"recuerdes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تتذكر
• تذكر
• تتذكري
• تتذكرين
• تتذكره
• تتذكرني
• تتذكّر
• تذكرني
• تتذكرينه
• تذكريني
• تتذكريني
• تذكره
• تذكرين
• تتذكرى
• تتذكّري

Digo que mis padres eran duros porque cuando crecí tanto mi madre como mi padre siempre me decían: Es realmente importante que siempre recuerdes dos cosas:
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي, انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.

Ahora eso es justamente lo que soy, ¡y más vale que lo recuerdes, Kaffir!
الآن، أنا على حقيقتي تماما و من الأفضل لك أن تتذكر ذلك

Por eso necesito que recuerdes lo que había ahí antes de romperse.
لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

Nora, en las semanas siguientes, quiero que pienses y recuerdes este momento.
نورا، في الأسابيع القادمة، أريدكِ أن تتذكري وتفكّري بهذه اللحظة.

Pero necesito tu ayuda. Necesito que recuerdes.
لكن أنا أحتاج لمساعتك,أحتاجك بأن تتذكرين.

No hay tiempo para largas despedidas, pero aquí hay algo para que me recuerdes.
ليس هناك وقت للوداع ولكن هناك شيء يجب أن تتذكره

Así es como quiero que me recuerdes, la mujer que te venció.
هذا ما أريدك أن تتذكرني به المرأة التي تغلبت عليك

Ahora quiero que recuerdes esa sensación y lo lleves contigo toda tu vida.
الأن أريدكَ أن تتذكر هذا الشعور و تجعله معك طوال حياتك

Quiero que recuerdes esto. Quiero que recuerdes que debes apartarte de mi camino.
أريدك أن تتذكر هذا، أريد أن أذكرك بأن تبتعد عن طريقي.

Quiero que siempre recuerdes lo que se siente al estar con tu mujer.
أريدك أن تتذكر دائما ما تشعر به أن تكون مع زوجتك.

La encontro y la leyo, y yo tambien, Probablemente no la recuerdes pero... nosotros si.
امي وجدته وقرأته وانا قرأته ايضاً ربما لا تتذكر هذا الخطاب ولكننا نتذكره

Quiero que este rostro sea lo último que recuerdes antes de morir.
أريد هذا الوجه ليكون آخر شيء تتذكر قبل أن تموت.

No, quiero que recuerdes lo que esos punkis pintaron en nuestra comisaría.
لا، أريد أن تتذكر ما كتبه هؤلاء الصعاليك على مخفرنا

Rubén, quiero que recuerdes hace unos años cuando las aduanas de Estados Unidos de alguna manera pasaron por alto esos embarques a San Juan.
روبن أريد منك تذكر السنين السابقة القليلة عندما قامت الولايات المتحدة بطريقة ما بالتغاضي عن تلك الشحنات في سان جوان

y le dije: "Danilo, no creo que lo recuerdes, pero cuando eras un niño, te llevaba en mi espalda de arriba a abajo en las montañas."
قلت له، ألا تذكر ذلك.؟ لكنك عندما كنت رضيعاً حملتك على ظهري صعوداً ونزولاً على الجبال

Con todo lo que has pasado no me sorprende que no lo recuerdes.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

A menos que recuerdes el pasado como era antes de que cambiara.
إلا إذا، كنت تتذكرين الماضي كما كان قبل أن يتغير

Es normal que no lo recuerdes, sólo tenías 6 años la última vez que estuvo aquí.
ولكن لا بأس إذا كنت لا تتذكره بسبب أنك كنت في السادسة في آخر مرة كان هنا

Te lo he dado para que cuando estés solo y me recuerdes, entonces pulsas el botón.
لا , لا ، أعطيك إياها حتى عندما تكون وحيداً تتذكرني فترسل لي إشارة منها

Quiero que recuerdes todo, quiero que recuerdes todo lo bueno que tenemos.
أريدك أنْ تتذكّر كلّ شيء كلّ الأمور الحسنة التي لدينا

No me lo recuerdes. ¡Amigos ayudando a amigos, mi abuela!
لا تذكرني الأصدقاء يساعدون الأصدقاء, تباً

Es bueno que lo recuerdes de esa manera.
. ان تتذكرينه بهذه الطريقة , لهو امرٌ جيد

Madre, no me recuerdes que fuiste plebeya.
امي, لا تذكريني بانك كنتي قروية

Quizá me recuerdes de citas como la cena de anoche.
قد تتذكريني من موعد غرامي مثل عشاء البارحة

Si tuve un período doloroso en mi vida, no es sano que se lo recuerdes.
لقد مررت بوقت صعب لكنك لم تكن بحاجة لكي تذكره بهذا

Tal vez recuerdes algunas de sus canciones de la lista de Billboard.
ولعلك تذكرين بعضا من أغانيه التي انتشرت في سباقات الاغاني

Te sugiero que recuerdes eso antes de responder a mi siguiente pregunta.
اقترح ان تتذكرى ذلك قبل ان تجاوبى على سؤالى القادم

Sí. Y cada vez que la mires-.. ...quiero que recuerdes que eres buena persona.
وفي كلّ مرّة تنظرين فيها إليه أريدك أن تتذكّري أنك إنسانة صالحة