعد للتسجيل . هو غداً بعد الظهر

Recordad: Controlad vuestro juego.
تذكروا أن تفرضوا الانضباط على طريقة لعبكم

Recordad lo que trabajamos en los entrenamientos. ¡Quiero verlo en la pista!
يا جماعة تذكروا ماعملنا عليه في التدريبات أريد ذالك في ارضة الملعب

Recordad que la mayoría de los casos se gana sobre el terreno, no en el tribunal.
حسناً، رائع، تذكروا شيئاً، أغلب القضايا قد كسبنها في الميدان، ليس في المحكمة

pero Recordad siempre que todos somos estudiantes.
هناك الكثير الذى يجب ان تتعلمه لكن فقط تذكروا نحن جميعا طلبه

Recordad una cosa. Esto es más que una cisterna de gasolina.
تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Recordad, las votaciones están abiertas, y si tenéis mi aplicación, podéis desbloquear cosas nuevas como eslóganes y un sombrerito.
لذا تذكرو , التصويت سيبدأ اليوم لذا لاتنسو ان تصوتو لى

Recordad, que nadie entre en la casa hasta que yo regrese.
. تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Pero no puedo Recordad un momento en el cual yo haya instigado una conducta hostil.
ولا أستطيع تذكّر لحظة بدأت أنا بها بسلوك عداوي

Y Recordad, quiero 50 camisetas más después de Nochevieja cuando vuelva de rehabilitación.
وتذكروا,انا اريد خمسين اخرين بعد بداية السنة بعد عودتى من رحاب.

Mientras me miráis, Sr., Recordad que ciertas uniones de conveniencia pueden durar más que las concebidas por pasión.
كما تحدق النظر بي تذكر أن بعض نقابات الراحة قد يصمدون أكثر من المخدوعين بالعاطفة

Recordad cómo os conté que sentía como cada habitación de mi casa fuese forzada al mismo tiempo.
تذكرون كيف أخبرتكم أنّ الأمر بدى كما لو أنّ كلّ غرفة بمنزلي أُقتحمت في آن واحد

- Todo saldrá bien. Recordad, soy la salvadora.
ستكون الأمور على ما يرام تذكّرا أنّي المخلّصة

Miradle con alegría y Recordad lo que dijo San Agustín:
انظروا إليه بفرح (وتذكّروا مالذي قاله القدّيس (أوغستين

Y yo me detuve y les dije, "Recordad darle a la bola, mantened los ojos en la parte de trasera de la bola todo el tiempo", y luego me di la vuelta y me fui corriendo.
ثم اخذت عصا القولف وقلت لهم تأكدوا من تحريك جسدكم ولكن لا تنسوا ان تنظروا للخلف دائماً ثم استدرت ورحت اعدو مبتعداً