"recordarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أذكرك
• تذكيرك
• اذكرك
• أذكّرك
• لتذكيرك
• أذكركِ
• أذكركم
• تذكرك
• بتذكيرك
• لأذكرك
• أُذكرك
• تذكيركم
• ذكرياتك
• أذكركَ
• يُذكّرُك

Y dejame recordarte algo, Deck. Tus chicos hacen mucho lio cuando implosionan.
واسمح لي بأن أذكرك بما يحدث من فوضى عند الإنفجار.

Bueno, antes de que se hagan más amigos, déjame recordarte que yo puedo hacerte cosas que ella no sabe ni pronunciar.
حسناً، قبل أن تتوطد صداقتكما دعني أذكرك يمكنني أن أفعل لك أشياء لا يمكنها هي التفكير بها حتى

Y Monk, no tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

Te creerás muy especial pero déjame recordarte que sigo siendo el subdirector.
.. ربماتعتقدانك مميزهنا. لاكن دعني اذكرك انني مازلت مساعد المدير

Lo haremos. Así es cómo esto funciona. Odio recordarte esto, pero es día de mudanza.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

Llamó tu abogado para recordarte que debes ir a firmar el lunes.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Oh, y, uh, solo recordarte que mañana por la mañana, el coche viene muy pronto, a las 7:30.
عليّ أن أذكركِ أن صباح الغد . . السيارة ستأتي مبكراً للغاية السابعة و النصف

¿Tengo que recordarte que los explosivos alrededor de la Opera House siguen activados?
أحتاج أن أذكركم ان المتفجرات حول دار الأوبرا لا تزال تعمل

A Ronon le gustaría recordarte que el Dr. Beckett debe permanecer desarmado.
طلب منى رونون أن أذكرك بأن يبقى الدكتور بيكيت أعزل.

Y espero no tener que recordarte que estás usando tu anillo de la honestidad.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

¿Tengo que recordarte que anoche cometí un fallo por el que me arrestaron?
هل عليك أن أذكرك بأنني مخطئة الليلة الماضية مما تسبب بإعتقالي؟

¿Tengo que recordarte a qué nos estamos enfrentando? Una manada de alfas.
هل علي أن أذكرك ما انت بصدد مواجهته هنا ؟

No debería tener que recordarte que si me duermo, nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

Creo que debo recordarte algo que has olvidado.
اعتقد انني يجب ان أذكرك بحقيقة قد نسيتها

¿Acaso necesito recordarte junto a quién se sentó tu prometida en el tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

Permíteme recordarte que soy tu gato, no tu mascota
ربما عليّ تذكيرك بأني قطكِ و لست حيوانكِ الأليف

Tambien me gustaría recordarte que ya no estas trabajando en un bar.
انا اريد ايضاً ان اذكرك لم تعد تعمل في الحانة

O debo recordarte que has hecho peligrar {C:$00FFFF}la vida de todos los que quieres escondiendo a un conocido asesino.
ولن اذكرك بانك قد استهنتى بكل الأرواح التى تراعينها ويجب مراعتها

Quiero recordarte que no tenemos un cuerpo ni tampoco muchos detalles forenses, además de mucha sangre derramada.
دعني أذكّرك نحن لا له جسم وليس أكثر بكثير التفصيل العدلي من الدمّ.

Bueno, no necesito recordarte que él disparó a dos de los nuestros.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

Cariño, ya que esta es mi primera clase y no he enseñado en cinco años, solo quiero recordarte una cosa.
عزيزتي، كان هذا أول صفٍ لي وأنا لم أدرّس منذ خمسِ سنوات أريد أن أذكركِ بشيءٍ واحد

Pero déjame recordarte otra vez que hay una vacante en el tribunal supremo, y he tomad una decisión.
لكن دعوني أذكركم مجدداً أن منصب رئيس المحكمة العليا شاغر، وقد اتخذت قراري بهذا الشأن.

Estaba pensando que quizá si te viera en el trabajo, me ayudaría a recordarte.
لقد فكرت أنني ربما إذا رأيتك بعملك، فقد يساعدني ذلك على تذكرك.

He estado haciendo que tus miedos más profundos se hagan realidad al recordarte a tu madre y luego tener sexo contigo y abandonarte.
لقد كنت احاول جعل اعظم مخاوفك تتحقق بتذكيرك بوالدتك ثم اقيم علاقة معك و اتخلى عنك

¡Voy a llamarte todos los días, para recordarte lo que me has quitado!
سوف أتصل بك في كل يوم ملعون لأذكرك كم أنت قذر

Tengo que recordarte, que éramos los más vanguardistas.
أعليَ أن أُذكرك بأننا الذين قطعنا الحواجز

Bueno, ¿necesito recordarte que si no fuera por mí, habrías sido la cena de un león?
حسنا ، فهل انا بحاجة إلى تذكيركم انه اذا لم يكن بالنسبة لي ، كنت لا تزال يكون الاسد عشاء؟

La canela podría recordarte el delantal de tu abuela.
في بعض الاحيان تتذكر ذكرياتك عن طريق جدتك

Deja recordarte por qué estás aquí.
دعني أذكركَ لمـاذا أنتَ هـنـا

Lo único que hace esto es recordarte que ya no te ves así.
كُلّ هذا الشيءِ يَعمَلُ يُذكّرُك بأنّك لا إبدُ مثل هذا أكثر.