"regazo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حضن
• حضنه
• حجر

Wei específicamente quiere que los sesos del niño caigan sobre el regazo de su padre.
السيد وي تحديداَ يريد مخ الطفل يتناثر في حضن الأب ، يا صديقي

Sabes que no soy del tipo de contar mis problemas en el regazo de alguien.
أنت تعرف أنني لست من النوع الذي يلقي مشاكله في حضن شخص آخر

¿Qué hace esa bolsa ahí, sentada en el regazo de tu hermano?
ما الذي يفعله ذلك الصندوق، الجالس في حضن أَخيك هناك؟

Cuando me enfermaba, apoyaba mi cabeza sobre el regazo de mi mamá.
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي في حضن أمي

El lado derecho de la cabeza de la Sra. Bhutto quedó sobre el regazo de la Sra. Khan, que vio que la Sra. Bhutto sangraba abundantemente por el lado derecho de la cabeza.
وهوى الجانب الأيمن من رأس السيدة بوتو في حضن السيدة خان. ورأت السيدة خان أن الجانب الأيمن للسيدة بوتو كان ينزف بغزارة.

Cuando lo conocí por primera vez estaba sentado en el regazo de su abuela.
عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته

Antes de que alguien pueda sentarse en el regazo de Santa, tienen que usar estas toallitas mágicas y limpiar sus manos.
قبل ان يجلس اي شخص في حضن سانتا يجب ان تمسحوا ايديكم بهذه المسحات السرية

Vete al carajo, tarado. Siéntate en el regazo de Santa Claus.
ابتعد ايها المغفل تعالي واجلسي على حضن سانتا

No son los primeros impuestos malgastados en el regazo de un hombre.
ليست تلك أولّ أموال الضرائب المُهدرة على حضن رجل

Y tú parece que quieres que me conforme con eso, que me rinda, pasar horas llorando en el regazo de mi marido...
ويبدو انكِ تريدين مني تقبل هذا والأستسلام وإمضاء ساعات ابكي في حضن زوجي

Si quieres apoyar esa cabeza cansada en el regazo de alguien, no busques más.
أتريد إراحة هذا الرأس المتعب على حضن أحدهم لا تبعد ناظريك

y vete a adoptar a ese niño y siéntate en el regazo de esa mujer.
وتذهب وتبني هذا الطفل والجلوس في حضن أن سيدة.

Escucha, tu trabajo aquí es difundir el espíritu navideño y ayudar, y además sentar a los niños en el regazo de Santa.
أسمعي، عملكِ هنا هو لنشر بهجة العيد و لتساعدي و أيضاً، لجعل الأطفال يجلسوا على حضن " سانتا الغاضب"

También ganamos la Segunda Guerra, pusimos un hombre en la luna y una computadora en el regazo de todos.
كما أننا انتصرنا في الحرب العالمية الثانية, ووضعنا رجلاً على أرض القمر وجهاز حاسب في حضن كل شخص.

Sentado en el regazo de mi padre viéndolo escribir código de computadora .
الجلوس في حضن والدي مراقبته وهو يكتب برامج الكمبيوتر

Así que en vez de poner mi cabeza en el regazo de algún hombre pongo mi nariz en un libro, y nunca levanto la mirada.
لذا بدل ان اضع رأسي بين حضن رجل ما وضعت أنفي على كتاب, ولم أنظر أبداً للأعلى

Oye, ¿por qué no vienes aquí y te sientas en el regazo de papi, cariño?
لماذا لا تأتين إلى هنا و تجلسين على حضن والدك ، عزيزتي

¿Por qué no vienes aquí y te sientas en el regazo de papi, cariño?
لماذا لا تأتين هنا؟ وتجلسين على حضن والدك ، عزيزتي

Este coche es tan cómodo que es como sentarse en el regazo de Mike Ditka.
هذه السياره مريحه للغايه وتشبه جلوسك في حضن مايك ديتكا

Tu no te deberias sentar en el regazo de un hombre, le vas a romper las piernas.
لا يجدر بكِ الجلوس في حضنه ستكسرين ساقيه

En ese momento veo un bebé, un recién nacido, en el regazo de su madre
وقتها فقط رأيت, طفلاً رضيعًا فوق حجر و الدته.