"recordarás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتذكر
• تتذكرين
• تتذكري
• ستتذكر
• ستتذكرين
• تتذكّر
• تتذكرى
• ستتذكره
• ستذكر
• تذكرين
• ستتذكرها
• ستتذكّر
• تتذكّري
• تتذكّرين
• تذكرون

Nada para mi familia que, como recordarás, es para quien hago esto.
لاشيء لعائلتي و التي لو تتذكر أنها كانت المقصد بأكمله

Es inútil que me hagas tantas preguntas... Estoy segura que mañana a la mañana no recordarás nada.
لا معنى لهذا التحقيق معي, خصوصاً وأنك لن تتذكر كلمة منه صباح الغد

recordarás todo Todo será como antes
سوف تتذكرين كل شيء. و كل شيء سيكون كما كان عليه من قبل

Vuelve a la casa. No recordarás nada de esto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Apuesto a que recordarás esto en tu próxima buena acción.
أراهن بأنك ستتذكر ذلك فى المرة القادمة عندما تحاول فعل الخير

Te llevaré hoy mismo a esa misión. Cuando la veas, la recordarás.
سأخذك إلى هناك بعد ظهر اليوم وعندما ستريها ستتذكرين أين رآيتها من قبل

Al menos recordarás la canción de nuestro santo patrón.
على الأقل أنت تتذكّر أغنية قدّيستنا الشفيعة

Ahora... Te dije que tenía una cosa para ti como recordarás.
الآن لقد قلت بأنني أملك شيئا لك ، كما أعتقد أنت تتذكر.

Dime que recordarás mi cumpleaños o que irás conmigo a ver a mi madre.
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي أو أن تأتي لزيارة أمي معي

Ned, como recordarás estuvimos un tiempo juntos hace 30 años.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Nunca recuerdas nada. No recordarás esto.
كما لم تتذكر أي شيء آخر كما لن تتذكر هذا

¡Cuando terminé con ella lo recordarás!
عندما انتهي من التعامل معها ، سوف تتذكر ؟

Como recordarás, Owen dijo que era una mujer asesinada de un sólo disparo.
كما تتذكرين ، فقد قال أوين في الموقع أن هذا الهيكل لامرأة أرديت بطلقة واحدة

Aunque no recuerdes todo ahora, ya lo recordarás.
, حتى لو لم تكوني متذكرة الآن سوف تتذكرين

La única razón por la que hablamos así ahora es que sé que no recordarás ni una palabra de esto al irse el efecto de las drogas.
السبب الوحيد أننا نتحدث هكذا الآن هو أنني أعرف أنكِ لن تتذكري أيّ من هذا عندما يزول مفعول المخدرات

Prométeme, hija mía que cuando ya no esté no recordarás a este viejo tonto.
عديني يا ابنتي، عندما ألقى حدفي، لن تتذكري هذا العجوز المغفّل

Y en unos años, cuando ya no esté aquí para irritarte, lo recordarás.
و في سنوات قليلة عندما لم أكن موجودة لكي أغضبك ستتذكر هذا

Sé que cuando le des tu primer informe sobre nosotros recordarás darle las gracias.
أعرف أنه حين تقدم له تقريرك الأول عنا ستتذكر بأن تقول "شكراً"

recordarás que hoy es una fecha muy especial
و أنت ستتذكرين أن هذا اليوم هو يوم خاص جدا

No recordarás nada de esto, así que no te preocuparás para siempre.
لن تتذكّر شيئاً من هذا، لا تقلق. لن تكون مستاءً إلى الأبد.

Al oír el despertador saldrás del trance bien y no recordarás nada.
عندما تسمعى جرس الانذار سوف تستيقظى وتشعرين بالراحة لكن لن تتذكرى اى شىء عن ما حدث , هل فهمتى ذلك ؟

Si te pasas la vida construyendo el dedo de alguien, lo recordarás.
ان تقضي حياتك كلها في بناء أصبع قدم رجل, فأنت ستتذكره

Lo recordarás. No te pasaría nada si te equivocaras de vez en cuando.
أظنك ستذكر لن يؤذيك أن تخطئ من الحين للآخر

Fue, como recordarás, nuestro acuerdo que tendría una exposición pública en este día histórico.
لقد كان اتفاقنا، كما تذكرين بأن يكون لي دور علني في هذا اليوم التاريخي

Éste es uno de esos momentos,Jim... que recordarás el resto de tu vida.
هي أحدي تلك اللحظات. جيم التي ستتذكرها لبقيه حياتك

Sólo tú recordarás lo que ha pasado antes.
عدا أنك ستتذكّر كل ما حدث لك سابقاً في كل محاولاتك

En un momento no recordarás haberlo conocido, mucho menos haberlo amado.
بعد بضع لحظاتٍ، لن تتذكّري أنّكِ كنتِ تعرفينه حتّى. ناهيكِ عن أنّكِ أحببتِه.

recordarás todo, pero no estarás asustada.
سوف تتذكّرين كلّ شيء ولكن لن تكوني خائفة

Cree que, con un beso, lo recordarás todo.
وهو يعتقد أنه ، قبلة واحدة ، تذكرون كل شيء.