"regalos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هدايا
• الهدايا
• هدية
• بالهدايا
• للهدايا
• الهدية
• هدايانا
• هداياك
• هداياي
• بهدايا
• هداياهم
• والهدايا
• هديه
• وهدايا
• الهديا

Sólo entonces uno puede recibir... los regalos de fortaleza, conocimiento y paz.
حينها فقط سيستقبل المرء هدايا من , قوة وعلم وسلام

Para cada niño que abre los regalos... y encuentra ropa en vez de juguetes.
لكل الأطفال الذين يفتحون هدايا العيد في الصباح ويجدون ملابس بدل اللعب

Tomaré la almohada de los anillos y estos siete regalos que traje.
كلا ، سآخذ وسادة الخاتمين والـ7 هدايا التي أحضرتها إليه

Los regalos a los familiares de los empleados capturados no son resarcibles.
ولا يمكن التعويض عن الهدايا المقدمة إلى أفراد أسر المحتجزين.

A pesar de la corta empuñadura, todos los dioses concordaron en que era el mejor de los regalos.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Otras culturas incluyen ocho días de regalos, seguidos por un día de muchos regalos
الأضواء الساطعة تتضمنها ثمانية أيام من الهدايا ويتبعها يوما أخر ملىء بالهدايا.

Nada de cigüeñas. No abriré los regalos y nada de porquerías. Eso acordamos.
لا طيور لقلق، لا فتح للهدايا لا هدايا لطيفة للطفل، اتفقنا

Sí, excepto que ahora tengo un total de ocho regalos que comprar y sólo tengo suficiente dinero para uno.
حسنا. ماعدا تلك اللحظة يجب على شراء 8 هدايا. وقد ادخرت ما فيه الكفاية لهدية واحدة.

Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero esperaba que me regalaras algo para el día de San Valentín.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Estoy inventando un rayo... que transforma los regalos de cumpleaños en deberes.
إنّني أخترع شعاعاً يحول هدايا عيد الميلاد إلى فروض منزلية

Deberíamos decirles a nuestras familias y amigos que no queremos regalos este año. - ¡Sí!
يجب أن نبلّغ كل أصدقائنا وأقربائنا بأننا لا نريد أي هدايا هذه السنة

Sólo una ligera preocupación por su bienestar, regalos ocasionales de pesca y caza, y demás.
الإحسان إليهن بشكل عام هدايا عرضية كالأسماك والألعاب و شئ من هذا القبيل

¿Decenas de miles vendiendo brazaletes en la tienda de regalos del hospital?
عشرات الآلف لِمقابل بيع أساوراً في متجر هدايا بِالمستشفى ؟

Hola... Los chicos siempre pasan por la tienda de regalos al final de cada tour.
أنت هو الوحيد الذى يحصل على هدايا من الاطفال فى نهاية كل جولة

Como los regalos de las bodas es como una cuenta de ahorros
عن المال الذي نضعه في هدايا الزفاف كأنه حساب توفير

Era obvia, me mandaba a comprar regalos para hombres. Sabe, como relojes y corbatas.
كان ذلكَ واضحاً، كانت ترسلني لشراء هدايا رجالية مثل ساعات، وربطات عنق

Todos los partidos más importantes distribuyeron regalos y cometieron violaciones de la Ley electoral.
وشاركت جميع الأطراف الرئيسية في توزيع الهدايا وفي ارتكاب انتهاكاتٍ لقانون الانتخابات.

Entretanto, la tienda de regalos se ha cerrado temporalmente por razones de seguridad.
وإلى أن يتم ذلك أغلق محل بيع الهدايا مؤقتا لأسباب أمنية.

Si quieres, venderé a mis amigos y usaré el dinero para comprarte regalos.
إذا أردت, يمكنني بيع أصدقائي كي أشتري لك هدية بذلك المال

Ahora puedes disfrutar los regalos que te envió con paz mental y quizás...
والآن تستطيعين الأستمتاع بالهدايا التي ارسلتها براحة بال وربما معي بالفرفة

Frank, entra con todo y los regalos que te compraste para arruinarlos en nuestras caras.
فرانك, أياً كانت الهدية التي ابتعتها لنفسك, يمكنك احضارها للحانة وأن تفسدها أمامنا

Y abriríamos nuestros regalos en la mañana de Navidad, no en Nochebuena.
وسنفتح هدايانا في صباح عيد الميلاد, وليس عشية عيد الميلاد

Y, cariño, todos tus regalos navideños estarán allí en la mañana de navidad.
و , عزيزي كل هداياك لعيد الميلاد ستكون هناك صبيحة الميلاد

Gracias por mis regalos. Su Majestad, como siempre, es más que generoso.
أشكرك على هداياي صاحب الجلالة كالعادة، هو أكثر من كريم

He estado fingiendo estar herido, igual que es falso agradecido con los terribles regalos de Navidad te da la casera.
كنت أتظاهر أنني مصاب مثلما كنت أتظاهر بإعجابي بهدايا عيد الميلاد المصنوعة في المنزل التي قدمتها لي.

Primero Ulises le dijo a Penélope que aceptara sus regalos.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

Y ni todos los árboles, regalos e incluso el muérdago, pueden cambiarlo.
وكل الأشجار والهدايا وحتى عنقود التقبيل لا يمكنه تغيير ذلك

No he venido a ver lo que trajiste. De hecho vine a traerte unos regalos.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

:: Sellos de las Naciones Unidas y regalos filatélicos
:: طوابع الأمم المتحدة وهدايا جمع الطوابع البريدية

- Estoy vieja para regalos. - Nadie es viejo para regalos.
أنا كبرت على تلقى الهدايا لا أحد يكبر على تلقى الهديا