"recuerden" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تذكر
• تذكروا
• تتذكروا
• تذكرا
• تذكرو
• تذكري
• تتذكر
• تذكّر
• تذكرن
• تتذكرون
• تنسوا
• يتذكروا
• تذكّرْ
• يتذكر
• نتذكر

Hoy, cuando regresen a sus hogares, si ven un terreno baldío Recuerden que puede ser un bosque en potencia.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Recuerden, ella dijo que lo invitó. Con el chico. Por su cumpleaños.
تذكر أنها قالت أنها دعته مع الولد لحفل عيد ميلادها

Muchas gracias por acompañarnos y por favor Recuerden, manejen de forma segura...buenas noches.
شكرا جزيلا لمشاهدة و لا تذكر من فضلك , قيادة أمنة.

Y si alguna vez piensan que su vida es una basura, siempre Recuerden que hay otros que han tomado decisiones mucho peores.
إن فكرتم قط أن الحياة سخيفة، تذكروا دائما أنه هناك نسخة منك قد اتخذت قرارات أكثر سوء من ذلك.

Por favor, Recuerden que durante el procedimiento de votación debe cesar la campaña en el Salón de la Asamblea General.
أرجو أن تتذكروا أنه ينبغي خلال عملية التصويت أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة.

Recuerden que les salve sus vidas cuando pasemos la colecta.
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم

Soldados, quiero que Recuerden que en las líneas del frente estamos hombro a hombro.
اريدكم ايها القوات تذكر , اننا جنبا الى جنب فى الخطوط الامامية

-ok, para su ultimo ejercicio vamos emparejarnos Recuerden mantener contacto visual y mantener abierta la linea de compartir.
لأخر تدريب دعونا نكون ازواجاً تذكر المحافظة على تواصل العين وابقي خطاً مفتوحاً من المشاركة

Recuerden cargar las baterías de sus cámaras, y traigan tarjetas de memoria extra.
لذلك، تذكر لشحن بطاريات الكاميرا الخاصة بك وجلب بطاقات ذاكرة إضافية.

Sólo Recuerden esa manchita de acné que nos paralizaba durante días.
فقط تذكر ان بقعة حب شباب واحدة شلتك لعدة ايام.

Recuerden que es el primer paso para apreciar, lo que hace especiales a los demás.
تذكر أن هذه هي الخطوة الأولى لتقدير ما يميز الآخرين

Recuerden, una imagen completa de la realidad puede depender de eso.
تذكر ، الصورة الكاملة للحقيقة ربما تعتمد عليها.

Recuerden, yo estudio el engaño. Me daré cuenta si no levantan la mano.
تذكروا, أنا أدرس الخداع. أستطيع أن أعرف اذا لم ترفعوا أيديكم.

Pero Recuerden, ya saben que los 9 de en medio son exactamente iguales.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Les pido que Recuerden que diariamente ocurren 14.000 nuevas infecciones y 8.000 muertes.
وأرجو أن تتذكروا أن 000 14 إصابة جديدة و 000 8 وفاة تقع كل يوم.

Recuerden, hijos, cómo lloré en vano para salvar a su hermano.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Pero Recuerden, amigos, que el hip hop ya no es negro y blanco.
ولكن تذكرو هذا ياشباب الهيب هوب ليس للبيض والسود بعد الآن

Recuerden, ustedes están sosteniendo a la más perfecta... criatura, y la más hermosa del mundo.
تذكري بأن شريكك أفضل وأجمل مخلوق على وجه الارض

Mi delegación espera que los Estados Miembros Recuerden que el ataque terrorista de Israel contra la FPNUL causó derramamiento de sangre y destrucción, cuyas consecuencias todavía son visibles en la base de la Fuerza y en otras partes del Líbano meridional.
إن وفـدي يتوقــع مـن الدول اﻷعضاء أن تتذكر أن هجوم إسرائيل اﻹرهابــي علـى مقر قوة اﻷمم المتحدة المؤقـتة فـي لبنـان كــان مصحوبا بالدماء والدمار الذي لا تزال آثاره ماثلة في مقر القوة وفي جنوب لبنان.

Recuerden, el Islam enseña que debemos tratar a los prisioneros humanamente por eso espero que no cometan ningún error.
تذكّر بأنّ الإسلام يعلّمنا بأن نعامل أسرانا بإنسانيّة ولهذا السبب أتوقّع منكم عدم اقتراف أيّة أخطاء

Buena suerte. Pero Recuerden, señoritas, alguien tiene que ganar y alguien tiene que perder.
حظ طيب ، ولكن تذكرن يا آنساتي لا بد أن يفز أحدكنا

Soy mitad japonés y mitad francés y quizá Recuerden, que en 2011, hubo un terremoto devastador en Japón.
أنا نصف ياباني ونصف فرنسي، وربما تتذكرون الزلزال الهائل الذي حصل في اليابان في 2011.

Recuerden que la industrialización no se logró sin sangre ni dolor.
ولا تنسوا أن التصنيع أيضا لم يتحقق بغير سفك دماء أو تسبيب آلام.

Es su primera vez ahí arriba y bueno, quiero que siempre lo Recuerden.
إنها المرّة الأولى لهم، وأريد أن يتذكروا هذه اللحظة إلى الأبد.

Recuerden a Chris, y gracias por dar el primer paso.
تذكّرْ كرس. وشكراً لأَخْذ الخطوةِ الأولى.

Ellos lo hicieron para que todos Recuerden que fueron parte de esta escuela.
لقد حفروا أسمائهم حتى يتذكر الناس أنهم كانوا جزءاً من المدرسة

Pero Recuerden, los países desarrollados tienen que tomar la iniciativa.
ولكن علينا أن نتذكر أن البلدان المتقدمة النمو هي التي يجب أن تتولى القيادة.